tpv banner final

Trendy Palermo Viejo

This is the first polyglot blog about places & events of Palermo Viejo, the trendiest neighborhood of Buenos Aires. / Primer blog políglota sobre lugares y eventos de Palermo Viejo, el barrio más “trendy” de Buenos Aires. / Este é o primeiro blog poliglota sobre lugares e eventos de Palermo Viejo, o bairro mais “trendy” de Buenos Aires. / Premier blog polyglot sur boutiques, restaurants, hôtels et événements de Palermo Viejo, le quartier plus “trendy” de Buenos Aires, Argentina.

Tuesday, July 31, 2007

What do you need? / ¿Qué necesitás? / O que você precisa?

If you are staying in Palermo Soho, you will certainly find these tips very useful. Keep in mind that you might get whatever you need on Scalabrini Ortíz Avenue.
Are you looking for a supermarket? You can go to Coto or Carrefour. Both are located on Scalabrini Ortíz Ave. The first is right at the corner of Costa Rica St. The second one is between Nicaragua & Soler. Need a drugstore? Head to Farmacity, next to Carrefour.
In search of stationary? On the same block, you’ll reach Thesis.
If what you need is a bank or an ATM, Macro is on Scalabrini Ortíz Ave. 1814.
*

Si estás alojado en Palermo Soho, seguramente encontrarás estos datos útiles. Tené en cuenta que seguramente hallarás lo que necesitás en la Av. Scalabrini Ortíz.
¿Necesitás un supermercado? Podés ir a Coto o a Carrefour. Ambos están ubicados en dicha avenida. El primero en la esquina con Costa Rica; el segundo, entre Nicaragua y Soler.
Si lo que buscás es una farmacia, Farmacity acaba de inaugurar una sucursal en la misma cuadra del Carrefour. Para quienes buscan una librería artística, Thesis también se encuentra en la misma cuadra. Y como si fuera poco, al lado está Macro, para quienes necesitan un banco o cajero automático.

*

Se você está hospedado em Palermo Soho, certamente achará estas dicas úteis. Lembre que quase tudo o que você pode precisar está na Avenida Scalabrini Ortíz.
Precisa de um supermercado? Pode escolher Coto ou Carrefour. Os dois ficam na avenida, o primeiro na esquina da rua Costa Rica e o segundo, entre Nicaragua e Soler.
Procura uma farmácia? A Farmacity fica ali ao lado, pertinho do Carrefour.
Se precisar comprar cadernos, canetas, etc. a livraria Thesis oferece isso e muito mais. Sim, ali ao lado mesmo. E ao lado da Thesis, você encontrará o banco Macro, no número 1814.

Labels: , , ,

Tuesday, July 24, 2007

New shops on El Salvador St. / Tiendas nuevas en la calle El Salvador / Lojas novas na rua El Salvador

I have tendonitis, then, here is a short post. Andrea Garmendia is located between Scalabrini Ortíz Ave. & Malabia, and Muaa, between Malabia & Armenia. Versatil closed down.
*
Tengo tendinitis, así que este es un mini post. Andrea Garmendia abrió recientemente su local en El Salvador entre Malabia y Scalabrini Ortiz y Muaa, en la cuadra siguiente, entre Malabia y Armenia. Versatil cerró.
*

Estou com tendinite, então este post será brevíssimo. Andrea Garmendia inaugurou loja entre Scalabrini Ortiz e Malabia e Muaa, entre Malabia e Armenia. A loja Versatil fechou.

Labels:

Monday, July 16, 2007

Trendy Palermo Viejo on the Zero Hora newspaper/ Trendy Palermo Viejo en el diario Zero Hora/ Trendy Palermo Viejo no jornal Zero Hora


Journalist Milena Fischer & photographer Andréa Graiz from Brazilian newspaper Zero Hora tell us their experience in Palermo Viejo on these great articles. Check it out! By the way, thanks Milena for interviewing me, & Andrea, for the nice pictures at Atípica!

La periodista Milena Fischer y la fotógrafa Andréa Graiz del diario brasilero Zero Hora nos cuentan su experiencia en Palermo Viejo en estas notas. Por cierto, gracias Milena por entrevistarme, y Andrea, por las lindas fotos en Atípica!

A jornalista Milena Fischer e a fotógrafa Andréa Graiz do jornal gaúcho Zero Hora contam a sua experiência em Palermo Viejo nestes artigos. Obrigada Milena por ter me entrevistado e Andréa, pelas lindas fotos na Atípica!

Labels: , , ,

7 dicas imperdíveis para a sua visita à Palermo Viejo

Decidí participar com este post no Carnival of Cities desta semana.

Nicaragua, Costa Rica, El Salvador, Honduras. No se confunda. Não fique perdido. Estamos falando de Palermo Viejo em Buenos Aires, Argentina, aonde a maioria das ruas se chama como países da América Latina.
Aqui está a minha recomendação # 1: consigam um set de 3 mapas grátis do bairro (com listas de hóteis, lojas e restaurantes) assim que chegarem.
Podem buscá-los na Atípica (El Salvador 4510).
Dica # 2: El Salvador, Honduras e Costa Rica são as ruas principais aonde acharão a maioria das lojas mais bacanas. Caminhem desde a Av. Scalabrini Ortiz até Borges, visitando também as ruas Malabia, Armenia e Gurruchaga.
Dica # 3: Visitar Plaza Cortázar. Se gostam de multidões, o lance é ir durante o fim de semana após as 16 hs. Se preferirem curtir o charme tranqüilo do bairro, recomendo ir pela manhã ou durante a semana. Vejam a minha entrada "What I like about Plaza Serrano".
Conselho # 4: Experimentar algum dos mais de 300 restaurantes que Palermo Viejo oferece. Podem ler as minhas críticas na categoría "Eating" na coluna lateral ou experimentar algum outro. Entrem na
Guia Oleo para mais recomendações. E logo, compartilhem as sus experiências com nós, enviando os seus comentários.
Tip # 5: Experimente Palermo Viejo à noite.
Dica # 6:
Se curtem fotografía, Palermo Viejo oferece tomas muito interessantes. Então, não se esqueçam de trazer a sua câmera de fotos. Passem pelos Pasajes Santa Rosa, Soria y Russel. Olhem as minhas fotos Doors of Palermo Viejo.
Tip # 7: Por último, mas não menos importante: aproveitem para fazer compras. Achem design independente, lojas de designers e grandes marcas recentemente instaladas no bairro. Interessados em artesanato e obras de artistas e designers argentinos? Joalheria contemporánea em prata, camisetas pintadas a mão ou objetos de decoraçã com motivos étnicos? Visitem a
Atípica e vejam muito mais. Lonely Planet escreveu: “Alta qualidade e preços justos”. Também será uma linda oportunidade para me encontrar com os meus leitores e lhes dar recomendações adicionais, se quiserem.
Obrigada por ler o meu blog. Se gostaram desta entrada, lembrem que podem assinar ao Trendy Palermo Viejo para receber as novidades por e-mail. Também podem votar por ele no
Blogging to Fame Awards Contest (hey, fui pre-seleccionada para ser parte dos 500 finalistas). E mais: acabo de ficar sabendo do Blogger's Choice Awards, então, se realmente gostam deste blog, por favor, votem por ele. Eu agradeço muito!

Labels: , , , ,

7 recomendaciones imperdibles para su visita a Palermo Viejo

Hay un Carnival of Cities ocurriendo y decidí participar con esta entrada.

Nicaragua, Costa Rica, El Salvador, Honduras. No te confundas. No te pierdas. Estamos hablando de Palermo Viejo en Buenos Aires, Argentina, donde la mayoría de las calles se llaman como países de América Latina (de hecho, le decían América Central a la zona en una época).
Aquí está mi recomendación # 1: consigan un set de 3 mapas gratis del barrio (con listados de hoteles, tiendas y restaurantes) así que lleguen. Los pueden conseguir en Atípica (El Salvador 4510).
Recomendación # 2: El Salvador, Honduras y Costa Rica son las calles principales donde encontrarán a la mayoría de las tiendas más trendy. Hay que caminarlas desde la Av. Scalabrini Ortiz hasta Borges, recorriendo también Malabia, Armenia y Gurruchaga.
Tip # 3: Visitar Plaza Cortázar. Si les gustan las multitudes, ir durante el fin de semana después de las 16 hs. Si prefieren disfrutar del encanto tranquilo del barrio, recomiendo ir por la mañana o durante la semana. Vean mi entrada cortita "What I like about Plaza Serrano".
Consejo # 4: Probar alguno de los más de 300 restaurantes que Palermo Viejo ofrece. Pueden leer mis críticas bajo la categoría "Eating" en la columna lateral o probar algún otro. Entren en Guia Oleo también, para más recomendaciones. Y luego, compartan sus experiencias con nosotros, enviando sus comentarios.
Tip # 5: Vivir Palermo Viejo a la noche.
Recomendación # 6: Si les gusta la fotografía, Palermo Viejo ofrece tomas muy interesantes. Así que no se olviden de traer sus cámaras. Pasen por los Pasajes Santa Rosa, Soria y Russel. Miren mi fotos Doors of Palermo Viejo.
Tip # 7: Por último, pero no menos importante: aprovechen para hacer compras. Encuentren diseño independiente, tiendas de diseñadores y grandes marcas recientemente instaladas en la zona. ¿Interesados en artesanías y obras de artistas y diseñadores argentinos? Joyería contemporánea en plata, textiles hechos en telar, remeras pintadas a mano u objetos de decoración con motivos étnicos? Visiten Atípica y encuentren mucho más. Lonely Planet escribió sobre la tienda: “Alta calidad y precios justos”. También será una linda oportunidad para encontrarme con mis lectores y brindarles recomendaciones extra, si lo desean.
Gracias por leer mi blog. Si les gustó esta entrada, recuerden que pueden suscribirse a Trendy Palermo Viejo para recibir las actualizaciones por e-mail. También pueden votar por mi blog en el Blogging to Fame Awards Contest (hey, me pre-seleccionaron para ser parte de los 500 finalistas). Hay más: acabo de enterarme del Blogger's Choice Awards, así que, si realmente les gusta este blog, por favor voten por él. ¡Se los agradezco mucho!
En breve subo esta entrada en Portugués por separado.

Labels: , , , , , , ,

Saturday, July 14, 2007

7 top things to do on your visit to Palermo Viejo

There is a Carnival of Cities going on and I decided to participate with this post.

Nicaragua, Costa Rica, El Salvador, Honduras. Don’t be confused. Don’t get lost. We are talking about Palermo Viejo in Buenos Aires, Argentina, where most of the streets are named after a Latin American country.
So, here is my tip # 1: get a free set of 3 maps of the neighbourhood (with listings of hotels, shops & restaurants) as soon as you arrived. You can get it at Atípica (El Salvador 4510).
Tip # 2: El Salvador, Honduras & Costa Rica are the main streets, where you will find most of the trendiest shops. Walk them along from Scalabrini Ortiz Ave. up to Borges St. and stroll along Malabia, Armenia & Gurruchaga streets as well.
Tip # 3: Visit Plaza Cortázar. If you like crowds, go during the weekend, after 4 PM. If you prefer to observe the quiet charm of the ‘hood, visit during the morning or on weekdays. See my short post "What I like about Plaza Serrano".
Tip # 4: Try any of the more than 300 restaurants that Palermo Viejo offers. Check out some of my reviews at the side column under "Eating" or indulge yourself at any other place. Take a look at Guia Oleo as well, for recommendations. Please, share your experience with us, by sending your comments.
Tip # 5: Experience Palermo Viejo at night.
Tip # 6: If you love photography, Palermo Viejo offers very interesting shots. So, don’t forget to bring your camera. Check out Pasajes Santa Rosa, Soria & Russel. Take a look at my Doors of Palermo Viejo photos.
Tip # 7: Last but not less important: go shopping. Find indie design, designers’ boutiques and recently stablished famous labels & big brands. Interested in Arts and Crafts by local artists? Sterling jewelry, loom made scarves, arsty tops or home accents with ethnic motives? Check out Atípica & find much more. Lonely Planet wrote about it: “Quality is high and prices fair”. It will also be a nice opportunity for me to meet my readers, and give you extra recommendations, if you want.
By the way, thanks for reading my blog. If you liked this post, remember that you can subscribe to Trendy Palermo Viejo and receive all the updates by e-mail. You can also vote for my blog at the Blogging to Fame Awards Contest (hey, I was pre-selected to be part of the 500 final blogs). There is more: I've just found out about the Blogger's Choice Awards, so, if you really enjoy this blog, please vote for me. I’d appreciate it very much!
Find more info about Palermo Viejo here. Enjoy it!
It was a long post, so I'll upload it in Spanish & Portuguese separately soon.

Labels: , , , , , ,

Wednesday, July 11, 2007

Atípica: Winter Sale / Liquidación de Invierno de Atípica / Liquidação de Inverno da Atípica





Temperature is not the only thing going down here these days. Atípica announces its winter sale. Find ethnic home accents (mirror frames, wall hangings, trays, boxes), costume jewelry & artsy tops, at 20% off!!! All are one-of-a-kind pieces made by local artists, designers & craftsmen! Atípica is on El Salvador 4510 (between Scalabrini Ortiz Ave. & Malabia St.) Mo-Fri 2 to 8 PM, Sat 11 AM to 7 PM.
*
La temperatura no es lo único que está bajando por aquí en estos días. Atípica comenzó su liquidación de invierno. Objetos de decoración étnicos (espejos, tapices, bandejas, cajas), bijouterie y tops pintados a mano o con aplicaciones, con 20% de descuento!!! Son todas piezas únicas hechas a mano por artistas, diseñadores y artesanos argentinos! Atípica está en El Salvador 4510 (entre Scalabrini Ortiz y Malabia) Lu-Vie 14 a 20 hs. Sáb. 11 a 19 hs.
*
A temperatura não é a única coisa que está descendo nestes dias aqui. A Atípica começou a sua liquidação de inverno com ofertas de 20% de desconto.
Objetos de decoração étnicos (espelhos, gravuras, bandeijas, caixas), bijouterie e tops pintados ou com aplicações à mão, com 20% de desconto!!! São todas peças únicas feitas por artistas, designers e artesãos argentinos. Atípica fica na rua El Salvador 4510 (entre Scalabrini Ortiz e Malabia) Segunda à Sexta 14 a 20 hs. Sáb. 11 a 19 hs.

Labels: , , , , , ,

Snow in BA / Nieve en Bs.As. / Neve em Buenos Aires



So, it snowed in Buenos Aires after 89 years and I couldn’t get a decent photo. However, it was fun walking on the street feeling the snowflakes and watching people celebrate, take pictures and play. Did anyone get a picture of Palermo Viejo with snow? Here are some snaps from La Nación’s readers. I also found these on Flickr. More on Clarín.
*
Nevó en Buenos Aires después de 89 años y no logré sacar ni una sola foto decente :( Sin embargo, fue una linda sensación caminar en la calle bajo los copos de nieve y ver a la gente celebrando, sacando fotos y jugando. ¿Alguien tomó una foto de Palermo Viejo nevado? Aquí están las fotos tomadas por los lectores de La Nación. También encontré éstas en Flickr. Más en Clarín.
*
Nevou em Buenos Aires logo de 89 anos e não consegui tirar nem uma foto decente :( Porém, foi uma linda sensação caminhar na rua e sentir os copos de neve caindo e observar as pessoas celebrando, tirando fotos e brincando. Alguém fotografiou Palermo Viejo nevado? Aqui há algumas fotos tomadas pelos leitores do jornal La Nación, e outras publicadas no Flickr. Mais no Clarín.

Labels:

News on the side column / Noticias en la columna lateral / Notícias na coluna lateral

Now you can find recent news related to Buenos Aires & Argentina on the side column of this blog.
*
Ahora pueden encontrar noticias recientes relacionadas con Buenos Aires y Argentina en la columna lateral del blog.
*
Agora vocês podem ver as últimas notícias sobre Buenos Aires e a Argentina na coluna lateral.

Labels: ,

Friday, July 06, 2007

Party for a good cause / Fiesta por una buena causa / Festa com um bom objetivo

Tomorrow there's bossanova, drinks & dancing at Casa de Niko. Read about it on Alan's blog.
*
Mañana habrá bossanova, bebidas y baile en la Casa de Niko. Lean la info en el blog de Alan, si les interesa.
*
Amanhã haverá uma festa com bossanova e bebidas na Casa de Niko. Por favor leiam a info no blog do Alan.

Sunday, July 01, 2007

New buildings are changing / Nuevas torres están cambiando / Novas torres estão mudando Palermo Hollywood



With so many new constructions around the city, and particularly in Palermo Viejo, I wonder who is getting all these new appartments. Can Argentines afford it? Are mostly foreigners buying these brand-new properties? Photo taken on Guatemala near Juan B. Justo Ave. By the way, Will Bonner from Discovering Buenos Aires lists some links for finding a property in BA.
*
Con tantas obras nuevas en la ciudad, y especialmente en Palermo Viejo, me pregunto: ¿quiénes están comprando estas propiedades a estrenar? ¿Los argentinos lo pueden pagar? ¿O son en su mayoría compradores extranjeros? Saqué la foto en Guatemala y Juan B. Justo. Por cierto, Will Bonner de Discovering Buenos Aires subió a su blog un listado de sitios para buscar propiedades en Bs.As.
*
Com tantas obras novas na cidade, e especialmente em Palermo Viejo, eu me pergunto quem está comprando estas propiedades? Os argentinos podem pagá-las? Ou são extrangeiros em geral, que estão comprando estes novos apartamentos? A foto foi tomada na rua Guatemala e a Av. Juan. B. Justo. Ah, Will Bonner de Discovering Buenos Aires colocou no seu blog uma lista de sitios para procurar propiedades em Bs.As.

Labels: ,