tpv banner final

Trendy Palermo Viejo

This is the first polyglot blog about places & events of Palermo Viejo, the trendiest neighborhood of Buenos Aires. / Primer blog políglota sobre lugares y eventos de Palermo Viejo, el barrio más “trendy” de Buenos Aires. / Este é o primeiro blog poliglota sobre lugares e eventos de Palermo Viejo, o bairro mais “trendy” de Buenos Aires. / Premier blog polyglot sur boutiques, restaurants, hôtels et événements de Palermo Viejo, le quartier plus “trendy” de Buenos Aires, Argentina.

Thursday, June 26, 2008

Guadalupe


The Basilica of the Holy Spirit (1907) is also known as "Guadalupe." Located on Mansilla and Medrano Sts. next to the Güemes Square, it is only a few blocks away from the heart of Palermo Viejo. Built by architect John Beckeert in a Romanesque style, it was constructed with black marble brought from the former Opera of Vienna, German tiles, French stained glass and Argentine wood.
La Basílica del Espíritu Santo (1907) también es conocida como “Guadalupe". Ubicada en Mansilla y Medrano, frente a la Plaza Güemes, está a sólo unas cuadras de distancia del corazón de Palermo Viejo. Es obra del arquitecto Juan Beckeert y fue construida en estilo Románico, con mármoles negros traídos de la antigua Opera de Viena, vitrales franceses, baldosas alemanas y maderas argentinas.

A Basílica do Espírito Santo (1907) ou “Guadalupe” fica nas ruas Mansilla e Medrano, frente a Praça Güemes e a poucas ruas do coração de Palermo Viejo. A igreja foi construída pelo arquiteto John Beckeert no estilo Românico, com mármore preto trazido da antiga Ópera de Viena, vitrais franceses, cerâmicos alemães e madeira argentina.

La Basilique du Saint-Esprit (1907) ou “Guadeloupe se trouve dans les rues Mansilla et Medrano, en face de la Place Güemes, prés du coeur de Palermo Viejo. Il s’agit de l'œuvre de l'architecte John Beckeert et a été construite avec marbre noir de l'ancien Opéra de Vienne, tuiles allemandes, vitraux français et de bois Argentine.

Labels: ,

Tuesday, June 24, 2008

Flickr Meeting / Encuentro Flickr / Encontro Flickr / Rencontre Flickr


Basilica del Espíritu Santo and remains of colonial times.

A few months ago, I joined a Flickr group here in Buenos Aires. We’ve been meeting and photographing different parts of the city. Last Sunday, we gathered in Palermo Viejo.
Our meeting point was at Guadalupe Square, in front of the Basilica del Espíritu Santo. From there, we walked towards Araoz St., until Costa Rica, then we turned left on Gurruchaga St. until we reached the following passages: Russel, Santa Rosa, Soria and Cabrer.
We stopped by for coffee and beer at Cronico, one of the first bars of Plaza Cortázar. We also visited an art gallery displaying a photography exhibition. Then, we continued strolling and shooting until we arrived at San Jorge church, on Scalabrini Ortíz Ave. and Niceto Vega.
In 5 hours, we captured with our cameras images of trendy shops, architectural details, two religious sites, street art (or vandalism?), one of the most traditional bars of the area, and the surroundings of Plaza Cortázar.
It was a fun meeting and a very productive photo session. We might be doing a similar tour soon in the near future. I’ll let you know, in case you’d like to join us. Or, you can do this tour by yourself. Instead of turning on Costa Rica, you can take El Salvador St. I’ll be posting more pictures soon.

Hace unos meses, me uní a un grupo de Flickr aquí en Buenos Aires. Nos estuvimos reuniendo para fotografiar diferentes partes de la ciudad. El domingo pasado, nos reunimos en Palermo Viejo.
Nuestro punto de encuentro fue en la Plaza de Guadalupe, frente a la Basílica del Espíritu Santo. Desde allí, caminamos hacia Araoz, y seguimos hasta Costa Rica, doblando a la izquierda en la calle Gurruchaga. Seguimos por la misma hasta los siguientes pasajes: Russel, Santa Rosa, Soria y Cabrer. Nos detuvimos para tomar unos cafés y cervezas en Crónico, uno de los primeros bares de Plaza Cortázar. También visitamos una galería de arte que exhibía una muestra fotográfica. Luego, continuamos paseando y disparando nuestras cámaras hasta que llegamos a la iglesia de San Jorge, en Scalabrini Ortíz y Niceto Vega. En 5 horas, capturamos imágenes de tiendas, detalles arquitectónicos, dos lugares religiosos, arte callejero (¿o vandalismo?), uno de los más tradicionales bares de la zona y los alrededores de Plaza Cortázar.
Fue una sesión de fotos muy productiva y divertida. En breve, podríamos realizar otra salida similar. Los voy a tener al tanto, por si desean unirse. O bien, pueden hacer este recorrido sugerido por su propia cuenta. En vez de doblar en Costa Rica, pueden tomar la calle El Salvador también. Subiré más fotos en breve.

Há alguns meses atrás, entrei num grupo Flickr, aqui em Buenos Aires. Estivemos nos reunindo e fotografando diferentes partes da cidade. No domingo passado, o encontro foi em Palermo Viejo.
Reunimos-nos na Praça Guadalupe, em frente à Basílica del Espíritu Santo. De lá, nós partimos para Araoz, até a rua Costa Rica. Logo, viramos à esquerda na Gurruchaga até que chegamos às seguintes passagens: Russel, Santa Rosa, Soria e Cabrer. Paramos para tomar uns cafezinhos e cervejas no Crónico, um dos primeiros bares da Praça Cortázar. Também visitamos uma galeria de arte com uma exposição de fotografia. Logo, continuamos passeando e tomando fotos até chegar à igreja São Jorge, em Scalabrini Ortíz e Niceto Vega. Em 5 horas, nossas câmeras capturaram imagens de lojas, detalhes de arquitetura, dois sítios religiosos, arte urbana (ou vandalismo?), um dos bares mais tradicionais da área e o entorno da Praça Cortázar.
Foi um passeio muito divertido e uma produtiva sessão fotográfica. Se fizermos em breve outro encontro similar, terei vocês informados, no caso de querer se juntar a nós. Ou, vocês podem fazer este passeio sugerido sozinhos. Em vez de virar na rua Costa Rica, podem virar na El Salvador, também. Subirei mais fotos em breve.

Il y a quelques mois, j'ai rejoint un groupe de Flickr, ici à Buenos Aires. Nous avons rencontré et photographié différentes parties de la ville. Dimanche dernier, nous nous sommes réunis à Palermo Viejo.
Notre point de rencontre était à la Place Guadalupe, en face de la Basilique du Espíritu Santo. De là, nous avons marché vers la rue Araoz, jusqu'à Costa Rica, puis nous avons tourné à gauche sur la rue Gurruchaga jusqu'à ce que nous avons atteint les passages suivants: Russel, Santa Rosa, Soria et Cabrer. Nous nous sommes arrêtés pour boire du café et bière à Crónico, l'un des premiers bars de la Place Cortázar. Nous avons également visité une galerie d'art présentant une exposition photographique. Ensuite, nous avons continué à nous promener et tirer des photos jusqu'à ce que nous sommes arrivés à l’église San Jorge, sur l’avenue Scalabrini Ortiz et Niceto Vega. Dans 5 heures, nous avons capturé avec nos caméras des images de boutiques, les détails architecturaux, deux sites religieux, art de la rue (ou vandalisme?), une des plus traditionnels bars du quartier et les environs de la Plaza Cortázar.
Il a été un plaisir et une réunion très productive pour prendre des photos. Nous pourrions faire une tournée bientôt similaire dans un proche avenir. Je vous tiendrai au courant, au cas où vous souhaitez nous rejoindre. Ou, vous pouvez faire cette excursion par vous-même. Au lieu de tourner sur la rue Costa Rica, vous pouvez prendre El Salvador aussi. Je vais publier plus de photos prochainement.

Flickr group.

Labels: ,

Monday, June 23, 2008

Buenos Aires Mapping / Mapa de Buenos Aires / Carte de Buenos Aires

Let me share with you a site built by a reader of this blog. A few days ago, I was contacted by Ahmed, who is a Canadian currently staying in BA. He built a map-based way to find places in Buenos Aires and is sharing this tool with us. I hope you find his site useful. Thanks a lot, Ahmed!

*

Comparto con Uds. un sitio construido por un lector de este blog. Hace unos días, me contactó Ahmed, un canadiense de paso por Buenos Aires. Resulta que él desarrolló una forma de encontrar ubicaciones en la ciudad, basadas en un mapa virtual y la está compartiendo con nosotros. Espero que encuentren el sitio útil. Muchas gracias, Ahmed!

*
Quero compartilhar com vocês um site desenvolvido por um leitor deste blog. Faz uns dias, fui contatada pelo Ahmed, um canadense que está em Buenos Aires e que criou uma forma de achar endereços na cidade usando um mapa virtual. Ele está compartilhando com nós o seu trabalho. Espero que vocês achem a ferramenta útil. Obrigada, Ahmed!

*
Je voudrai partager avec vous un site construit par un lecteur de ce blog. Il y a quelques jours, j'ai pris contact avec Ahmed, un Canadien qui est à Buenos Aires. Il a développé un moyen de trouver des endroits dans la ville, sur la base d'une carte virtuelle et il partage son projet avec nous. J'espère que vous trouvez le site utile. Je vous remercie, Ahmed!

Labels:

Saturday, June 14, 2008

The big cultural apple / La gran manzana cultural / A “big apple” cultural / La “big apple” culturelle

Today’s cover story of adncultura, the cultural magazine of La Nación refers to Palermo as the capital of the Buenos Aires culture. Read this series of articles here to better understand it.
By the way, today is the International Weblogger’s Day. So, happy day to all the bloggers out there!
*
La portada de hoy de la revista adncultura de La Nación destaca a Palermo, como la gran manzana cultural de Buenos Aires. Lean esta serie de artículos para entender mejor de qué se trata.
Ah, hoy es el Día Internacional de los Bloggers, así que Feliz Día a todos los bloggers!
*
A revista adncultura publicada hoje pelo jornal La Nación, destaca Palermo como a “big apple” cultural de Buenos Aires. Leia esta série de artigos para entender melhor.
Ah, hoje é o Dia Internacional dos Blogueiros, então Feliz Dia para vocês, blogueiros!
*
Aujourd'hui, le magazine culturel du journal La Nación (adncultura) fait référence à Palermo, comme la capitale de la culture de Buenos Aires. Lisez cette série d'articles ici pour mieux comprendre de quoi il s'agit.
D'ailleurs, aujourd'hui c’est la Journée Internationale de Blogueurs. Alors, heureux jour à tous les blogueurs là-bas!

Labels: ,

Monday, June 09, 2008

Palermo Viejo is definitely changing / PV está cambiando definitivamente / PV está mudando definitivamente / PV est définitivement en train de changer

The physiognomy of the neighborhood is changing too fast for my taste. Enjoy the charm of Palermo Viejo while there is still time. If you haven’t visited it yet, what are you waiting for?

La fisonomía del barrio está cambiando muy rápidamente para mi gusto. Disfruten del encanto de Palermo Viejo mientras aún se puede. Si todavía no lo conocen, ¿qué están esperando?
O bairro está mudando rápido demais pro meu gosto. Curtam o charme de Palermo Viejo enquanto ainda há tempo. Se ainda não o conhecem, o que estão esperando?

La physionomie du quartier est en train de changer trop vite à mon goût. Venez découvrir le charme de Palermo Viejo pendant qu'il y a encore du temps! Si vous ne connaissez pas encore le quartier, qu'est-ce que vous attendez?

Labels: ,

Wednesday, June 04, 2008

Protest against construction of towers / Protesta contra construcción de torres / Protesta contra a construção de torres

Protestation contre construction de tours


Labels:

Monday, June 02, 2008

Ethnic cuisine / Cocina étnica / Cozinha étnica / Cuisine ethnique

The following are some of the restaurants offering ethnic food in Palermo Viejo.
*
Estos son algunos de los restaurants que ofrecen comida étnica en Palermo Viejo.
*
Estes são alguns dos restaurantes que oferecem comida étnica em Palermo Viejo.
*
Voici quelques restaurants qui offrent de cuisine ethnique à Palermo Viejo.

Bangalore (Indian) Humboldt 1416
Bereber (Moroccan) Armenia 1880
El Manto (Armenian) Costa Rica 5801
Green Bamboo (Vietnamese) Costa Rica 5802
Itamae (Sushi) Fitz Roy 1834
La casa polaca (Polish) Borges 2076
Little Rose (Sushi) Armenia 1672
María Felix (Mexican) Guatemala 5200
Me Leva Brasil (Brazilian) Costa Rica & Malabia
Mosoq (Peruvian) El Salvador 5800
Olsen (Northern European) Gorriti 5870
Osaka (Peruvian & Sushi) Soler & Fitz Roy
Sudestada (Asian) Guatemala 5602
Viejo Agump (Armenian) Armenia 1382
Xalapa (Mexican) El Salvador 4800

Labels: , ,