Trendy Palermo Viejo

Buenos Aires: the most chosen for commercials and film shootings after Prague, Paris and New York

2011-08-02T12:40:00.004-03:00

According to this article published by Clarín today.

Buenos Aires: la más elegida para filmaciones, luego de Praga, París y Nueva York, según esta nota de hoy del diario Clarín.

Buenos Aires: a mais escolhida para filmes e propagandas, logo de Praga, Paris e Nova Iorque, segundo este artigo no jornal Clarín de hoje.

*

Buenos Aires: la plus choisie pour tournages, après Prague, Paris et New York, selon cet article d’aujourd’hui du journal Clarín.

Another TV commercial featuring Palermo Viejo / Otro aviso televisivo mostrando Palermo Viejo/ Outro comercial mostrando PV / Une autre publicité à PV

2011-07-20T09:20:00.005-03:00

Pasaje Santa Rosa

I just saw this TV commercial.
*
Recién vi este comercial en la tele.
*
Acabo de ver este anúncio na TV.
*
Juste vu cette annonce à la télé.

Hanging around Palermo Viejo as a tourist / Recorriendo Palermo Viejo como una turista

2011-07-15T10:35:00.010-03:00

After a year living in the US, I could finally travel to Argentina to visit my family. I spent an entire month in BA thanks to the Chilean volcano spewing ash to the east and my flight back being canceled and rescheduled for a week later. One of the first places I wanted to see was, of course, my favorite neighborhood.

After walking a couple of blocks and discovering new stores, meeting with friends, hanging around and taking photos it felt so good to be back. I noticed many changes, new openings and some venues gone, but this constant movement is also inherent to the neighborhood. I passed along places I had recognized on TV commercials in the US. Of course the exchange rate and the charming locations make it very appealing for foreign advertisers. Can you recognize the Palermo Hollywood restaurant which appears in this ad? Among another Buenos Aires’ location...

I noticed a strong inspiration in US trends (nothing really new), more and more brand names in English and business imitations where the concept was completely taken from American stores, like Anthropologie, for instance. Visit Muu Lechería for milk shakes, waffles and hamburgers; despite the anti-bullying campaign we observe in the US, model Iván de Pineda launched Bully Cashmere, though I’m not sure why anyone would choose a word with such negative connotation for naming a brand. Another American label which has also arrived to the neighborhood is Le Sport Sac, though more than one might think this is a French brand (Malabia 1706).

Other openings in the area include: Shynka home couture, Chucho Manucho, The Coffee Store (Gorriti 4702) and Havanna on Armenia 1788. Instead of their traditional alfajores, you have to taste their delicious havanets with dulce-de-leche. Ok ok, why not both? I love their white alfajor. For chocolate alfajores, I definitely prefer the ones from Cachafaz (you’ll find them in some kiosks and supermarkets).

I had lunch with friends at a restaurant called La Paila, which offers northern Argentine cuisine. Food was good and not so inexpensive as I remembered (yes, unfortunately inflation is high) and the service was very inefficient. One of my friends ordered hot eggplants, but her plate came cold. I ordered “empanadas” with quinoa and cheese, very interesting and tasty flavor, and a "panqueque de dulce-de-leche" (yes, I miss Argentine desserts!) with coffee, but I couldn’t enjoy it. The waitress said she couldn’t serve coffee. That dessert without coffee was not an option, so there was no dessert for me. One of my friends ordered a cup of tea. We waited and waited and waited and waited…..

Anyway, this is it for now. If you happen to be in Manhattan this Saturday, I’ll be at the NYC Designers Market at their new location in the Meatpacking District: 328 West 14^th Street (between 8^th & 9^th Aves.), carrying hand-knit scarves and jewelry (air conditioning available, yes!!!). It’s near the High Line and Chelsea Market, you can’t miss it. Hope to meet you there!

Luego de un año viviendo en Estados Unidos, finalmente pude viajar a Argentina para visitar a mi familia. Pasé un mes entero en Buenos Aires, gracias a las cenizas del volcán chileno, que postergaron mi vuelo de regreso por una semana. Uno de los primeros lugares que quise recorrer fue, por supuesto, mi barrio favorito.

Luego de caminar un par de cuadras, descubrir lugares nuevos, encontrarme con amigos y sacar fotos, ya estaba contenta de sentirme en casa. Noté muchos cambios, comercios que abrieron y cerraron, aunque este constante movimiento es parte del barrio. Pasé por lugares que reconocí en comerciales en la tele norteamericana. Claro, el cambio monetario y el encanto de las locaciones son irresistibles para algunos anunciantes del exterior. ¿Reconocen este restaurant palermitano, y otro lugar de BsAs en este anuncio?

También observé una gran inspiración en tendencias norteamericanas (nada nuevo en realidad, siempre se copia), muchas marcas nuevas en inglés, y una copia total de concepto de la tienda Anthropologie.

Para comer hamburguesas, milk-shakes y waffles, pueden ir a Muu Lechería. A pesar de que en Estados Unidos hay una fuerte campaña en contra del “bullying”, el modelo Iván de Pineda abrió su tienda llamada “Bully Cashmere”. Otra marca norteamericana que llegó al barrio es Le Sport Sac, aunque muchos crean que es francesa.

Otras novedades en el barrio incluyen la apertura de Shynka home couture, Chucho Manucho, The Coffee Store (Gorriti 4702) y Havanna en Armenia 1788. En vez de probar un alfajor, deleitense con sus havanets de dulce de leche (o ambos, ¿porqué no?) Aunque si yo tengo que elegir, me quedo con los alfajores de chocolate de Cafachaz, que se consiguen en algunos kioskos y supermercados.

Almorcé en el restaurante de comida norteña La Paila. La comida fue buena, no tan barata como recordaba (si, la inflación es enorme) y el servicio malísimo. Una amiga pidió las berenjenas calientes, pero llegaron frías. Yo pedí empanadas de quinoa y queso (deliciosas) pero me quedé con las ganas del panqueque con dulce de leche (si, extraño los postres argentinos) ya que no podían servir café, y postre sin café no era una opción para mi. Otra amiga pidió un té que nunca llegó.

Bueno, esto es todo por hoy. Si llegan a estar en Manhattan este sábado 16, los espero en la nueva sede del NYC Designers Market en el Meatpacking District 328 West 14th Street (entre las avenidas 8 y 9). Voy a estar presentando bufandas tejidas y bijouterie hecha a mano. El lugar queda cerca del High Line y el Chelsea Market, no se lo pueden perder. ¡Nos vemos!

The reopening of the flea market/La reapertura del mercado de pulgas/A reabertura do mercado de pulgas/La réoverture du marché aux puces

2011-05-13T14:23:00.001-03:00

The Palermo flea market of Dorrego Ave. has been closed since 2006. After years of interrupted renovations it seems that it will finally open its doors to the public again next month. This is a great place to find vintage furniture, china and collectibles.

El tradicional Mercado de Pulgas situado en Av. Dorrego permanece cerrado desde el 2006. Luego de años de renovaciones interrumpidas, parece que finalmente volverá a abrir sus puertas al público el mes que viene. Es un excelente lugar para encontrar muebles vintage, vajilla antigua y piezas únicas de años atrás.

O tradicional Mercado de Pulgas de Palermo da Avenida Dorrego foi fechado no ano 2006. Logo de vários anos de reformas interrumpidas, parece que finalmente abrirá suas portas ao público novamente em junho. É um ótimo lugar para encontrar móveis e acessórios vintage.

Le marché aux puces de Palermo de l’avenue Dorrego qui a été fermée depuis 2006 ouvrira ses portes au public le mois prochain. C’est un endroit spécial pour trouver des meubles et accessoires vintage.

From Trendy Palermo Viejo to Nolita & Queens/ De Trendy Palermo Viejo a Nolita y Queens

2011-04-27T17:37:00.014-03:00

I never thought I would live in the US someday. It wasn’t my dream, it just happened. However, I always thought it would be great to have my store in New York City and promote the works of so many talented Argentine artists, designers and craftsmen. It was like an impossible dream, something that I have always thought of, knowing that it would never occur…until two Saturdays ago.

As I mentioned in a previous post, my husband has been living here for many years and it simply happened. We got married and now I am living in the US. So, a couple of Saturdays ago, I had my first event at The Market NYC, a designers market in the heart of Nolita (North of Little Italy), next to Soho. I participated with a table and a few pieces of jewelry, from Palermo Viejo to Nolita.

It was an awesome experience. I was very excited. Now, more than ever, I can feel very proud of Argentine designers and their talent and creativity, since I felt everything fit perfectly. For a few moments, I thought I was in my store in BA, talking with customers from Spain, Belgium or Australia. Like in Palermo Viejo, there were local visitors and from abroad. Whenever I saw someone with the Lonely Planet in their hands, I wanted to shout: “Hey, LP recommends my products in Buenos Aires!” Then, I realized I was in another city.

But which was my favorite moment of the day? Well, of course when I started selling (that’s the purpose of participating in a market as a vendor), but what really made my day was meeting Paul and Luis, two new yorkers, readers of this blog, who came to the market to meet me. They showed me their real appreciation. Thank you, guys, for your warm compliments. It was wonderful talking with you. You really gave me the inspiration to continue blogging again so here I am. I’m so happy that I’m already planning my next post.

I’m also taking this opportunity to let you know that this Saturday I’ll be again at The Market NYC in Nolita from 11 AM to 7 PM and this Sunday, at the Astoria Market, (at the Main Hall of the famous Bohemian Hall & Beer Garden), in Queens, from 12 to 5 PM.

Cheers!

Photos by Diego Perri

Nunca pensé en vivir en los Estados Unidos. Simplemente ocurrió. Sin embargo, siempre soñé con lo lindo que sería tener una tienda en Nueva York y promover el trabajo de talentosos artistas, diseñadores y artesanos argentinos. Era como un sueño imposible, o en realidad, un deseo que creía no iba a suceder nunca… hasta hace un par de sábados.

Como mencioné anteriormente en el blog, mi marido es argentino pero vive aquí desde hace muchos años. Simplemente nos casamos y ahora aquí me encuentro, viviendo en los Estados Unidos. Así que hace dos semanas, tuve mi primer evento en una feria de diseñadores en Nolita (barrio llamado así por estar al norte de Little Italy), Nueva York. Participé con una mesa ofreciendo joyería contemporánea y bijouterie, de Palermo Viejo a Nolita.

Fue una experiencia muy linda. Estaba excitada y ansiosa por participar. Ahora, más que nunca, me siento muy orgullosa de la creatividad argentina. Todo encajó perfecto. Por momentos, me parecía estar en Buenos Aires, en mi negocio, charlando con clientes de España, Australia o Bélgica. Como en Palermo Viejo, visitan la feria neoyorquinos y turistas. Cada vez que veía a alguien con la Lonely Planet en la mano, tenía ganas de gritarle: “Hey, LP recomienda mis productos, en Buenos Aires.” Luego me acordaba que estaba en otra ciudad.

¿Pero cuál fue mi momento favorito del día? Por supuesto que cuando empecé a vender (al final de cuentas es el objetivo de participar en una feria como vendedora). Pero lo que realmente me puso contenta, fue conocer a Paul y Luis, dos neoyorquinos, lectores del blog, que se acercaron a la feria para conocerme y darme una hermosa bienvenida. Con sus cálidas palabras, me inspiraron a continuar escribiendo, así que aquí estoy! ¡Muchas gracias, muchachos! Estoy tan contenta que ya estoy planeando mi próximo post.

Aprovecho para comentarles que este fin de semana estaré nuevamente en la feria de Nolita, el sábado de 11 a 19 hs. y el domingo en la feria de Astoria Market, en Queens, de 12 a 17 hs. (en el hall central del Bohemian Hall & Beer Garden).

Saludos

20% off Restaurants

2011-04-21T16:46:00.005-03:00

Mapa: La Nación.

Find here an update on restaurants in Palermo Viejo where you can obtain a 20% off with your Club La Nación card.
*
Aquí les dejo un recordatorio de los restaurantes en Palermo Viejo donde pueden obtener un 20% de descuento con la tarjeta del Club La Nación.
*
Veja os restaurantes onde conseguir 20% de desconto com o Club La Nación.
*
Voilá les restaurants ou vous pouvez obtenir 20% de réduction avec le card du Club La Nación.

This Saturday April 16th at The Market NYC

2011-04-13T19:55:00.002-03:00

Hi!
This Saturday 16th I'll be at the Young Designers Market in Manhattan, New York.
It would be great if you were in the area and could stop by so we can meet in person.
I'll be bringing my complete collection of handmade jewelry, which is much bigger than what I have online. Get 15% off any item using "tpv" as discount code.
I hope you can make it!
The Market NYC
268 Mulberry Street (between Prince and Houston) Nolita
11 AM to 7 PM (rain or shine- it's indoors).

News

2011-01-17T20:25:00.008-03:00

Hello, dear Readers!

It’s been a looooong time. I haven’t been posting because my life has
changed completely during the past year and I’d like to share some
news with you.

First of all, I got married and moved to the US. My loving husband is
Argentine but he's been living here for more than 20 years. So, now
I’m living in New Jersey and facing the challenge of both adapting to
life in a new country (with snow) and continuing with my career.

Second, the Atípica store is still open in Palermo Viejo. My dear
friend Mariana runs the business now, and she will be sending you
updates about new arrivals as usual.

In the meanwhile, I opened an online shop where you’ll be able to get
one-of-a-kind brand-new items that I’m making myself in my studio at
home and some of your old favorites.

I’ve also been taking tons of photographs. I’ve been creating
calendars with pictures of New York, Philadelphia, Brooklyn and Hoboken, besides my Buenos Aires, Tango
and Uruguay prints. Online galleries for my works can also be seen at http://www.atipica.imagekind.com/

As I’m no longer in Buenos Aires, I won’t be able to continue writing
about the neighborhood, but I invite you to send me your posts and
I’ll be glad to add them to the blog. Share your experiences, photos,
favorite shops and restaurant recommendations, and so on.

Looking forward to staying in touch with you! And if any of you are in the NY-NJ area, it would be fun to meet you!

2009-12-24T18:41:00.001-03:00

Argentine artists against cancer / Artistas argentinos contra el cáncer / Artistas argentinos contra o câncer / Artistes argentines contre le cancer

2009-12-14T10:17:00.003-03:00

New openings on El Salvador St./ Novedades en El Salvador / Inaugurações na rua El Salvador / Nouvelles sur la rue El Salvador

2009-12-10T22:18:00.001-03:00

- Urban Station
- Amarte así
- “Square” is coming soon on the same block but across the street. Furniture? Clothing for men? We’ll see.
*
En la misma cuadra pero en la vereda de enfrente, pronto abrirá Square. ¿Mueblería? ¿Indumentaria masculina? Ya veremos.
*
Na mesma rua, mas na outra calçada, Square abrirá em breve. Loja de móveis? Roupa masculina? Pronto veremos.
*
Dans la même rue, mais en traversant, Square est en train d’ouvrir. Meubles? Vêtements pour les hommes? On vera.

20% off!

2009-11-26T22:03:00.003-03:00

Get 20% off at 200 Palermo Viejo shops and restaurants if you pay by American Express on November 26, 27 and 28.
*
Obtené 20% de descuento en 200 comercios y restaurantes de Palermo Viejo pagando con la tarjeta de crédito American Express los días 26, 27 y 28 de noviembre.
*
Ganhe 20% de desconto em 200 lojas e restaurantes de Palermo Viejo pagando com o cartão de crédito American Express os dias 26, 27 e 28 de novembro.
*
Obtenez une réduction de 20% dans 200 boutiques et restaurants de Palermo Viejo avec la carte crédit American Express, les jours 26, 27 et 28 de novembre.

360º

2009-11-16T10:05:00.001-03:00

Mapplo is a new Argentine website which allows us to navigate the city in 360º, just like Street View from Google Maps. Check it out and surf through the streets of Palermo Viejo.
*
Mapplo es un nuevo emprendimiento argentino que nos permite recorrer las calles de la ciudad en 360º, como el Street View de Google Maps. Denle una mirada y recorran las calles de Palermo Viejo.
*
Mapplo é um novo website argentino que permite ver as ruas da cidade em 360º, como o Street View do Google Maps. Olhem só o site e vejam as ruas de Palermo Viejo.
*
Mapplo est un nouveau web site que nous permettre regarder les rues de la ville en 360º, comme le Street View de Google Maps. Vous pouvez visiter les rues de Palermo Viejo.

The spirit of the "barrio" / El espíritu del barrio / O espírito do bairro / L'esprit du quartier

2009-11-12T12:39:00.005-03:00

This is a quick post. I’ve just found this blog which describes the spirit of the “barrio” as seen by a foreigner living in Palermo Viejo and wanted to share it with you.
*
Este es un post cortito. Encontré este blog que describe el espíritu del barrio según un extranjero viviendo en Palermo Viejo y lo quise compartir con Uds.
*
Este é un post super breve. Achei este blog que mostra o espírito do bairro, visto por um estrangeiro morando em Palermo Viejo, e quis compartilhar com vocês.
*
Ce post est trop bref. J’ai trouvé ce blog qui expose l’esprit du quartier décrit par un étrangère habitant à Palermo Viejo, et j’ai voulu le partager avec vous.

DUMBO: Soho like it used to be / Como el Soho era antes / Como o Soho era antes / Comme le Soho était avant

2009-11-02T11:38:00.008-03:00

Empire Fulton Ferry Park.
In my recent trip to the US I visited DUMBO (down under the Manhattan & Brooklyn bridges). This part of Brooklyn reminds us of what Manhattan’s Soho used to be, and in many ways, to Palermo Viejo and its cobblestone streets, factories turned into luxury lofts, warehouses transformed into art galleries, restaurants and brand-new high rises built by developers seeking for lucre. I actually found more street art here than at Soho. And of course, you have that wonderful view of Manhattan skyline from the Empire Fulton Ferry Park. You can read about this area here. Map and more info. Well, many of my readers definitely know Dumbo and Soho better than I, so if you’d like to share your opinion, comparison, photos or thoughts about these neighborhoods and Palermo Viejo with us, it would be great.

Manhattan and Brooklyn bridges.
En mi viaje a los Estados Unidos, también recorrí el DUMBO (nombre dado porque la zona abarca debajo y entre los puentes de Manhattan y Brooklyn). Esta parte de Brooklyn nos recuerda a lo que el Soho de Manhattan solía ser pero mucho, también, a Palermo Viejo y sus calles de adoquines, sus fábricas transformadas en lofts, depósitos convertidos en galerías de arte, restaurantes y nuevos emprendimientos inmobiliarios que buscan el lucro. Encontré más arte urbano aquí que en el Soho. Y por supuesto, la espectacular vista de Manhattan desde el Empire Fulton Ferry Park. Pueden leer sobre DUMBO aquí. Mapa y más info. Muchos de mis lectores conocen Dumbo y Soho mejor que yo así que si quieren compartir sus opiniones, comparaciones, fotos o pensamientos acerca de estos barrios y Palermo Viejo con nosotros, sería genial.

Na minha viagem aos Estados Unidos, eu também visitei o DUMBO (chamado assim porque a área fica entre e debaixo as pontes de Brooklyn e Manhattan). Esta parte de Brooklyn nos faz lembrar o Soho de Manhattan de antes, e também, ao Palermo Viejo e suas ruas com antigas fábricas convertidas em lofts, galpões transformados em galerias de arte, restaurantes e novos empreendimentos arquitetônicos em busca de lucro. Eu vi mais arte urbana aqui do que no Soho. E claro, a vista maravilhosa de Manhattan desde o Empire Fulton Ferry Park. Podem ler sobre este bairro aqui. Mais informação. Muitos dos meus leitores conhecem Dumbo e Soho melhor do que eu, então os convido a compartilhar suas opiniões, pensamentos, fotos e comparações entre estes bairros e Palermo Viejo com nós.

Corner in Dumbo and street art.

Street art.

Shop and more street art.
Dans mon récent voyage aux Etats-Unis, j’ai visité DUMBO (dessus et entre les ponts Manhattan et Brooklyn). Cette partie de Brooklyn nous rappelle ce que le Soho de Manhattan était, à bien des égards, de Palermo Viejo et ses rues pavées, des usines transformées en lofts, des entrepôts convertis en galeries d’art, des restaurants et tout nouveau gratte-ciel construit par les développeurs qui cherchent de lucre. J’ai trouvez plus d’art urbaine ici que dans le Soho. Et bien sur, la plus belle vue de Manhattan dès l’Empire Fulton Ferry Park. Vous pouvez lire sur ce quartier ici. Plus. Plusieurs de mes lecteurs connaissent Dumbo et Soho mieux que moi, alors si vous voulez partager vôtres opinions, comparaisons ou photos sur ces quartiers et Palermo Viejo avec nous, ça sera génial!

Art gallery.

Restaurant.

The best design is in Palermo / El mejor diseño está en Palermo / O melhor design está em Palermo / Le meilleur design est à Palermo

2009-10-25T22:10:00.002-03:00

With the slogan “The best design is in Palermo”, the Universidad de Palermo will host several activities related to Design with some brands from Palermo Viejo on 10/29. More than 50 stores from the neighborhood will offer special discounts for the attendants on 10/30. These are some of the shops: Miles, Dam, Meri Fox, Six Feet, BLVD Furniture, Phill Green, Dorina Vidoni, Sopa de Príncipe, Red Sur, Maa Maternity and Atípica, among others. Check out the complete agenda on the UP site.
*
Bajo el lema “El mejor diseño está en Palermo”, la Universidad de Palermo organiza una serie de actividades sobre Diseño con algunas marcas de Palermo Viejo el 29/10. Y más de 50 locales del barrio ofrecerán descuentos especiales para los participantes, el día 30/10. Estas son algunas de las marcas: Miles, Dam, Meri Fox, Six Feet, BLVD Furniture, Phill Green, Dorina Vidoni, Sopa de Príncipe, Red Sur, Maa Maternity y Atípica, entre otras. Visiten el sitio de la UP para más información.
*
Com o slogan “O melhor design está em Palermo”, a Universidad de Palermo organiza várias atividades sobre Design com marcas de Palermo Viejo no dia 29/10. E mais de 50 lojas oferecerão descontos especiais para quem assistir, no dia 30/10. Estas são algumas das lojas: Miles, Dam, Meri Fox, Six Feet, BLVD Furniture, Phill Green, Dorina Vidoni, Sopa de Príncipe, Red Sur, Maa Maternity e a Atípica, entre outras. Visitem o site da faculdade para mais informação.
*
Avec le slogan « Le meilleur design est à Palermo », l’Universidad de Palermo organise des activités sur Design avec quelques boutiques de Palermo Viejo le 29/10. Et plus de 50 magasines offriront des réductions de prix spéciaux pour les participants le jour suivant. Voilá oú: Miles, Dam, Meri Fox, Six Feet, BLVD Furniture, Phill Green, Dorina Vidoni, Sopa de Príncipe, Red Sur, Maa Maternity et Atípica, entre autres. Visitez le site web de l’université pour plusieurs renseignements.

Eco-friendly products in PV/ Productos ecológicos en PV/ Produtos ecológicos em PV/ Produits écologiques à PV

2009-10-18T10:27:00.004-03:00

The Centro Metropolitano de Diseño, which depends from the Government of the City of Buenos Aires, has selected a few designers and shops in Palermo Viejo, Recoleta & San Telmo where you can find eco-friendly products. Here is the list (maps available on 4510 El Salvador).
*
El Centro Metropolitano de Diseño, que depende del Gobierno de la Ciudad de Bs.As., seleccionó una serie de diseñadores y locales en Palermo Viejo, Recoleta y San Telmo que ofrecen productos que cuidan el medio ambiente. Aquí está la lista (mapas disponibles en El Salvador 4510).
*
O Centro Metropolitano de Diseño, que depende do Governo da Cidade de Buenos Aires, escolheu alguns designers e lojas em Palermo Viejo, Recoleta e San Telmo aonde vocês podem encontrar produtos ecológicos. Aqui está a lista (mapas disponíveis em El Salvador 4510).
*
Le Centro Metropolitano de Diseño, qui dépend du Gouvernement de la Ville de Buenos Aires, a choisi un certain nombre de designers et boutiques de Palermo Viejo, Recoleta et San Telmo, oú vous pouvez trouver des produits qui prennent soin de l’environnement. Voici la liste (cartes disponibles en El Salvador 4510).

Eco-friendly jewelry.

Palermo Viejo:

- Agostina Bianchi (clothing, indumentaria, vêtements): Thames 1733
- Planar at Fabro (objects, objetos, objets): Nicaragua 4677
- Azzularq at Azienda (textiles, tecidos, tissus): Guatemala 4799
- Red Sur (objects, objetos, objets): Gurruchaga 1397
- Dosmasuno at Tienda Palacio (objects, objetos, objets): Honduras 5272
- Salve at Mule (clothing, indumentaria, vêtements): Armenia 1738
- La feliz at Manifesto (furniture, muebles, móveis, meubles): Humboldt 2160
- Levi’s (textiles, tecidos, tissus): El Salvador 4714
- Paola Cohen (clothing, indumentaria, vêtements): Armenia 1986
- Atípica introduces a new collection of eco-friendly jewelry. Young designer Inés Recondo creates innovative fine jewelry in nontoxic, lead-free pewter. Designs have colorful details, $45 pesos: El Salvador 4510. / Atípica presenta la nueva colección de joyería ecológica. La joven diseñadora Inés Recondo crea innovadoras piezas no tóxicas realizadas con peltre libre de plomo y las combina con toques de color. / Atípica apresenta a nova coleção de joalheria ecológica. A jovem designer Inés Recondo cria peças não tóxicas inovadoras, feitas em metal sem chumbo e as combina com toques de cor. / Atípica introduit une nouvelle collection de bijoux non toxique de la jeune designer Inés Recondo.

The 10 most original gifts for mom / Las 10 propuestas de regalos más originales para mamá / Os 10 presentes mais originais para a mamãe /

2009-10-13T21:43:00.004-03:00

Les 10 cadeaux plus originaux pour maman

When it comes to choosing the perfect gift to celebrate Mother’s day (this Sunday in Argentina), Atípica offers a selected variety of one-of-a-kind handmade objects by local artists and designers. Take a look!

1. Colorful picture frames from $65 (all prices in pesos).

2. Jewelry boxes from $50.

3. Hand-knitted sterling silver jewelry.

4. Art to wear: contemporary jewelry: unique art pieces on a tiny canvas with sterling silver or bronze details, from $85.
5. More art to wear: hand-painted tops $120.

6. Textile jewelry: earrings $40, bracelets $55 and necklaces from $75.

7. Hand-knitted & loom made scarves and shawls: cotton & silk or wool, from $50.

8. One-of-a-kind tops with origami and embroideries from $130.

9. Home accents: magazine holders, trays, tea boxes and mirrors with ethnic design.

10. Variety of jewelry in copper, alpaca, pewter, stones, fused-glass and much more.

Cuando se trata de elegir el regalo perfecto para celebrar el Día de la Madre (este domingo en Argentina), Atípica ofrece una selecta variedad de piezas únicas realizadas a mano por artistas y diseñadores locales. Denle una mirada!

1. Alhajeros desde $50.
2. Arte para usar: collares y aros con obras de arte diminutas y detalles en plata o bronce, desde $85.
3. Más arte para usar: remeras pintadas a mano $120.
4. Joyería contemporánea en hilo de plata tejido a mano.
5. Porta-retratos pintados desde $65.
6. Bufandas y chalinas tejidas a mano o hechas en telar. Algodón y seda o lana, desde $50.
7. Bijou textil: aros $40, pulseras $55 y collares desde $75.
8. Tops con aplicaciones. No hay dos iguales! $130.
9. Deco casa: revisteros, bandejas, cajas para té y espejos con motivos étnicos.
10.Variedad de bijou en cobre, alpaca, peltre, piedras, vitrofusión y muchas opciones más.

Neste domingo nós celebramos o dia das mães na Argentina. E a Atípica oferece uma variedade especial de presentes feitos à mão por artistas, designers e artesãos argentinos. Olhem só!

1. Caixas para bijouterie desde $50 (todos os preços em pesos).
2. Arte para vestir: jóias com pequenas obrinhas de arte e detalhes em prata ou bronze, desde $85.
3. Mais arte para usar: tops pintados, $120.
4. Bijou em prata.
5. Marcos para fotos pintados à mão, a partir de $65.
6. Cachecóis em algodão e seda ou lã, desde $50.
7. Bijouterie feita com tecidos: brincos ($40), pulseiras ($55) e colares (desde $75).
8. Mais arte para vestir: blusas com bordados únicos e origami, desde $130.
9. Decoração: porta-revistas, bandejas, caixas para chá e espelhos com motivos étnicos.
10. Mais variedade de acessórios em cobre, alpaca, pedras, vidro e outros materiais.

Quand il s’agit de choisir le cadeau parfait pour célébrer la Fête des Mères (ce dimanche en Argentine), Atípica offre une variété des pièces uniques réalisées par des artistes et designers locaux.
1. Boîtes à bijoux à partir de $50 (tous les prix sont en pesos).
2. Art à porter : bijoux contemporains : des ouvres d’art uniques sur une toile minuscule avec des détails en argent.
3. Plus d’art à porter: blouses peintes à la main, $120.
4. Bijoux tricotés en argent.
5. Cadre photos colorées, à partir de $65.
6. Châles: coton et soie ou laine, de $50.
7. Bijoux fait avec des textiles: boucles d’oreilles ($40), bracelets ($55) et colliers à partir de $75.
8. Plus d’art à porter: blouses avec des broderies et origami.
9. Pour la maison: porte magazines, plateaux, boîtes à thé et des miroirs avec des motifs ethniques.
10. Variété de bijoux en cuivre, étain, pierres, verre et d’autres matériels.

Visiting another Soho / Visitando el otro Soho / Visitando o outro Soho / En visitant l’autre Soho

2009-10-09T21:13:00.005-03:00

Cast iron buildings.

As I had mentioned previously, I visited the New Yorker neighborhood which inspired Palermo Soho recently and I’m uploading some photos here. By the way, did you know that SoHo has the greatest collection of cast iron structures in the world? Approximately 250 cast iron buildings stand in New York City and the majority of them are in this neighborhood. Cast iron was initially used as a decorative front over a pre-existing building. And even though it has nothing to do with the architecture of Palermo Viejo, it was the spirit of this artistic area that inspired local artists and independent designers to settle down in Palermo Viejo and transform it into “Palermo Soho”. Some similarities: lofts, refurbished warehouses turned into galleries, small shops with banners and a few years later, the arrival of big brands. You can read more info about NY Soho here.

Artworks by local artists and a street view.

Como mencioné previamente, visité el barrio neoyorquino que inspiró a Palermo Soho recientemente y aquí estoy subiendo algunas fotos. Y a propósito, ¿sabían que el Soho de Manhattan alberga la mayor cantidad de edificios de hierro fundido del mundo? Existen aproximadamente 250 con estas características en New York y la mayoría está en el Soho. Al principio, se lo utilizaba como decoración sobre una construcción ya existente. Y aunque esto no tenga nada que ver con el estilo de la arquitectura de Palermo Soho, fue su espíritu artístico lo que inspiró a diseñadores independientes y artistas a instalarse en Palermo Viejo y convertirlo en el “Soho Porteño”. Algunas similitudes: lofts, galpones reciclados transformados en galerías, tiendas pequeñas con estandartes y años después, la llegada de las grandes marcas. Pueden leer más sobre el Soho norteamericano aquí.

Como eu mencionei antes, visitei o bairro de Manhattan que inspirou o Palermo Soho e aqui estão algumas fotos. Vocês sabiam que o Soho de New York tem a maior coleção de edifícios com estrutura de ferro do mundo? São perto de 250 e a maioria fica no Soho. No começo, esta estética era usada como decoração sobre prédios já existentes. E mesmo que o estilo arquitetônico não tenha nada a ver com o Palermo Soho, foi o espíritu artístico do bairro o que influenciou designers e artistas daqui a se instalar em Palermo Viejo e converti-lo no Soho Portenho. Algumas semelhanças: lofts, grandes galpões reciclados e transformados em galerias de arte, pequenas lojas com estandartes e anos depois, a chegada das grandes marcas. Mais info neste site.

Famous labels and independent design.

Comme je l’ai mentionné avant, j’ai visité le quartier de Manhattan qui a inspiré Palermo Soho et voici quelques photos. Saviez-vous que le Soho a la plus grande collection de structures en fer dans le monde? Environ 250 bâtiments en fer stand à New York et la majorité d'entre eux sont dans ce quartier. La fonte a été utilisée initialement comme un front de décoration sur un bâtiment préexistant. Et même si elle n'a rien à voir avec l'architecture de Palermo Viejo, c'était l'esprit d'un quartier artistique qui a inspiré des artistes et créateurs indépendants argentins de s'installer à Palermo Viejo et le convertir en Palermo Soho. Quelques similitudes: lofts, entrepôts recyclés transformée en galeries, de petites boutiques avec des bannières et quelques années plus tard, l'arrivée des grandes marques. Plus d'info sur NY Soho.

A store in Soho and its chandeliers.

I'm back / Volví / Voltei / Je suis de retour

2009-09-27T10:09:00.001-03:00

Many different events had happened in my life and I haven’t been blogging as you certainly have noticed. Shame on me! But here I am again with some updates.
- I almost had to close Atípica, when the owner asked for a surreal raise on my lease. Finally, reality won and we arrived to an agreement. With tourism going down about a 40%, the Swine Flu and recession, it was a slow winter. Many boutiques and restaurants had to close their doors, but as crisis also brings opportunities many other businesses arrived to Palermo Viejo, such as Muma’s cupcakes, La Manina (there was a lack of kiosks in the area) on Malabia and El Salvador St., BLVD furniture and Anarakoo (clothing) on Gorriti St. and Gas Oil where Eufemia was located, just to mention a few. But going back to Atípica, there are new colorful arrivals. You can check them out on 4510 El Salvador or wait for my next post.
- I had my minutes of fame on TV, when I was interviewed for a show regarding mass media (Historia Presente, canal 7) about Communication Strategies of Women’s Magazines, a paper I wrote several years ago.
- I also had extra courses at the university where I teach and by the way, I’m giving another lecture on Blogging at the Universidad de Palermo tomorrow morning.
- I had the chance to travel to New York after 8 years and visited the Soho, the neighborhood which inspired trendy Palermo Viejo. I’ve also been to DUMBO in Brooklyn and even had one of my photos published on one of its blogs (similar to TPV). I’ll be sharing some photos with you in a separate post.
- The government of BA has been working in the neighborhood. It’s taking them months to do something which, in my opinion, were unnecessary changes that only steal the spirit of the old Palermo Viejo, which was exactly what gave the area its special charm. Parking was already difficult in the neighborhood, now with wider sidewalks and less space available for cars, it will only get worse, not to mention an increase on traffic due to narrower streets. I’d have preferred to have improvements made in hospitals and schools. What do you think?
*
Muchas cosas han ocurrido en estos últimos meses y no he estado blogueando, como ya se habrán dado cuenta. ¡Que vergüenza! Pero aquí estoy de regreso con algunos temas!
- Estuve a punto de tener que cerrar Atípica ya que me pidieron un aumento surrealista en el alquiler pero por suerte la realidad venció y llegamos a un acuerdo con el propietario. Con una caída de casi el 40% en el turismo, más la gripe A y la recesión, fue un invierno lento. Muchos negocios y restaurantes tuvieron que cerrar sus puertas pero así como donde hay crisis hay oportunidad, muchos otros decidieron instalarse en el barrio, como por ejemplo, Muma’s Cupcakes y el kiosco La Manina (hay pocos en la zona) en Malabia y El Salvador, BLVD furniture (muebles) y Anarakoo (indumentaria) en Gorriti y Gas Oil en el lugar que dejó Eufemia. Pero volviendo a Atípica, hay coloridos productos nuevos. Dense una vuelta por El Salvador 4510 para verlos o esperen a mi próximo post.
- También tuve mis minutos de fama en la tele, cuando hace algunas semanas me entrevistaron para el programa Historia Presente en canal 7 sobre Estrategias de Comunicación de Revistas Femeninas, un trabajo que escribí hace algunos años.
- El cuatrimestre pasado tomé cursos extras en la facultad donde enseño y mañana a la mañana doy otro taller de Introducción al Blogging en la Universidad de Palermo.
- También tuve la suerte de poder viajar a Nueva York luego de 8 años y recorrí el Soho (barrio que inspiró a Palermo Soho) y DUMBO en Brooklyn (me publicaron una foto en un blog similar a éste, pero de ese barrio), así que ya compartiré fotos con Uds.
- Varios trabajos están siendo realizados en el barrio por el Gobierno de la Ciudad. Obras que están llevando meses y en mi opinión, eran innecesarias, ya que le quitan el espíritu del viejo Palermo Viejo, valga la redundancia. Estacionar ya era un problema, ahora, con las veredas ampliadas en las equinas, sólo será peor. Ni hablar del tráfico al eliminarse un carril. Hubiera preferido que se invirtiera en mejorar los hospitales y escuelas. ¿Qué opinan?
*
Muitas coisas aconteceram nos últimos meses e eu nao estive escrevendo, como vocês devem ter percebido. Que vergonha! Mas aqui estou novamente com alguns assuntos.
- Eu quase tive que fechar a Atípica já que me pediram um aumento surreal no aluguél, mas por sorte, a realidade foi mais forte e chegamos à um acordo com o propietário. Com uma queda de quase 40% no turismo, a gripe suína e a recessão, este inverno foi lento. Muitas lojas e restaurantes tiveram que fechar as portas. Mas onde há crise também há oportunidades e muitos outros chegaram ao bairro, como por exemplo, Muma’s Cupcakes e o kiosco La Manina (há poucos no bairro) na rua Malabia e El Salvador, BLVD furniture (móveis) e Anarakoo (roupa) na rua Gorriti e Gas Oil (roupa também) na esquina onde ficava a Eufemia. Mas voltando a Atípica, há novos produtos coloridos! Passem pelo El Salvador 4510 ou esperem o meu próximo post.
- Também tive os meus minutos de fama na TV, quando fui entrevistada no programa Historia Presente (canal 7) sobre Estratégias de Comunicação de Revistas Femeninas, um trabalho que escrevi faz alguns anos.
- Tive um curso extra na faculdade onde ensino e falando disso, amanhã darei outro worskhop sobre Introdução ao Blogging na Universidad de Palermo.
- Também tive a sorte de viajar para Nova Iorque logo de 8 anos e visitei o Soho, bairro que inspirou o Palermo Soho, e o DUMBO em Brooklyn. Compartilharei as fotos com vocês em breve. - Várias obras estão sendo feitas no bairro pelo Governo da Cidade. Alguns destes trabalhos, em minha opinião, eram innecesários. Estacionar já era um problema, agora com as calçadas mais largas nas esquinas e menos espaço para os carros, será pior ainda, nem falar do tráfego. Eu preferiria ver melhoras nas escolas e hospitais. O que vocês acham?
*
Beaucoup de choses se sont passées ces derniers mois et je n'a pas écrit, comme vous l'avez remarqué. Quel honte! Mais je suis ici, de nouveau, avec des nouvelles!
- J'ai presque du fermer Atípica parce que le propriétaire m’a demandé une augmentation de loyer surréaliste mais, heureusement, la réalité a été plus forte et nous nous sommes mettre d'accord.
- Avec une baisse de près de 40% dans le tourisme, plus l'influenza A et la récession, on a eu un hiver lente. Nombreux magasins et restaurants ont dû fermer leurs portes, mais où il y a crise il y a aussi des opportunités, et beaucoup d'autres ont décidé de s'installer dans le quartier, tels que Muma's Cupcakes et le kiosque Le Manina (rares dans le quartier) dans Malabia et El Salvador, BLVD furniture (meubles) et Anarakoo (vêtements) en Gorriti, et Gas Oil dans le coin où se trouvait Eufemia. Mais en parlant d'Atípica, il y a de nouveaux produits, très coloré. Visitez El Salvador 4510 ou attendez mon prochain post.
- J'ai aussi eu mes minutes de gloire à la télévision lorsque j'ai été interviewée il y a quelques semaines dans le programme Historia Presente (Channel 7) à propos des Stratégies de Communication de Magazines féminines, un travail que j'ai écrit il y a quelques années.
- Le semestre dernier, j'ai eu des cours supplémentaires à l'Universidad de Palermo, où j'enseigne, et précisément là, je donnerai une autre conférence demain matin sur l'Introduction au Blogging.
- J'ai également eu la chance de voyager à New York après 8 ans et visité le Soho (quartier qui a inspiré Palermo Soho) et DUMBO à Brooklyn, donc je vais partager avec vous mes photos bientôt.
- Plusieurs travaux sont entrepris dans le quartier par la municipalité. Les œuvres qui prennent des mois et à mon avis, sont inutiles car ils enlèvent l'esprit du vieux Palermo Viejo. Le stationnement était déjà un problème et maintenant avec des trottoirs élargis il será pire. Sans parler de la circulation des voitures avec une voie supprimée. J'aurai préférée améliorer des hôpitaux et des écoles. Que pensez-vous?

Atípica: Special Sale!

2009-05-10T17:01:00.003-03:00

Up to 50% off on all items! This week only!*
Rebajas de hasta el 50% en todos los items. Sólo esta semana!*
Descontos de até 50% em todos os produtos. Só por esta semana!*
Soldes! Prix réduits jusqu’à 50% dans tous les produits. Seulement dans cette semaine!*
* cash only / sólo efectivo

Atípica
El Salvador 4510

Street Art

2009-04-28T11:51:00.001-03:00

Article about bookstores / Artigo sobre livrarias / Nota sobre librerías / Librairies

2009-04-19T18:57:00.003-03:00

Sometimes life gets complicated and we don’t find time to do all the things we like. I haven’t been blogging recently and I’m really sorry. But today I read this article on La Nación about bookstores in the neighborhood, so here it is. Have a nice week!
*
A veces la vida se vuelve complicada y uno no encuentra tiempo para hacer todo lo que quisiera. No he estado blogueando recientemente y lo siento mucho. Pero hoy leí esta nota en La Nación sobre librerías en el barrio y la comparto con Uds. aquí. ¡Buena semana!
*
A vida fica complicada às vezes e a gente não tem tempo para fazer tudo o que gostaria. Eu não estive escrevendo aqui últimamente, mas hoje li um artigo sobre livrarias no bairro que vocês podem achar interessante. O artigo publicado na La Nación está aqui. Boa semana!
*
Parfois la vie est compliquée et nous ne trouvons pas du temps pour faire tout ce que nous voulons. Il y a des semaines que je n’écrit pas ici. Désolais. Mais aujourd’hui j’ai lu un texte sur librairies que peut être intéressant à vous.

Having your hair done in Palermo Viejo / Peluquerías en PV / Cabelereiros em PV / Coiffeurs de Palermo Viejo

2009-03-01T20:13:00.003-02:00

Porteños are very proud of their looks. That might explain why there's such a huge offering of hair stylists in this city, and most are very good. So, why don’t you try a new hair cut or a change of style while visiting? Here is a list of places you can choose from, all located in Palermo Viejo.
*
Es sabido que los porteños son muy cuidadosos de su imagen. Eso explica porqué hay tanta oferta de peluquerías en la ciudad, y la mayoría es buena. Así que, ¿porqué no probar un corte de pelo nuevo o un cambio de estilo mientras visitan Buenos Aires? Aquí les dejo una lista de peluquerías para que elijan en Palermo Viejo.
*
Todo mundo sabe que os “porteños” são muito cuidadosos com a sua imagem. Isso explica a quantidade de cabelereiros que existe na cidade, e a maioria, é muito boa. Então, porque não experimentar uma mudança de estilo enquanto visitam Buenos Aires? Aqui deixo uma lista de lugares em Palermo Viejo para que vocês escolham.
*
Tout le monde sait que les “porteños” sont très concernés sur leur image. C’est pour ça que nous trouvons beacoup de coiffeurs dans la ville. Alors, pourquoi ne profiter pour avoir un changement de style pendant votre visit à Buenos Aires ? Trouvez ici une liste de salons que vous pouvez choissir.

Juan x fin http://www.juanxfin.com.ar/
La Lúdica http://www.laludica.com/
Llongueras http://www.llongueras.com/
Marcos Roman http://www.marcosroman.com/
Ruben Orlando http://www.rubenorlando.com/locales.html
Victor Rubenoff http://www.victorrubenoff.com/

Should I continue paying taxes? / ¿Debo seguir pagando impuestos? / Devo pagar impostos? / Pourquoi payer des impôts?

2009-02-13T11:11:00.002-02:00

As the local government is thinking about enforcing a series of measures to promote street vendors in Palermo Viejo, I can’t help but think about the following:

- Street vendors don’t pay rent for putting a cloth or a table at the street with their products, which, most of the times, are made in China or India, or bought somewhere.
- Street vendors sell often their products at the same price than most stores.
- Street vendors don’t pay taxes.
- Street vendors leave the streets filthy after they are done for the day.
On the other hand:
- I have helped support around 80 local artists, craftsmen and designers at my shop/gallery Atípica for almost six years.
- I support Argentine design and creativity.
- I support hand-crafted high quality.
- I pay my rent on time.
- My electricity, telephone and other services bills are 40% more expensive because I am engaged in a commercial activity.
- I pay taxes such as “Monotributo” and “Ingresos Brutos”.
- I pay for maintaining bank accounts, and for operating with credit cards.
- I pay for a security monitoring system.
- And I keep the sidewalk of my store clean, as most neighbours who pay taxes do.
So… why are street vendors being protected by the government while the ones who pay taxes only get more increases to pay? How does the society benefit from this measure? Why is the government promoting disloyal competition? What if I and all the people who follow the law decide to stop paying taxes? And even worse: Should I stop believing that it pays off to support Argentina’s creativity in the way I’m doing?

El Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires está promoviendo la peatonalización de una parte de Palermo Viejo para instalar más vendedores callejeros. Ante esta noticia, no puedo dejar de pensar en lo siguiente:
- Los vendedores callejeros no pagan alquiler por poner una tela en el piso o improvisar una tabla en la calle para colocar sus productos, que, muchas veces, provienen de China o India, o son comprados en otros lados.
- Los vendedores callejeros muchas veces venden sus productos al mismo precio que en muchas tiendas.
- Los vendedores callejeros no pagan impuestos.
- Una vez que los vendedores callejeros se retiran, las calles suelen quedar sucias.
Por otro lado:
- Desde hace 6 años que promuevo el trabajo de alrededor de 80 artistas, diseñadores y artesanos argentinos en mi tienda/galería Atípica.
- Apoyo el diseño y la creatividad argentina.
- Apoyo el trabajo hecho a mano de alta calidad.
- Pago el alquiler en fecha.
- Pago electricidad, teléfono y otros servicios con un 40% de incremento sólo por estar involucrada en una actividad comercial.
- Pago impuestos como el Monotributo e Ingresos Brutos.
- Pago una cuenta en un banco y por operar con tarjetas de crédito.
- Pago un servicio de seguridad.
- Mantengo mi vereda limpia, como lo hacen la mayoría de los vecinos que pagan, además, el ABL.
¿Entonces, porqué el gobierno protege al trabajo en negro, mientras los que pagamos impuestos nos vemos perjudicados con competencia desleal? ¿De qué forma se beneficia la sociedad con esta medida del gobierno? ¿Qué pasaría si todos los ciudadanos que cumplimos con lo que corresponde dejáramos de pagar los impuestos? Todo esto me hace pensar en algo aún peor: ¿debo dejar de creer que vale la pena apoyar la creatividad argentina de la manera en que lo hago?

O Governo da Cidade de Buenos Aires está promovendo a instalação de camelôs numa parte de Palermo Viejo. Com esta notícia, não posso deixar de pensar no seguinte:
- Os vendedores de camelôs não pagam aluguél nem impostos por vender produtos, que, muitas vezes, são comprados en outros lados ou são provenientes da China ou India.
- Estes vendedores, muitas vezes, vendem seus produtos ao mesmo preço que muitas lojas.
- No final do dia, as ruas ficam sujas logo da atividade dos camelôs.
Por outro lado:
- Eu apoio o trabalho de artistas, designers e artesãos argentinos faz 6 anos, com a minha loja/galeria Atípica.
- Eu promovo o design e a criatividade argentina.
- Eu apoio o trabalho de alta qualidade feito à mão.
- Eu pago aluguél.
- Pago eletricidade, telefone e outros serviços um 40% mais caro simplesmente por participar numa atividade comercial.
- Pago impostos como “Monotributo” e “Ingresos Brutos”.
- Pago contas bancárias e por operar com cartões de crédito.
- Pago um serviço de segurança.
- Mantenho a minha calçada limpa, como a maioria dos vizinhos que pagam impostos.
Então por que o governo protege o trabalho ilegal, perjudicando a todos os cidadãos que como eu, pagamos os impostos, com concorrência desleal? Qual é o benefício para a sociedade com esta medida do governo? O que aconteceria se deixáramos de pagar? Isto me faz pensar em algo ainda pior: vale à pena continuar apoiando a criatividade argentina como eu faço?

Le Governement de la Ville de Buenos Aires est en train d’installer plus de vendeurs de rue dans une partie de Palermo Viejo. A propos de cette nouvelle, je ne peux pas cesser de penser sur les sujets suivants:
- Les vendeurs ambulants ne paient pas ni des loyers ni des impôts pour mettre un chiffon sur le sol ou sur une table dans la rue pour vendre leurs produits, qui proviennet souvent de la Chine ou l’Inde, ou sont achetés ailleurs.
- Ils vendent souvent des produits au même prix que dans nombreux magasins.
- A la fin de la journée, les rues ont tendance à être sale.
D’autre part :
- Il y a 6 ans que je soutienne le travail de 80 artistes, designers et d’artisans locaux dans ma boutique/galerie Atípica.
- Je soutiens le design et la creativité argentine.
- Je fais la promotion de travail fait à la main avec excellent qualité.
- Je paye le loger.
- Je paye d’electricité, de téléphone et autres services avec une augmentation de 40%, seulement en étant impliqué dans une activité comerciale.
- Je paye des impôts « Monotributo » et « Ingresos Brutos ».
- Je paye du compte de banque et pour travailler avec les cartes de crédit.
- Je paye un service de sécurité.
- Je conserve les trottoirs de mon magasin propres, comme la plupart de mes voisins qui payent leurs impôts.
Alors, pourquoi le gouvernement protège le travail illegal, alors que le citoyens qui payent des impôts sont punis avec la concurrence déloyale? Quel est le bénéfice de cette mesure du gouvernement pour la societé? Qu’arrive-t-il si nous arrêtons de payer? Tout cela me fait penser à quelque chose de pire encore: dois-je cesser de croire qu’il vaut la peine de soutenir la créativité de l’Argentine comme je le fais?

Sale / Rebajas / Liquidações / Soldes

2009-02-09T23:33:00.001-02:00

Most of the shops in Palermo Viejo are offering reduced prices, which sometimes reach up to 70% off in some items. Many boutiques are displaying already their new collections. This is the case of Atípica, which has reduced prices on hand-painted tops, jewelry and art, among other pieces, and is announcing also, the arrival of a new collection of ceramic mates, note-books, key-holders, tote bags and napkin-holders with Argentine icons such as “empanada”, “sifón”, “bandoneón”, “colectivo” and “la vaca”. So, check it out at 4510 El Salvador St.
*
La mayoría de los locales de Palermo Viejo está liquidando, a veces con descuentos de hasta 70%. Muchas tiendas ya presentan sus nuevas colecciones. Este es el caso de Atípica, que ofrece descuentos en arte, bijouterie y remeras pintadas a mano, entre otros items, a la vez que presenta la llegada de una nueva línea de mates de cerámica, anotadores, llaveros, bolsos y servilleteros con íconos argentinos como la empanada, la vaca, el sifón, el colectivo y el bandoneón. ¿Dónde? En El Salvador 4510.
*
A maioria das lojas em Palermo Viejo está liquidando, às vezes, com descontos de até 70%. Muitas marcas já apresentam as novas coleções. Esse é o caso da Atípica, que além de oferecer descontos em obras de arte, bijouterie e blusas pintadas à mão, entre outros produtos, apresenta a nova linha de mates de cerâmica, cadernos, bolsas, chaveiros e porta-guardanapos com símbolos argentinos como a “empanada, a "vaca”, o “sifón”, o “bandoneón” e o “colectivo”.
*
La plus parte des magasines de Palermo Viejo offre des soldes, qui arrivent à 70% de réduction de prix, quelques fois. Beaucoup de boutiques ont dejá leur nouvelles collections à la vitrine. C’est le cas d’Atípica, qui offre des prix reduits dans le bijou, des gravures originaux et des blouses, entre autres, annonce l’arrivée d’une nouvelle collection des mates en céramique, cahiers, sacs, porte-clés et porte- serviettes avec des icônes argentines comme »empanada », « vaca », « bandoneón », « sifón » et « colectivo ». Oú ? El Salvador 4510.

Tonight: Milonga at Plaza Palermo Viejo / Hoy: Milonga en Plaza Palermo Viejo / Hoje: Milonga na Praça Palermo Viejo / Ce soir: Milonga à la Plâce Pal

2009-01-30T11:25:00.003-02:00

Tonight, at 9 PM, enjoy Milonga’s exhibitions and free classes at the Plaza Palermo Viejo (Armenia and Costa Rica). It’s organised by the Government of the City. More info here.
*
Hoy, viernes 30 de enero a las 21 hs., la Plaza Palermo Viejo (Armenia y Costa Rica) será escenario de una milonga al aire libre con proyecciones bailables, exhibiciones y clases abiertas. Organiza el Gobierno de la Ciudad. Más info aquí.
*
Hoje à noite, às 21 horas, a Praça Palermo Viejo (Armenia e Costa Rica) será cenário de exhibições e aulas grátis de milonga. O evento é organizado pero Governo da Cidade. Veja mais detalhes.
*
Ce soir, à 9 heures, il y aura des clases gratuits et shows de milonga à la Plâce Palermo Viejo (Armenia et Costa Rica). C’est organisé par le Gouvernement de la Ville. Plus.

TPV at GlobalPost & Victoire Mag / TPV en GlobalPost y Victoire Mag / TPV na GlobalPost e Victoire Mag / TPV dans GlobalPost et Victoire Mag

2009-01-30T11:21:00.001-02:00

Trendy Palermo Viejo has been selected to be included in the “World’s Best Bloggers” section of the new international news website (globalpost.com) which launched on January 12.When they contacted me a few weeks ago, they told me that after reviewing thousands of blogs worldwide, they have found mine to be one of the best blogs in my country. Wow. Thank you very much!!!
This blog was also included in an article about cities to explore published by Victoire Mag (Belgium) last Saturday. Merci beaucoup!!!
*
Trendy Palermo Viejo fue elegido para ser parte de la sección “World’s Best Bloggers” del nuevo sitio de noticias internacionales (globalpost.com) lanzado el pasado 12 de enero.
Cuando me contactaron hace unas semanas, me dijeron que revisaron miles de blogs de todo el mundo y el mío fue seleccionado como uno de los mejores de Argentina. Wow. ¡¡¡Muchas gracias!!!
Este blog también fue incluido en un artículo sobre ciudades a visitar, publicado por la revista belga Victoire Mag , el sábado pasado. Merci beaucoup!!!
*
Trendy Palermo Viejo foi escolhido para ser parte da “World’s Best Bloggers” do novo site de notícias internacionais (globalpost.com), lançado no passado 12 de janeiro.
Quando eles entraram em contato comigo faz algumas semanas, me disseram que após ter pesquisado muitíssimos blogs do mundo inteiro, escolheram o meu como um dos melhores da Argentina. Wow! Muito obrigada!!!
Este blog também foi incluido num artigo sobre cidades a visitar, publicado pela revista belga Victoire Mag , no sábado passado. Merci beaucoup!!!
*
Trendy Palermo Viejo a eté choisi pour participer de la section “World’s Best Bloggers” du nouveau site des notices internationaux (globalpost.com), qui a eté publiée le 12 janvier.
Quand ils m’ont contacté, il y a quelques semaines, ils m’ont dit que après avoir recherché milles de blogs au tour du mond, ils ont choissi le mien entre les plus mieux blogs de l’Argentine.
Mon blog a eté aussi mentioné dans un article sur villes à visiter, publié para Victoire Mag (Belgium) le samedi dernier. Merci beaucoup !!!

Taj Mahal - restaurant

2009-01-28T11:14:00.004-02:00

I won’t write a detailed account about a bad dinning experience I recently had at Mott. I’d rather say that their chef’s literary skills are far better than his cooking. The menu reads delicious. The food… forget about it.
Instead, I’d like to share with you a brief description of a dinner I had last Saturday at Taj Mahal, a Northern India cuisine restaurant that opened 5 months ago on Nicaragua St., between Scalabrini Ortiz and Gascón.
In a simple and relaxed atmosphere with few ornaments from India and Bollywood videos on plasma TVs, the public -locals, foreigners and, good sign, Indians- seemed to be enjoying themselves. We had naan with 3 different sauces: ginger, coriander and mint; sugarcane; and hot chilli. This was served with strawberry and maracujá daikiris, and I also ordered a lemonade made with mint, salt and pepper (delicious though I suspect must be an acquired taste!).
Our waitress, Maria, explained all the specialties with patience and a smile. We were a party of four and she suggested the Taj Mahal special mixed grill, which included fish, chicken, lamb and spicy champignons prepared in different ways, typical of the North of India. We also ordered chicken & keena potli. That was enough for the four of us. We then tried three different desserts: badam kulfi (typical ice cream with almonds from Taj Mahal, too sweet…), gajar halva (a carrot paste with cream and dry fruits, also very, very sweet) and gulab jamun (fried cream balls with rose syrup and cardamom. This was my favorite one.
In short…. we will be back, anytime soon.

By the way, there was a Festival of India in Buenos Aires last November. Check out my snaps here.

No voy a entrar en detalles acerca de una mala experiencia que tuve en Mott, pero puedo resumir diciendo que las dotes literarias del chef son infinitamente mejores que las culinarias. El menú sonaba delicioso. La comida, en cambio, mejor olvidarla.
Paso directamente a contar una experiencia positiva en el restaurant Taj Mahal, inaugurado hace 5 meses en Nicaragua, entre Scalabrini Ortiz y Gascón.
Taj Mahal ofrece cocina del norte de la India. El ambiente, sencillo y relajado, presenta algunos adornos típicos de la India y podemos ver videos de Bollywood en los plasmas de las paredes, mientras condimentamos nuestro paladar. Entre el público, había porteños, extranjeros y, buena señal, gente de la India. Fuimos atendidos por Maria, quien nos explicó los diferentes platos con mucha paciencia y una sonrisa.
De entrada, nos sirvieron daikiris de maracujá y frutilla y el pan “naan” con 3 salsas: gengibre, cilantro y menta, caña de azúcar y una bien picante de ajíes.
También pedí una limonada con menta, sal y pimienta, interesante. Éramos cuatro y Maria nos recomendó el Taj Mahal Special mixed grill, para degustar los platos típicos. Contenía gatuso, cordero y pollo cocinado de dos formas diferentes, con cebolla y champignons picantes. Acompañamos con empanaditas de pollo y cordero. Fue suficiente para los cuatro. La comida bien condimentada da una sensación de saciedad impresionante. Probamos luego 3 postres típicos: badam kulfi (clásico helado de Taj Mahal, con almendras, muy dulce), Gajar Halva (pastel de zanahoria con crema y frutas secas, también muy dulce) y Gulab jamun (bombones cremosos con almíbar de rosa y cardamomo, el que más me gustó). En definitiva, creo que vale la pena volver.

Ah, hubo un Festival de la India en Buenos Aires, el pasado noviembre. Pueden var mis fotos aquí.

*
Não vou entrar em detalhes sobre uma má experiência que tive no restaurante Mott, mas posso resumir dizendo que o chef é um excelente escritor. O cardápio era uma delícia, não assim, a comida.
O que sim vale a pena compartilhar com vocês é um jantar que tive no Taj Mahal, restaurante de cozinha do norte da Índia, inaugurado faz 5 meses na Rua Nicaragua, entre Scalabrini Ortiz e Gascón. Num ambiente simples e relaxado, com alguns enfeites típicos da Índia e vídeos de Bollywood em monitores plasma, experimentamos comida bem condimentada.
Começamos com daiquiris de morango e maracujá, pão típico naan com três molhos diferentes: gengibre, coentro e menta, canha de açúcar e outro de pimentões.
Também pedi a típica limonada, com menta, sal e pimenta. Interessante.
Éramos quatro pessoas e Maria -a simpática garçonete- nos explicou todos os pratos. Ela recomendou o Taj Mahal Special mixed grill, com peixe, cordeiro e frango, preparados de duas formas e acompanhados com champignons bem picantes. Também pedimos empadinhas de frango e cordeiro. Isso foi suficiente para os quatro. Experimentamos três sobremesas diferentes: badam kulfi (clássico sorvete com amêndoas do Taj Mahal, muito doce), Gajar Halva (purê de cenoura com creme e frutos secos, também muito doce) e Gulab jamun (bombons cremosos com xarope de rosa e cardamomo, o meu preferido). Resumindo, vale à pena voltar.
Aproveito para mencionar que houve um Festival da Índia em Buenos Aires em novembro. Podem ver as minhas fotos neste link.
*
Je n’écrierai pas sur une expérience mauvaise que j’ai eue chez Mott. Je vous dirais seulement que leur chef est un excellent écrivain. Le menu était délicieux, pas le repas.
Au contraire, j’ai eu un dîner intéressant chez Taj Mahal, un restaurant qui offre cuisine du Nord de l’India, dans la rue Nicaragua et Gascón.
Dans une ambiance simple et détendue, avec des ornements Indiennes et des vidéos de Bollywood dans les moniteurs à plasma, des porteños, étrangers et, bon signe, des Indiens, dégoutaient des repas typiques.
Nous étions quatre personnes. Pour commencer, nous ont bévues des daikiris de fraise et maracuja, avec le pain naan et trois sauces : gingembre, coriandre et menthe, canne à sucre et poivrons.
J’ai essayé limonade, avec menthe, sel et poivre. Interessante.
Le sympa garçonnet, Maria, nous a expliqué tous les options avec patience. Elle nous a recommandée le Taj Mahal Spécial mixed grill, avec du poisson, préparé de deux manières et avec des champignons épicés. Nous avons commandés aussi des « empanadas » d’agneau et du poulet. Suffisant pour les quatre. Pour dessert: badam kulfi (classique crème glacée du Taj Mahal, trop sucré), Gajar Halva (purée de carottes, aussi trop sucré) et Gulab jamun (crémeux de chocolat avec du sirop de rose et cardamome, mon préféré). Bref, je crois que je vais revenir bientôt.
Il y a eu un Festival de l’India en Novembre. Vous pouvez regarder mes photos, si vous voulez.

Good news for Starbucks’ lovers / Buenas noticias para amantes de Starbucks / Boas novas para fans de Starbucks / Bonne nouvelle pour fanatiques de

2009-01-21T23:00:00.004-02:00

Starbucks.

Starbucks Coffee is opening soon (possibly by the end of February) at Fuentes de Malabia - Malabia between El Salvador and Costa Rica.
*
Starbucks Coffee abrirá una sucursal en breve (posiblemente a fines de febrero) en Fuentes de Malabia – Malabia, entre El Salvador y Costa Rica.
*
Starbucks Coffee inaugurará loja em breve (possívelmente no fim de fevereiro) em Fuentes de Malabia, Malabia, entre El Salvador e Costa Rica.
*
Starbucks Coffee arrivera au quartier à la fin de février, chez Fuentes de Malabia (Malabia, entre El Salvador et Costa Rica).

Palermo's streets- how they got their names / Las calles de Palermo y sus nombres / As ruas de Palermo e os seus nomes / Les rues de PV et ses noms

2009-01-14T23:48:00.004-02:00

Many foreign visitors keep asking me why there are so many streets named after Latin American countries in Palermo Viejo, so I did a little research and here are some facts.
In 1890, the city of Buenos Aires had spread to such extent that it was necessary to formaly name the streets in those neighbourhoods which were far away from the original core of the city - San Telmo. Therefore, in 1893, the government issued a bill organising and naming most streets in the city, including the neighbourhood of Palermo Viejo. At the time, it was decided to name streets by groups to honor historical personalities, countries, artists and so on. This explains why we find in PV so many streets named after Latin American countries (Costa Rica, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Guatemala), legislators (Uriarte, Malabia, Gurruchaga, Serrano, Cabrera, Gorriti) and scientists (Humboldt, Fitz Roy, Bonpland). As a matter of fact, I remember people used to mention the area as “América Central”, years before Soho and Hollywood were adopted. Until then, many of the streets were known by numbers or by reference to personalities: Scalabrini Ortíz Ave. was originally called “Ministro Inglés”, and then in 1893 it was changed to British stateman’s real name “Jorge Canning”, until 1974, when it got its current denomination.
During the last decades of the 20th century, some streets in PV went through more changes: in 1984 some blocks of Acevedo became Armenia; in 1985 Serrano St. became Jorge L. Borges, from Honduras to Santa Fe Ave. and Plaza Serrano became Plazoleta Julio Cortázar, in 1994.
*
Algunos visitantes extranjeros me preguntan porqué hay tantas calles con nombres de países latinoamericanos en Palermo Viejo, así que decidí investigar un poquito.
Hacia 1890, la ciudad de Buenos Aires había crecido de tal manera que fue necesario otorgarles nombres oficiales a las calles de aquellos barrios que estaban más alejados del corazón de la ciudad – San Telmo. Entonces, en 1893, el gobierno dispuso una ordenanza para organizar y nombrar a las calles de la ciudad, incluido Palermo Viejo. Se decidió unificar conceptos para los nombres de las calles por barrios y a PV le tocó legisladores (Uriarte, Malabia, Gurruchaga, Serrano, Cabrera, Gorriti), hombres del mundo de las ciencias (Humboldt, Fitz Roy, Bonpland) y países latinoamericanos (Costa Rica, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Guatemala). De hecho, recuerdo que hace años, uno se refería a la zona como América Central, tiempo antes de que Soho y Hollywood se pusieran de moda. Hasta aquel entonces, las calles eran conocidas por números o por referencia a alguna personalidad: la avenida Scalabrini Ortíz fue originalmente llamada “Calle del Ministro Inglés”, hasta que en 1893 fue denominada con el nombre real del ministro, Jorge Canning, hasta 1974, cuando adquirió el nombre actual. En las últimas 2 décadas del siglo 20, algunas calles sufrieron algunas modificaciones más: en 1984 una parte de Acevedo se convirtió en Armenia; en 1985 Serrano fue renombrada Jorge L. Borges (desde Honduras hasta Santa Fé) y en 1994, la plaza Serrano fue rebautizada Plazoleta Julio Cortázar.
*
Alguns visitantes extrangeiros me perguntam porqué há tantas ruas com nomes de países da América Latina no bairro. Decidi pesquisar.
Em 1890, a cidade de Buenos Aires tinha crecido tanto, que foi preciso colocar nomes oficiais nas ruas daqueles bairros mais longes do coração da cidade – San Telmo. Então, em 1893, o governo ditou uma lei que organizava as ruas, incluídas as de Palermo Viejo. Decidiu-se unificar conceitos por bairros e foi assim que PV recebeu nomes de legisladores (Uriarte, Malabia, Gurruchaga, Serrano, Cabrera, Gorriti), homens das ciências (Humboldt, Fitz Roy, Bonpland) e países latinoamericanos (Costa Rica, Honduras, El Salvador, Nicarágua, Guatemala). Eu lembro que anos atrás, falávamos da área pelo nome de América Central, anos antes de Palermo Soho e Hollywood virarem moda. Até aquele então, as ruas eram conhecidas por números ou por alguma personalidade: a avenida Scalabrini Ortiz era conhecida como a rua do Ministro Inglês, até que em 1893 foi chamada pelo nome real do sujeito: Jorge Canning. Em 1974, recebeu o nome atual. Nas últimas duas décadas do século 20 houve mais mudanças de nomes: uma parte da rua Acevedo virou Armenia em 1984; no ano seguinte a Serrano foi mudada para Jorge L. Borges desde a rua Honduras até a avenida Santa Fe e em 1994, a praça Serrano virou Plazoleta Julio Cortázar.
*
Beaucoup des étrangers me demandent pourquoi il y a des rues avec les nomes de pays d’Amérique Latine en Palermo Viejo. Alors j’ai recherchée un peu.
En 1890, la ville de Buenos Aires était si grande, qu’il fallait organiser officielment les rues des quartiers les plus loins du couer de la ville - San Telmo. Alors, le gouvernement a decidé, en 1893, de donner de noms aux rues de Palermo Viejo en hommage aux legislateurs (Uriarte, Malabia, Gurruchaga, Serrano, Cabrera, Gorriti), aux hommes des Sciences (Humboldt, Fitz Roy, Bonpland) et aux pays latinoamericaines (Costa Rica, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Guatemala). Je me rappelle que plusieurs d’année avant que Palermo Soho était à la mode, on parlait du quartier comme Amérique Central. Jusqu'à lá, les rues étaient connues par des nombres, ou par des personalités: l’avenue Scalabrini Ortíz, était la » rue du ministre anglais » jusqu'à 1893, quand on a commençé à l’appeler par son nom réal, Jorge Canning, jusqu’à 1974, quand l’avenue a trouvé son nom actuel. Dans les années suivantes, il y a eu plusieurs modifications dans le quartier: en 1984 une partie de la rue Acevedo s’est transformée en Armenia; en 1985, Serrano a eté appelé Jorge L. Borges, dés Honduras à Santa Fe et la place Serrano a reçue le nom Plazoleta Cortázar, en 1994.

Last snaps of 2008 / Últimas fotos de 2008 / Derniers photos de 2008

2008-12-27T22:51:00.002-02:00

I wish you all a Happy New Year!
*
¡Les deseo a todos un feliz 2009!
*
Feliz Ano Novo para todos vocês!
*
Heureux 2009!

Local design for the holidays / Diseño autóctono para las fiestas / Design argentino para estas festas / Des cadeaux autochtones

2008-12-17T10:36:00.005-02:00

Holiday season: surprise your family & friends with Argentine design. Atípica brings to you an original way of enjoying these holidays, adding local colors and motifs to your home decoration and gifts.
- Decorating the Christmas tree: mobile ($45 pesos each) or set of 8 units (includes llama, sheep, cap, cactus, musicians, “cholitas” and horse) $270. Nativity $55. Good luck dolls $150.
- For the table: colored gourds ($28), trays, center pieces and candle holders ($15 pesos).
- Embellish your home: wall hangings, mirrors, picture-frames and boxes with patterns taken from aboriginal cultures.
- For the ladies: variety of fun & contemporary jewelry. Hand painted and embroidered tops. Hand-knitted scarves.
- For men: hand-printed t-shirts ($55) & office accessories (mouse-pads, pencil holders, notebooks and more).
- For the girls: handmade dolls ($45).
Happy holidays!
*
En estas fiestas sorprendé a tus seres queridos con diseño autóctono. Atípica les propone una nueva forma de celebrar estas fiestas, con adornos y regalos originales bien nuestros.
- Para decorar el arbolito: móviles ($45) o set x 8 unid. (incluye: llamita, oveja, caballito, gorrito, cactus, músicos y cholitas) $270. Pesebres $55. Muñecas para la prosperidad y fertilidad $150.
- Para adornar la mesa: calabacitas de colores ($28), bandejas, centros de mesa y porta-velas (desde $15).
- Para decorar los hogares: tapices, espejos, porta-retratos y cajas con motivos étnicos.
- Para lucir hermosas: gran variedad de bijou y joyería contemporánea. Remeras pintadas y bordadas a mano.
- Para ellos: remeras estampadas ($55). Accesorios para la oficina: mouse-pads ($20) anotadores, porta-lápices, porta-tacos, etc.
- Para las más chicas: muñecas de tela desde $45.
¡Felices fiestas!
*
Nestas festas, surprenda os seus seres queridos com design argentino. A Atípica oferece novas formas de enfeitar os seus lares e presentes originais.
- Para decorar a árvore de Natal: enfeites ($45 cada um) ou set x 8 ($270). Presépio ($55). Bonecas da prosperidade ($150).
- Para decorar a mesa de Natal: abóboras coloridas, bandeijas, centros de mesa e porta-velas (desde $15).
- Para enfeitar o lar: espelhos, porta-retratos, caixas e obras de arte com motivos étnicos.
- Para elas: variedade em bijouterie e joalheria contemporânea. Blusas pintadas ou bordadas.
- Para eles: camisetas estampadas ($55) e acessórios para o escritório (desde $20).
- Para as meninas: bonecas feitas à mão (desde $45).
Felizes festas!
*
Ce Noël, Atípica vous offre des ornements et cadeaux autochtones.
- Pour décorer l’arbre de Noël: ornements ($45) ou set avec 8 pièces ($270). Râtelier ($55). Poupées pour la prosperité ($150).
- Pour la table: des courges colorés ($28), plateaux et porte-bougies (dès $15).
- Pour le foyer: des tapis, mirroirs, porte-photos et boîtes.
- Pour les dames: varieté de bijou et blouses.
- Pour les hommes: t-shirts ($55) et cadeaux pour le bureau (dès $20).
- Pour les petites filles: des poupées fait à la main ($45).
Joyeux Noël!

Two new shops / Dos tiendas nuevas / Duas lojas novas / Deux boutiques nouvelles

2008-12-12T11:56:00.004-02:00

I read about two new places I’d like to check out. Have you been there already? / Leí acerca de dos tiendas nuevas que me llamaron la atención. ¿Ya las conocen por acaso? / Eu li na Internet sobre duas lojas novas que quero conhecer. Vocês já as conhecem? / J'ai lu dans l'Internet sur deux nouvelles boutiques que je voudrai connaître. Vous les connaissez déjà?

1. Época Bella: Vintage soaps / Jabones vintage / Sabonetes tipo antigos / Savons « vintage »

2. Bien Fifí (Cabrera 5050): Everything for pampering cats and dogs / Accesorios para perros y gatos fifís / Acessórios para cachorros e gatos finoles / Tous pour gatêr des chiens et chats.

Pasaje Voltaire

2008-12-12T10:44:00.012-02:00

Pasaje Voltaire is a two blocks residential street located between Angel J. Carranza and Arévalo streets, on the Hollywood side of Palermo Viejo. This narrow street has no commercial activity. I hope it continues like this since it still keeps that special charm of the neighbourhood, which, unfortunately, is being lost in many parts of the area, with new constructions and the invasion of too many street vendors.

Pasaje Voltaire es una callecita angosta de dos cuadras, ubicada entre las calles Angel J. Carranza y Arévalo, en el lado Hollywood de Palermo Viejo. Este pasaje residencial no tiene actividad comercial. Espero que permanezca así, ya que aún tiene intacto ese encanto especial del barrio, que se está perdiendo con tantas construcciones nuevas y la invasión de demasiados vendedores callejeros.

Pasaje Voltaire é uma rua residencial de dois quarterões somente, entre as ruas Angel J. Carranza e Arévalo, no lado Hollywood de Palermo Viejo. Esta rua estreita ainda não apresenta atividade comercial. Espero que permaneça assim, já que ainda mantém o charme especial do bairro, que está sendo perdido com as novas construções e a invasão de camelôs.

Pasaje Voltaire est une rue résidentielle, dans la partie Hollywood de Palermo Viejo. On la trouve entre les rues Angel J. Carranza et Arévalo. Cette rue n’a pas d’activité commerciale. J’espére que ça continue comme ça, car on peut y trouver encore le charm spécial du quartier, qui est en train d’etre perdue avec beaucoup de constructions et l’invasion des camelots dans les week-ends.

A few updates / Actualizaciones / Novidades / Nouveautés

2008-11-25T12:11:00.003-02:00

- Andrea Garmendia, who used to offer knitted garments on El Salvador & Malabia, and Add (sunglasses) on Malabia and Honduras Sts. are gone.
- Peter Kent (luxury leather handbags) is arriving next to Claude Bernard shoes on Gorriti St. and Malabia.
- Camper (Spanish shoes) has a store in Malabia & Honduras and Penguin is at the corner of Gurruchaga & Santa Rosa.
- Bokura is now located where Mercer used to be (El Salvador and Armenia).
- La Salamandra (El Salvador 4761) bills itself as a “dulce de leche and mozzarella cafe”, a strange combination for some people, but I’m sure it’s worth a visit since their owners produce dairy products, such as cheese and famous milk caramel, the dulce de leche.
- Next to Eufemia (El Salvador & Malabia Sts.), find Uhla (clothing) and Datil (Jewish cuisine). Read more short reviews of restaurants in the area on this link.

- Andrea Garmendia, que ofrecía tejidos en El Salvador y Malabia y Add (anteojos de sol) en Malabia y Honduras, cerraron sus locales.
- Peter Kent (carteras de cuero) se está instalando al lado de los calzados Claude Bernard, en Gorriti y Malabia.
- Camper (marca de calzados española) se instaló en Malabia y Honduras y la conocida Penguin, en la esquina de Gurruchaga y Santa Rosa.
- Donde solía estar Mercer, se encuentra ahora Bokura, sobre El Salvador y Armenia.
- La Salamandra (El Salvador 4761) es un café especializado en muzzarela y dulce de leche. ¿Suena raro? Supongo que vale la pena visitarlo ya que se trata de los fabricantes de dulce de leche de la marca de mismo nombre.
- Al lado de Eufemia (El Salvador y Malabia), está Uhla (indumentaria) y arriba, Datil (cocina judía). Pueden leer más recomendaciones de restaurantes en este link.
*

- A Andrea Garmendia, que oferecia roupa em tricot na rua El Salvador e Malabia, e a marca de óculos Add (Malabia e Honduras) fecharam as lojas.
- Peter Kent (bolsas de couro) está abrindo loja al lado dos sapatos Claude Bernard, na Gorriti e Malabia.
-Camper (sapatos espanhóis) inaugurou loja na Malabia e Honduras e a conhecida marca Penguin, na esquina da Gurruchaga e Santa Rosa.
- A Bokura mudou-se para o espaço que ocupava a Mercer (El Salvador e Armenia).
- La Salamandra (El Salvador 4761) é um novo bar que oferece especialidades em muzzarella e doce-de-leite. Acho que vale a pena experimentar já que os seus donos são os produtores do conhecido doce-de-leite da mesma marca.
- Ao lado da Eufemia (El Salvador e Malabia), ache a Uhla (roupa) e o Datil (cozinha judaica). Podem ler mais recomendações neste link.
*

- Andrea Garmendia et Add ont fermé leurs boutiques.
- Peter Kent (cuir) ouvrira son magasin prés de Claude Bernard (chaussure) sur Gorriti et Malabia.
- Camper (des chaussures Espagnoles) est établi sur Malabia et Honduras et Penguin, sur Gurruchaga et Santa Rosa.
- Bokura se trouve maintenant dans la place de Mercer (El Salvador et Armenia).
- La Salamandra (El Salvador 4761) est un nouveau café qui offre des spécialités en fromage et « dulce de leche.
- Prés de la boutique Eufemia, se trouve Uhla (vêtements) et Datil (cuisine Juive). Vous pouvez trouvez plus des renseignements ici.

The house and the tree / La casa y el árbol / A casa e a árvore / La maison et l’arbre

2008-10-28T22:35:00.005-02:00

Photo by José María Perez Nuñez.

Does anyone know their history? This unusual image is part of Palermo Viejo’s charm. Location: Scalabrini Ortíz Ave. between Cabrera and Gorriti. I hope that the house and the tree are not destroyed. Thanks, José, for the beautiful photo.
*
¿Alguien conoce su historia? Esta escena inusual es parte del encanto de Palermo Viejo. Ubicación: Avenida Scalabrini Ortíz entre Cabrera y Gorriti. Espero que la casa y el árbol sobrevivan a las demoliciones del barrio. Gracias, José, por la hermosa foto.
*
Alguém conhece a sua história? Esta imagem pouco comum faz parte do charme de Palermo Viejo. Onde fica? Na Avenida Scalabrini Ortiz entre Cabrera e Gorriti. Espero que a árvore e a casa sobrevivam às demolições do bairro. Obrigada, José, pela bela foto.
*
Savez-vous leur histoire? Cette scéne inhabituelle fait partie du charme de Palermo Viejo. Situé sur l’avenue Scalabrini Ortíz entre les rues Cabrera et Gorriti. J’espère que la maison et l’arbre ne sont pas détruits. Merci, José, par la belle image.

Back to the past / Volver al pasado / Voltar ao passado / Retourner aux passé

2008-10-21T11:19:00.005-02:00

So here are a few photos from the antique cars exhibition from last Saturday, courtesy of Adriana, a friend who created the group Conociendo Buenos Aires con el grupo Porteña at Flickr. More pictures here. Thanks, Adri!

Aquí están algunas fotos de la exhibición de autos clásicos del sábado pasado, cortesía de mi amiga Adriana, creadora del grupo “Conociendo Buenos Aires con el grupo Porteña”, en Flickr. Más fotos aquí. Gracias, Adri.

Aqui mostro algumas imagens de carros antigos fotografiados pela minha amiga Adriana, criadora do grupo “Conociendo Buenos Aires con el grupo Porteña”, no Flickr. Mais fotos neste link. Obrigada, Adri.
*
Voici quelques photos de voitures anciennes pri par mon amie Adriana, creatrice du group “Conociendo Buenos Aires con el grupo Porteña”, à Flickr. Plus d'images ici. Merci, Adri.

Jewelry for Mother’s Day / Bijou para el Día de la Madre / Bijou para o Dia das Mães / Bijoux pour le Jour de la Mère

2008-10-16T22:11:00.003-03:00

This Sunday we are celebrating Mother’s Day and Atípica brings to you a few ideas. Because each piece is handmade and unique you can find that perfect necklace, ring, bracelet or earrings for your Mom. Atípica gathers a large variety of materials (sterling silver, copper, alpaca silver, textiles, pottery, semi-precious stones, pearls, glass, etc.), styles and designs. Earrings from $10 (pesos), rings from $20 and bracelets from $30.
Also: jewelry boxes. HAPPY MOTHER’S DAY!
*
Este domingo celebramos el Día de la Madre y Atípica les acerca algunas propuestas para regalos. Como cada pieza es hecha a mano y única, podrán encontrar ese collar, anillo, pulsera o par de aros perfectos para su mamá. Atípica ofrece una gran variedad en materiales (plata, cobre, alpaca, textiles, cerámica, vitrofusión, piedras semi-preciosas, perlas, etc.), estilos y diseños. Aros desde $10 (pesos), anillos a partir de $20 y pulseras desde $30. También: cajas para guardar bijou. ¡Feliz Día de la Madre!
*
Neste domingo comemoramos o Dia das Mães e a Atípica oferece algumas idéias para presentes. Como cada peça é feita à mão e é única, você poderá encontrar aquele colhar, anel, pulseira ou par de brincos perfeitos para a sua mãe. A Atípica tem uma grande variedade em materiais (prata, cobre, alpaca, pedras semipreciosas, pérolas, cerámica, tecidos, vidro, etc.), estilos e designs. Brincos desde $10 (pesos), anéis desde $20 e pulseiras a partir de $30. Também: caixas para guardar bijou. Feliz Dia das Mães!
*
Dimanche c’est le Jour de la Mère et Atípica vous offre des idées de cadeaux. Chez Atípica chaque objet est fait à la main et unique, alors, vous pourrez trouver ce collier, bague ou bracelet perfect pour votre maman. Il y a una grande varieté de materiaux (argent, cuivre, alpaca, ceramique, verre, textiles, pierres, etc.), styles et designs. Prix à partir de $10. Aussi: boites à bijoux. Heureux jour de la Mère !

Antique cars parade / Caravana de autos antiguos / Caravana de carros antigos / Caravane de voitures anciennes

2008-10-15T21:51:00.004-03:00

Where / Dónde / Onde / Oú: Nicaragua & Gurruchaga

When / Cuándo / Quando / Quand: Saturday / Sábado / Samedi 18, 2:30 PM

Free / Gratis / Grátis / Gratuit

Theaters / Teatros / Théâtres

2008-10-10T00:19:00.002-03:00

Did you know that in the city of Buenos Aires there are about 150 theaters? The theater circuit of BA is considered the largest of the world, with about 300 shows per week. The UNESCO is taking into consideration declaring our city the Capital of Spanish Language Theater, since BA is unique in this sense. Here is a list of theaters in Palermo Viejo.
*
¿Sabían que en Buenos Aires (capital federal, únicamente) hay cerca de 150 salas de teatro? El circuito teatral de nuestra ciudad es considerado el más amplio del mundo, con cerca de 300 espectáculos por semana. La Ciudad de Buenos Aires podría ser declarada por la UNESCO “Capital del Teatro de habla Hispana” porque se la considera única en ese sentido. Aquí les dejo un listado de teatros de Palermo Viejo.
*
Vocês sabiam que em Buenos Aires (somente na capital) existem aproximadamente 150 teatros? O circuito teatral da nossa cidade é considerado o maior do mundo, com uns 300 espetáculos por semana. Buenos Aires poderia ser declarada “Capital do Teatro de Língua Hispana” pela UNESCO, porque é única neste sentido. Aqui podem encontrar uma lista dos teatros de Palermo Viejo.
*
Vous savez qu’il y a presque 150 théâtres à Buenos Aires ? Le circuit théâtral de notre ville est consideré le plus grand du mond, avec 300 spectacles par semaine. Buenos Aires pourrait être declarée « Capitale du Théâtre de Langue Hispanic » par l’UNESCO. Voici les théâtres de Palermo Viejo.

1. Auditorio Cendas: Bulnes 1350 / (54 11) 4862 2439
2. Centro Cultural Tadron: Niceto Vega 4802 / (54 11) 4777 7976
3. El Viejo Palermo: Cabrera 5567 / (54 11) 4777-4900
4. El Farabute: Humboldt 1509 / (54 11) 4899 0219
5. El Piccolino: Fitz Roy 2056 / (54 11) 4779 0353
6. El Santuario del Arte: Gurruchaga 1794 / (54 11) 4831 5664
7. Estudio La Maravillosa: Medrano 1360 / (54 11) 4862 5458
8. Fundación Mítica: Thames 2078 / (54 11) 4774-1489
9. La Galera Encantada: Humboldt 1591 / (54 11) 4771 9295
10. No Avestruz: Humboldt 1857 / (54 11) 4771 1141
11. Teatro Sportivo Teatral: Thames 1426 / (54 11) 4833 3585
12. Teatro Absurdo Palermo: Ravignani 1557 / (54 11) 4779 1557

5769

2008-09-26T20:10:00.002-03:00

More info here. Shana Tova!

Más info aquí. Shana Tova!

Mais informação aqui. Shana Tova!

Plus de renseignement ici. Shana Tova!

Color Marketing Group & Latin American Colors / y Colores Latinoamericanos / e cores da América Latina / et coulers d’Amérique Latine

2008-09-14T21:27:00.008-03:00

The Color Marketing Group is the premier international association for color design professionals. Their mission is to create color forecast information for professionals who design and market color.
Last Tuesday, I had the privilege of participating as a speaker in their first Latin American Regional Meeting here in BA , organized with Sherwin-Williams at Dara. My lecture was about “Discovering the Colors of Buenos Aires and the Legacy of our Indigenous Cultures.” I talked about Palermo Viejo among other neighborhoods where the power of color is undeniable and about Atípica. The legacy of native people explains part of their spiritual world and the aesthetic sense of these cultures. Adding it to our daily life objects, we preserve an important feature of the Latin American identity. And this is part of Atípica’s mission, besides adding color to people’s homes. It was a great experience!
*
Color Marketing Group es la asociación internacional líder para profesionales del diseño del color. Su misión es generar información acerca de los anticipos o tendencias de colores para los profesionales que diseñan y comercializan color.
Este martes, tuve el privilegio de participar en su Primer Encuentro Regional Latinoamericano como oradora. El evento fue organizado conjuntamente con Sherwin-Williams en Dara. Mi conferencia fue sobre los colores de Buenos Aires y el legado de nuestras culturas indígenas. Recorrí algunos barrios de la ciudad, donde el poder del color es indiscutible (por supuesto que Palermo Viejo estuvo presente y también hablé de Atípica). Nuestro legado indígena explica parte del mundo espiritual y el sentido estético de esas culturas. Al agregar atributos de este legado a objetos de la vida cotidiana, contribuimos a preservar características importantes de la identidad Latinoamericana. Y esa es parte de la misión de Atípica, además de añadir color a nuestros hogares. ¡Fue realmente una gran experiencia!
*
A Color Marketing Group é a principal associação internacional que cria previsões para os profissionais do design da cor. Nesta terça-feira, eu tive o privilégio de participar em sua primeira Reunião Regional da América Latina aqui em Buenos Aires como oradora. O evento foi organizado com a Sherwin-Williams na Dara. A minha palestra "Descobrindo as Cores de Buenos Aires e a herança das nossas culturas indígenas" me permitiu falar de vários bairros onde o poder da cor é inegável (e claro, de Palermo Viejo) e da Atípica. O legado do povo nativo explica parte do mundo espiritual e do sentido estético dessas culturas. Ao adicionar atributos deste legado em objetos da vida quotidiana, contribuimos para a preservação de características importantes da identidade Latinoamericana. E isso faz parte da missão da Atípica, assim como proporcionar cor às nossas casas. Foi realmente uma grande experiência!
*
Color Marketing Group est la principale association internationale qui crée des prévisions pour les professionnels de la conception de la couleur.
Ce mardi dernier, j'ai eu le privilège de participer à titre de conférencier dans leur premier réunion régionale en Buenos Aires. La réunion a eté organisée avec Sherwin-Williams chez Dara. Mon exposé: «Découverte du Couleurs de Buenos Aires et l'héritage de nos cultures autochtones«. J'ai parlé au sujet de Palermo Viejo, entre autres quartiers où le pouvoir de la couleur est indéniable et sur Atípica. L'héritage des peuples autochtones explique une partie de leur monde spirituel et le sens esthétique de ces cultures. En l'ajoutant aux objets de notre vie quotidienne, nous contribuyons à préserver une caractéristique importante de l'identité régionale de l'Amérique Latine. Et cela fait partie de la mission d’Atípica, au même temps qu'ajouter de couleur à nos maisons. Il a été une expérience magnifique!

Portraits of Buenos Aires / Retratos de Buenos Aires / Portraits de Buenos Aires

2008-09-04T23:03:00.007-03:00

A few posts ago, I mentioned that I’m part of a photography group from Flickr, called “Porteña”. As a matter of fact, I haven’t been posting here as often as I wish, due to, I must admit, my addiction to Flickr. It turns out that we are having our first collective exhibition “Portraits of Buenos Aires”, at the Bar Palacio Museo Fotográfico Simik, on Federico Lacroze Ave. 3901, in Chacarita. And Palermo Viejo will be present on my photo. So, from September 4 to 30, from 8 AM to 12 AM, Mondays tru Saturdays, you can visit the photography exhibition and discover pictures of Buenos Aires by 27 photographers who love this city and enjoy the museum (it gathers a collection of antique cameras, photos, etc.), while you have a cup of coffe or a beer. I hope you like it!

Hace algunos posts, mencioné que formaba parte de un grupo de fotografía de Flickr, llamado Porteña. De hecho, no estoy blogueando tan seguido como quisiera, debido a, debo admitirlo, mi adicción a Flickr. Pero resulta, al final, que estamos inaugurando nuestra primera muestra colectiva de fotografías, “Retratos de Buenos Aires”, en el Bar Palacio Museo Fotográfico Simik, en Av. Federico Lacroze 3901, en Chacarita. Y Palermo Viejo está presente en mi foto. Así que los invito, desde el 4 y hasta el 30 de septiembre, de lunes a sábados de 8 a 24 hs, a recorrer esta muestra y disfrutar del museo, mientras toman un café o una cerveza. ¡Espero que les guste!

Faz alguns posts eu mencionei que fazia parte de um grupo de fotografia do Flickr, chamado “Porteña”. Pois é, eu não estive escrevendo aqui muito últimamente, pelo fato, devo admitir, de ter ficado adita ao Flickr. Acontece que estamos inaugurando a nossa primeira exposição coletiva chamada “Retratos de Buenos Aires”, no Bar Palacio Museo Fotográfico Simik, na Av. Federico Lacroze 3901, no bairro Chacarita. E Palermo Viejo estará presente na minha foto. Então, estão convidados, a partir de 4 de setembro e até o dia 30, de segunda-feira a sábado, das 8 às 24 h para visitar a exposição e curtir o museu, enquanto bebem um cafézinho ou cerveja. Tomara que vocês gostem!

Il y a quelques jours, j'ai mentionné que je participe d'un groupe de photographes de Flickr, appelé Porteña. En fait, je ne suis en train d’ecrire içi aussi souvent que je voudrais, parce que je l'avoue, j’ai de l’adiction à Flickr. Mais à la fin, nous inaugurons notre première exposition collective de photographies, "Portraits de Buenos Aires", au Bar Palacio Museo Fotográfico Simik, Avenue Federico Lacroze 3901, à Chacarita. Et Palermo Viejo est présent dans ma photo. Alors, le rendez-vous c’est du 4 Septembre jusqu'au 30, de lundi au samedi de 8 à 24 heures, à profiter du musée, tout en prenant un café ou une bière. J'espère que vous l'aimez!

Doors of / Puertas de / Portas de / Portes de Palermo III

2008-08-26T23:24:00.006-03:00

Photo courtesy by Yunus (Yedman).

Door. Entrance. The first impression we have of a place. It tells a lot about the inhabitants of a house. Palermo Viejo became the home of artists, designers, writers, photographers, arquitects, and many other creative professionals, and we can try to imagine what stories lay behind each of these colorful doors and houses of the neighborhood. We can observe a variety of styles, as well, which are part of our past. What about your door?

Puerta. Entrada. La primera impresión que tenemos de un lugar. Nos dice mucho acerca de las personas que habitan la casa. Palermo Viejo se ha convertido en hogar de artistas, diseñadores, escritores, fotógrafos, arquitectos, y muchos otros profesionales creativos. Podemos tratar de imaginar qué historias se esconden detrás de cada una de estas puertas y casas coloridas del barrio, así como observar la variedad de estilos presentes, que son parte de nuestro pasado. ¿Qué nos dice tu puerta?

Porta. Entrada. A primeira impressão que temos de um lugar. A porta comunica muito sobre as pessoas que moram ali. Palermo Viejo tornou-se o lar de muitos artistas, designers, escritores, fotógrafos, arquitetos, e muitos outros profissionais criativos. Podemos tentar imaginar as histórias que se escondem atrás de cada uma destas coloridas portas e casas do bairro, além de observar a variedade de estilos que formam parte do nosso passado. E a sua porta? O que ela comunica?

Porte. Entrée. La première impression que nous avons d'un lieu. Il nous dit beaucoup sur les gens qui habitent la maison. Palermo Viejo est devenue l’endroit des artistes, des designers, des écrivains, photographes, architectes, et de nombreux autres professionnels creatifs. On peut essayer d'imaginer les histoires qui se cachent derrière chacune de ces portes et maisons colorés dans le quartier, et observer la variété de styles qui sont une partie de notre passé. Et la votre? Que nous dit votre porte?

Writers and Palermo Viejo / Escritores y PV / Escritores e PV / Écrivains et Palermo Viejo

2008-08-14T23:19:00.008-03:00

Rayuela and the Arlt alley.
Did you know that the heart of Palermo Viejo and a couple of streets were named after famous Argentine writers?
Plaza Serrano, considered the center of the neighborhood, was named after Julio Cortázar, who used to live in the area.
Built in 1910 for servants, the Arlt passageway was named after Roberto Arlt, who lived there at the time he used to work for the newspaper Crítica. This narrow alley reaches halfway down the block and has houses on both sides. It is not so admired as other alleys in the neighborhood.
In 1996, Serrano, between Santa Fe Ave. and Honduras St., became Jorge Luis Borges. The writer lived in 2135 Serrano St. when he was a child.
*
El corazón de Palermo Viejo y un par de cuadras homenajean a famosos escritores argentinos.
Plaza Serrano, considerada el centro del barrio, es en realidad Plaza Cortázar: resulta que Julio Cortázar vivió a metros de allí, en la calle Honduras.
Construido en 1910 para la servidumbre, el pasaje Arlt, en Gurruchaga, debe su nombre a Roberto Arlt, quien habitó allí en la época en que escribía para el diario Crítica. Este pasaje estrecho tiene casas a ambos lados y no es tan conocido como los demás pasajes del barrio.
La calle Serrano, entre Honduras y Av. Santa Fe, fue renombrada por Jorge Luis Borges, en 1996. Borges vivió parte de su infancia en Serrano 2135.
*
O coração de Palermo Viejo e um par de blocos homenageiam a escritores argentinos famosos.
Plaza Serrano é na verdade Praça Cortázar: o autor da famosa “Rayuela”, entre outras obras, Julio Cortázar viveu a poucos metros dali.
Construído em 1910 para os serventes, a passagem Arlt, na rua Gurruchaga, deve o seu nome à Roberto Arlt, que morou ali, na época em que trabalhava no jornal Crítica. Esta passagem estreita apresenta casas de ambos os lados e não é tão conhecida como outras passagens do bairro.
A rua Serrano entre Honduras e a av. Santa Fe mudou de nome para Jorge Luis Borges, em 1996. Borges viveu parte de sua infância no número 2135.
*
Le coeur de Palermo Viejo et deux rues font un hommage aux célèbres écrivains argentins.
Plaza Serrano est effectivement Plaza Cortazar: Julio Cortázar ("Rayuela") est vécu à quelques mètres de là.
Construit en 1910 pour la servitude, le passage Arlt, dans Gurruchaga, doit son nom à Roberto Arlt, qui y vivaient à l'époque oú il écrivait pour le journal Crítica. Ce passage étroit a des maisons et n'est pas aussi bien connus que d'autres passages dans le quartier.
La rue Serrano, entre Honduras et l’avenue Santa Fe, a été déplacé par Jorge Luis Borges, en 1996. Borges a vécu une partie de son enfance dans le número 2135.

Bookstores / Librerías / Livrarias / Librairies

2008-08-01T21:23:00.004-03:00

Crack Up: Costa Rica 4767
Eterna Cadencia: Honduras 5574
La Boutique del Libro: Thames 1762
Prometeo: Honduras & Armenia
Recursos Infantiles: Jorge L. Borges 1766 (for children / para chicos / para crianças / pour les enfants).

Art gifts for Friendship Day / En este Día del Amigo, regalá arte! / Neste Dia da Amizade, escolha arte para os seus amigos

2008-07-18T21:23:00.008-03:00

Dans le jour de l’amitié, choisissez de l’art pour vos amis.

Variety of wall hangings, home accents and jewelry.

Also check out Atípica’s items on sale. Reduced prices!

Aprovechen también la liquidación de Atípica. Precios rebajados!

Aproveitem também a liquidação da Atípica. Ofertas!

Profitez aussi des soldes d’Atípica!

El Salvador 4510.

Rolling flea market / Mercado de pulgas rodante / Des antiquités en roulant

2008-07-17T22:57:00.004-03:00

For 38 years Mr. Hugo Zeppa has been selling unusual antiques with his rolling flea market: old lanterns, pots, cameras, images of Evita, Cortazar, and many other objects. He used to stop at Av. Juan B. Justo Ave. then at Plaza Serrano, but lately we can always find him at the corner of Paraguay and Scalabrini Ortiz.

Hace 38 años que Hugo Zeppa vende insólitas antigüedades en su mercadito de pulgas rodante: viejos faroles, sifones, cacharros, cámaras de fotos, imágenes de Evita, Cortázar y muchos objetos más. Solía parar en la Av. Juan B. Justo y luego en la Placita Serrano pero últimamente lo podemos encontrar siempre en la esquina de Paraguay y Scalabrini Ortíz.

Faz 38 anos que Hugo Zeppa vende antiguidades nas ruas de Palermo Viejo: velhos faróis, câmeras de fotos, imagens de Evita, Cortazar e muitos outros objetos de outros tempos. Ele acostumava parar na Av. Juan B. Justo, logo na Praça Serrano . Atualmente, podemos encontrá-lo na esquina das ruas Paraguay e Scalabrini Ortiz.
*
Il y a 38 ans que Hugo Zeppa vend des antiquités en roulant: des caméras, lanternes, des images de Evita, Cortazar et beaucoup d’autres objets. Il avait l’habitude de s’arrêter à l’avenue Juan B. Justo et aussi dans la Place Serrano, mais récemment, nous pouvons le trouver toujours au coin des rues Paraguay et Scalabrini Ortiz.

Second interview on the radio / Segunda entrevista en la radio / Segunda entrevista na rádio / Deuxième entrevue dans la radio

2008-07-12T20:07:00.003-03:00

I was interviewed again about Web 2.0 and blogging on FM Cultura last night. Thanks, Martin.
*
Me entrevistaron nuevamente sobre la Web 2.0 y blogging en FM Cultura anoche. Gracias, Martin.
*
Fui entrevistada novamente sobre a Web 2.0 e blogging na FM Cultura ontem à noite. Obrigada, Martin.
*
Hier soir, j'ai été interviewé un autre fois à propos de la Web 2.0 et blogs par la radio FM Cultura. Merci, Martin!

Passages / Pasajes / Passagens / Passages

2008-07-09T17:51:00.003-03:00

Palermo Viejo has a few passages such as Russel, Santa Rosa, Soria and Cabrer. Walking along Santa Rosa, between Thames and Borges, you’ll find El Bosquejo, which is the oldest construction of the neighborhood. This used to be the Alvear’s weekend house and was built in 1887 as Villa Alvear (a few years ago, actress and singer Natalia Oreiro bought this property). In 1888, the Alvear’s family decided to urbanize the area and these narrow streets were built as part of a workers’ neighborhood inside the Villa. It was an attempt to offer smaller and cheaper lands for the working class. Plaza Cortázar was the epicenter of the Villa. Nowadays, we can find there a few shops, private houses and street art. More information here.
*
Palermo Viejo posee algunos pasajes como Russel, Santa Rosa, Soria y Cabrer. Caminando por Santa Rosa, entre Thames y Borges, encontrarán El Bosquejo, que es la construcción más antigua del barrio. Era la casa de fin de semana de la familia Alvear, construida en 1887 como Villa Alvear (hace algunos años la actriz y cantante Natalia Oreiro compró esta propiedad). En 1888, los Alvear decidieron urbanizar el área y estas calles angostas fueron construidas dentro de la Villa en un intento por ofrecerle a la clase trabajadora, terrenos más pequeños y más baratos. Plaza Cortázar era el epicentro de Villa Alvear. Actualmente, podemos encontrar en estos pasajes algunas tiendas, casas particulares y arte callejero. Más info aquí.
*
Palermo Viejo tem algumas passagens como Russel, Santa Rosa, Soria e Cabrer. Caminhando por Santa Rosa, entre Thames e Borges, você encontrará El Bosquejo, que é a construção mais antiga do bairro. Isto costumava ser a casa de fim de semana da família Alvear e foi construída em 1887 como Vila Alvear (há alguns anos, a atriz e cantora Natalia Oreiro comprou esta propriedade). Em 1888, os Alvear decidiram urbanizar a área e estas ruas estreitas foram construídas para oferecer terrenos menores e mais baratos para a classe trabalhadora. A Praça Cortázar era o epicentro da Vila. Hoje em dia, podemos encontrar ali algumas lojas, casas particulares e arte urbana. Mais informação aqui.
*
Palermo Viejo a quelques passages tels que Russel, Santa Rosa, Soria et Cabrer. Si vous marchez par Santa Rosa, entre les rues Thames et Borges, vous trouverez El Bosquejo, qui est le plus vieux bâtiment du quartier. C'était la maison à la fin de semaine de la famille Alvear et a été construit en 1887 comme Villa Alvear (il y a quelques années, l'actrice et chanteuse Natalia Oreiro a achetée cette propriété). En 1888, les Alvear ont décidé d'urbaniser le lieu et ces rues étroites ont été construites pour offrir des terres plus petites et moins chères pour la classe ouvrière. Plaza Cortázar a été l'épicentre de la Villa. Aujourd'hui, nous pouvons y trouver quelques magasins, des maisons privées et art urbaine. Plus.

Arrivals and departures / Llegadas y partidas / Chegadas e partidas / Arrivées et départs

2008-07-03T23:03:00.006-03:00

There are so many shops constantly opening and going out of business in Palermo Viejo that it is hard to keep track of all the changes. Twice a year, local maps are published with updates, but even then, only the shops, restaurants, etc. that advertise there are listed. Some shops are going out of business because some people think that they’ll become millionaire overnight just because they opened a place in Palermo Viejo. Some stores have to close their doors because owners of properties and real state agencies increase the value of rentals, sometimes without even respecting the terms stipulated on a contract. Anyway, the better way of being updated is walking the streets once and again and again and again. Fortunately, there is always something new to discover. By the way, Como agua para chocolate is a new Mexican restaurant in the Hollywood side of PV (I haven't eaten there yet) and Universo Garden Angels, Babel and Boating are gone.

Hay tantas tiendas abriendo y cerrando constantemente en Palermo Viejo, que resulta difícil hacer un seguimiento de todos los cambios. Dos veces al año, mapas del barrio son publicados con las actualizaciones, pero incluso entonces, sólo las tiendas, restaurantes, etc. que anuncian allí son las enumeradas. Algunas marcas cierran porque hay gente que cree que va a convertirse en millonario de la noche a la mañana sólo porque abrió un local en Palermo Viejo. Algunas tiendas tienen que cerrar sus puertas porque los dueños de propiedades o inmobiliarias aumentan los valores de los alquileres, a veces incluso sin respetar las condiciones estipuladas en un contrato. De todos modos, la mejor manera de estar actualizado es caminar por las calles del barrio una y otra vez, y una y otra vez. Por suerte, siempre hay algo nuevo para descubrir. Por cierto, hay un nuevo restaurante de cocina mexicana, en el lado Hollywood de Palermo, Como agua para chocolate (aún no lo probé). Y Universo Garden Angels, Babel y Boating cerraron.

Há tantas lojas abrindo e fechando constantemente em Palermo Viejo que é difícil se manter informado de todas as mudanças. Duas vezes por ano, mapas locais são publicados com atualizações, mas mesmo assim, somente as grafas, restaurantes, etc. que anunciam ali aparecem no listado. Algumas lojas fecham porque algumas pessoas pensam que vão se tornar milionários da noite pro dia só porque eles abriram uma boutique em Palermo Viejo. Algumas lojas têm que fechar suas portas porque os donos das propriedades aumentam o valor dos aluguéis, às vezes sem sequer respeitando os termos estipulados em um contrato. De qualquer forma, a melhor maneira de estar atualizado é caminhar pelas ruas do bairro uma e outra vez. Felizmente, sempre há alguma novidade para descobrir. Aliás, há um novo restaurante de comida mexicana, no lado Hollywood de Palermo, Como agua para chocolate (ainda não experimentei). Universo Garden Angels, Babel e Boating fecharam.

Il y a tellement de nouvelles boutiques et des établissements qui ferment leurs portes à Palerme Viejo qu'il est difficile de garder une trace de tous les changements. Deux fois par an, les cartes locaux sont publiées avec des mises à jour, mais même alors, seulement les magasins, restaurants, etc. qui payent de la publicité y sont énumérés. Certains commerces sont sortis de l'entreprise car certaines personnes pensent qu'ils vont devenir millionnaire au lendemain simplement parce que ils ont ouvert un lieu à Palerme Viejo. Certains magasins doivent fermer leurs portes parce que les propriétaires de biens immobiliers augmentent la valeur des loyers, parfois sans même respecter les conditions prévues au titre d'un contrat. Quoi qu'il en soit, la meilleure façon d'être actualisé est marcher les rues du quartier une et autre fois. Heureusement, il y a toujours des choses à découvrir. Par example, il y a un nouveau restaurant mexicain dans le côté Hollywood de Palermo, Como agua para chocolate (je ne suis pas y allée encore). Les magasins Universo Garden Angels, Babel et Boating sont fermés.

Guadalupe

2008-06-26T22:02:00.004-03:00

The Basilica of the Holy Spirit (1907) is also known as "Guadalupe." Located on Mansilla and Medrano Sts. next to the Güemes Square, it is only a few blocks away from the heart of Palermo Viejo. Built by architect John Beckeert in a Romanesque style, it was constructed with black marble brought from the former Opera of Vienna, German tiles, French stained glass and Argentine wood.

La Basílica del Espíritu Santo (1907) también es conocida como “Guadalupe". Ubicada en Mansilla y Medrano, frente a la Plaza Güemes, está a sólo unas cuadras de distancia del corazón de Palermo Viejo. Es obra del arquitecto Juan Beckeert y fue construida en estilo Románico, con mármoles negros traídos de la antigua Opera de Viena, vitrales franceses, baldosas alemanas y maderas argentinas.

A Basílica do Espírito Santo (1907) ou “Guadalupe” fica nas ruas Mansilla e Medrano, frente a Praça Güemes e a poucas ruas do coração de Palermo Viejo. A igreja foi construída pelo arquiteto John Beckeert no estilo Românico, com mármore preto trazido da antiga Ópera de Viena, vitrais franceses, cerâmicos alemães e madeira argentina.

La Basilique du Saint-Esprit (1907) ou “Guadeloupe” se trouve dans les rues Mansilla et Medrano, en face de la Place Güemes, prés du coeur de Palermo Viejo. Il s’agit de l'œuvre de l'architecte John Beckeert et a été construite avec marbre noir de l'ancien Opéra de Vienne, tuiles allemandes, vitraux français et de bois Argentine.

Flickr Meeting / Encuentro Flickr / Encontro Flickr / Rencontre Flickr

2008-06-24T22:17:00.008-03:00

Basilica del Espíritu Santo and remains of colonial times.

A few months ago, I joined a Flickr group here in Buenos Aires. We’ve been meeting and photographing different parts of the city. Last Sunday, we gathered in Palermo Viejo.
Our meeting point was at Guadalupe Square, in front of the Basilica del Espíritu Santo. From there, we walked towards Araoz St., until Costa Rica, then we turned left on Gurruchaga St. until we reached the following passages: Russel, Santa Rosa, Soria and Cabrer.
We stopped by for coffee and beer at Cronico, one of the first bars of Plaza Cortázar. We also visited an art gallery displaying a photography exhibition. Then, we continued strolling and shooting until we arrived at San Jorge church, on Scalabrini Ortíz Ave. and Niceto Vega.
In 5 hours, we captured with our cameras images of trendy shops, architectural details, two religious sites, street art (or vandalism?), one of the most traditional bars of the area, and the surroundings of Plaza Cortázar.
It was a fun meeting and a very productive photo session. We might be doing a similar tour soon in the near future. I’ll let you know, in case you’d like to join us. Or, you can do this tour by yourself. Instead of turning on Costa Rica, you can take El Salvador St. I’ll be posting more pictures soon.

Hace unos meses, me uní a un grupo de Flickr aquí en Buenos Aires. Nos estuvimos reuniendo para fotografiar diferentes partes de la ciudad. El domingo pasado, nos reunimos en Palermo Viejo.
Nuestro punto de encuentro fue en la Plaza de Guadalupe, frente a la Basílica del Espíritu Santo. Desde allí, caminamos hacia Araoz, y seguimos hasta Costa Rica, doblando a la izquierda en la calle Gurruchaga. Seguimos por la misma hasta los siguientes pasajes: Russel, Santa Rosa, Soria y Cabrer. Nos detuvimos para tomar unos cafés y cervezas en Crónico, uno de los primeros bares de Plaza Cortázar. También visitamos una galería de arte que exhibía una muestra fotográfica. Luego, continuamos paseando y disparando nuestras cámaras hasta que llegamos a la iglesia de San Jorge, en Scalabrini Ortíz y Niceto Vega. En 5 horas, capturamos imágenes de tiendas, detalles arquitectónicos, dos lugares religiosos, arte callejero (¿o vandalismo?), uno de los más tradicionales bares de la zona y los alrededores de Plaza Cortázar.
Fue una sesión de fotos muy productiva y divertida. En breve, podríamos realizar otra salida similar. Los voy a tener al tanto, por si desean unirse. O bien, pueden hacer este recorrido sugerido por su propia cuenta. En vez de doblar en Costa Rica, pueden tomar la calle El Salvador también. Subiré más fotos en breve.

Há alguns meses atrás, entrei num grupo Flickr, aqui em Buenos Aires. Estivemos nos reunindo e fotografando diferentes partes da cidade. No domingo passado, o encontro foi em Palermo Viejo.
Reunimos-nos na Praça Guadalupe, em frente à Basílica del Espíritu Santo. De lá, nós partimos para Araoz, até a rua Costa Rica. Logo, viramos à esquerda na Gurruchaga até que chegamos às seguintes passagens: Russel, Santa Rosa, Soria e Cabrer. Paramos para tomar uns cafezinhos e cervejas no Crónico, um dos primeiros bares da Praça Cortázar. Também visitamos uma galeria de arte com uma exposição de fotografia. Logo, continuamos passeando e tomando fotos até chegar à igreja São Jorge, em Scalabrini Ortíz e Niceto Vega. Em 5 horas, nossas câmeras capturaram imagens de lojas, detalhes de arquitetura, dois sítios religiosos, arte urbana (ou vandalismo?), um dos bares mais tradicionais da área e o entorno da Praça Cortázar.
Foi um passeio muito divertido e uma produtiva sessão fotográfica. Se fizermos em breve outro encontro similar, terei vocês informados, no caso de querer se juntar a nós. Ou, vocês podem fazer este passeio sugerido sozinhos. Em vez de virar na rua Costa Rica, podem virar na El Salvador, também. Subirei mais fotos em breve.

Il y a quelques mois, j'ai rejoint un groupe de Flickr, ici à Buenos Aires. Nous avons rencontré et photographié différentes parties de la ville. Dimanche dernier, nous nous sommes réunis à Palermo Viejo.
Notre point de rencontre était à la Place Guadalupe, en face de la Basilique du Espíritu Santo. De là, nous avons marché vers la rue Araoz, jusqu'à Costa Rica, puis nous avons tourné à gauche sur la rue Gurruchaga jusqu'à ce que nous avons atteint les passages suivants: Russel, Santa Rosa, Soria et Cabrer. Nous nous sommes arrêtés pour boire du café et bière à Crónico, l'un des premiers bars de la Place Cortázar. Nous avons également visité une galerie d'art présentant une exposition photographique. Ensuite, nous avons continué à nous promener et tirer des photos jusqu'à ce que nous sommes arrivés à l’église San Jorge, sur l’avenue Scalabrini Ortiz et Niceto Vega. Dans 5 heures, nous avons capturé avec nos caméras des images de boutiques, les détails architecturaux, deux sites religieux, art de la rue (ou vandalisme?), une des plus traditionnels bars du quartier et les environs de la Plaza Cortázar.
Il a été un plaisir et une réunion très productive pour prendre des photos. Nous pourrions faire une tournée bientôt similaire dans un proche avenir. Je vous tiendrai au courant, au cas où vous souhaitez nous rejoindre. Ou, vous pouvez faire cette excursion par vous-même. Au lieu de tourner sur la rue Costa Rica, vous pouvez prendre El Salvador aussi. Je vais publier plus de photos prochainement.

Flickr group.

Buenos Aires Mapping / Mapa de Buenos Aires / Carte de Buenos Aires

2008-06-23T20:57:00.004-03:00

Let me share with you a site built by a reader of this blog. A few days ago, I was contacted by Ahmed, who is a Canadian currently staying in BA. He built a map-based way to find places in Buenos Aires and is sharing this tool with us. I hope you find his site useful. Thanks a lot, Ahmed!

Comparto con Uds. un sitio construido por un lector de este blog. Hace unos días, me contactó Ahmed, un canadiense de paso por Buenos Aires. Resulta que él desarrolló una forma de encontrar ubicaciones en la ciudad, basadas en un mapa virtual y la está compartiendo con nosotros. Espero que encuentren el sitio útil. Muchas gracias, Ahmed!

*
Quero compartilhar com vocês um site desenvolvido por um leitor deste blog. Faz uns dias, fui contatada pelo Ahmed, um canadense que está em Buenos Aires e que criou uma forma de achar endereços na cidade usando um mapa virtual. Ele está compartilhando com nós o seu trabalho. Espero que vocês achem a ferramenta útil. Obrigada, Ahmed!

*
Je voudrai partager avec vous un site construit par un lecteur de ce blog. Il y a quelques jours, j'ai pris contact avec Ahmed, un Canadien qui est à Buenos Aires. Il a développé un moyen de trouver des endroits dans la ville, sur la base d'une carte virtuelle et il partage son projet avec nous. J'espère que vous trouvez le site utile. Je vous remercie, Ahmed!

The big cultural apple / La gran manzana cultural / A “big apple” cultural / La “big apple” culturelle

2008-06-14T20:10:00.003-03:00

Today’s cover story of adncultura, the cultural magazine of La Nación refers to Palermo as the capital of the Buenos Aires culture. Read this series of articles here to better understand it.
By the way, today is the International Weblogger’s Day. So, happy day to all the bloggers out there!
*
La portada de hoy de la revista adncultura de La Nación destaca a Palermo, como la gran manzana cultural de Buenos Aires. Lean esta serie de artículos para entender mejor de qué se trata.
Ah, hoy es el Día Internacional de los Bloggers, así que Feliz Día a todos los bloggers!
*
A revista adncultura publicada hoje pelo jornal La Nación, destaca Palermo como a “big apple” cultural de Buenos Aires. Leia esta série de artigos para entender melhor.
Ah, hoje é o Dia Internacional dos Blogueiros, então Feliz Dia para vocês, blogueiros!
*
Aujourd'hui, le magazine culturel du journal La Nación (adncultura) fait référence à Palermo, comme la capitale de la culture de Buenos Aires. Lisez cette série d'articles ici pour mieux comprendre de quoi il s'agit.
D'ailleurs, aujourd'hui c’est la Journée Internationale de Blogueurs. Alors, heureux jour à tous les blogueurs là-bas!

Palermo Viejo is definitely changing / PV está cambiando definitivamente / PV está mudando definitivamente / PV est définitivement en train de changer

2008-06-09T21:40:00.005-03:00

The physiognomy of the neighborhood is changing too fast for my taste. Enjoy the charm of Palermo Viejo while there is still time. If you haven’t visited it yet, what are you waiting for?

La fisonomía del barrio está cambiando muy rápidamente para mi gusto. Disfruten del encanto de Palermo Viejo mientras aún se puede. Si todavía no lo conocen, ¿qué están esperando?

O bairro está mudando rápido demais pro meu gosto. Curtam o charme de Palermo Viejo enquanto ainda há tempo. Se ainda não o conhecem, o que estão esperando?

La physionomie du quartier est en train de changer trop vite à mon goût. Venez découvrir le charme de Palermo Viejo pendant qu'il y a encore du temps! Si vous ne connaissez pas encore le quartier, qu'est-ce que vous attendez?

Protest against construction of towers / Protesta contra construcción de torres / Protesta contra a construção de torres

2008-06-04T11:59:00.005-03:00

Protestation contre construction de tours

Testigo urbano.

Ethnic cuisine / Cocina étnica / Cozinha étnica / Cuisine ethnique

2008-06-02T22:39:00.000-03:00

The following are some of the restaurants offering ethnic food in Palermo Viejo.
*
Estos son algunos de los restaurants que ofrecen comida étnica en Palermo Viejo.
*
Estes são alguns dos restaurantes que oferecem comida étnica em Palermo Viejo.
*
Voici quelques restaurants qui offrent de cuisine ethnique à Palermo Viejo.

Bangalore (Indian) Humboldt 1416
Bereber (Moroccan) Armenia 1880
El Manto (Armenian) Costa Rica 5801
Green Bamboo (Vietnamese) Costa Rica 5802
Itamae (Sushi) Fitz Roy 1834
La casa polaca (Polish) Borges 2076
Little Rose (Sushi) Armenia 1672
María Felix (Mexican) Guatemala 5200
Me Leva Brasil (Brazilian) Costa Rica & Malabia
Mosoq (Peruvian) El Salvador 5800
Olsen (Northern European) Gorriti 5870
Osaka (Peruvian & Sushi) Soler & Fitz Roy
Sudestada (Asian) Guatemala 5602
Viejo Agump (Armenian) Armenia 1382
Xalapa (Mexican) El Salvador 4800

Street art / Arte callejero / Arte urbana / Art urbain

2008-05-23T23:17:00.010-03:00

Each day, there are more and more examples like these in the streets of Buenos Aires and Palermo Viejo.

Cada vez se ven más ejemplos como éstos en las calles de Buenos Aires y de Palermo Viejo.

Cada vez há mais e mais exemplos como estes nas ruas de Buenos Aires e Palermo Viejo.

Chaque fois il y a plus et plus d’exemples comme celui-ci dans les rues de Buenos Aires et Palermo Viejo.

Atípica: new arrivals / novedades / novidades / nouvelletés

2008-05-19T21:56:00.003-03:00

Colors, colores, cores, couleurs.

Atípica (El Salvador 4510).

Where to stay in Palermo Viejo / Donde alojarse en Palermo Viejo / Onde ficar em Palermo Viejo / Où se loger à Palermo Viejo

2008-05-10T21:46:00.007-03:00

Baires Gay B&B
Bed Breakfast & more
Bernarda House
Blanc Suites
Bo-Bo Hotel
Casa Esmeralda
Casa Jardín
Chez Lulu
Club Uriarte
Como en Casa
Cypress In
Domus
Donde Clodo
Esplendor Palermo
5 Five
Gecko
Home Buenos Aires
Hotel Costa Rica
Jacarandá
Krista
La Otra Orilla
Malabia House
Mine
Mirabaires
Morena’s place
Palermo House
Posada Palermo
Soho All Suites
Solar Soler
Tailor made hotel
The Loft B.A.
Vain

Interview on the radio / Entrevista en la radio / Entrevista na rádio / Entrevue dans la radio

2008-05-10T20:11:00.003-03:00

Last night I was interviewed on Radio FM Cultura, at the “Palabras más, palabras menos” show, after the blogging workshop held at the Universidad de Palermo. I was asked about blogging and citizen journalism. It was a short yet fun experience, since it was my first time on the air. Here is the interview (in Spanish).
*
Anoche me entrevistaron en Radio FM Cultura, en el programa “Palabras más, palabras menos”, a partir del taller de blogs que dicté en la Universidad de Palermo. Me preguntaron acerca del blogging y periodismo ciudadano. Fue una experiencia breve pero interesante, ya que fue mi primera vez al aire. Aquí está la entrevista.
*
Ontem fui entrevistada na Rádio FM Cultura, no programa “Palabras más, palabras menos”, a partir das aulas que dei na Universidad de Palermo. Perguntaram-me sobre blogging e jornalismo cidadão. Foi uma experiência breve porém interessante, já que foi a minha primeira vez no ar. Aqui está o áudio.
*
Hier soir, j'ai été interviewé sur la radio FM Cultura pour le spectacle “Palabras más, palabras menos”. On m’a contacté dans le cours que j’ai donné dans l’ Universidad de Palermo. On m'a demandé sur les blogs et le journalisme citoyen. Il a été une expérience amusante. Voici l'interview (en espagnol).

Palermo Viejo in the news/ Palermo Viejo en los medios / Palermo Viejo na mídia / Palermo Viejo dans le média

2008-05-10T10:26:00.005-03:00

Follow these links.
*
Sigan estos vínculos.
*
Sigam estes links.
*
Visitez les “links”.

- Palermo Viejo: the heart of Buenos Aires / el corazón de Buenos Aires / o coração de Buenos Aires
- My blog on The New York Times/Mi blog en /O meu blog no The New York Times
- Trendy Palermo Viejo on the Zero Hora newspaper/ Trendy Palermo Viejo en el diario Zero Hora/ Trendy Palermo Viejo no jornal Zero Hora
- Another Washington Post article about BA /Otro artículo del / Outro artigo do /Washington Post sobre Buenos Aires
- Everybody is talking about / Todos hablan de / Todo mundo fala de
- Palermo Viejo by La Voz de Galicia
- Buenos Aires: Steak and the tango on a budget
- Porteños have a flair for color and design

Random images of the neighborhood / Imágenes aleatorias del barrio / Imagens aleatórias do bairro / Images fortuites du quartier

2008-04-30T21:15:00.007-03:00

Guess where.

Adivinen dónde es.

Adivinhem aonde é.

Devinez òu.

Palermo Valley?

2008-04-24T23:18:00.004-03:00

The neighborhood 2.0 of BA.
Talking about the web, I am giving another workshop about Introduction to Blogging and its relation with the web 2.0 at the Universidad de Palermo (last and next Mondays). I’ve been also photographing Buenos Aires and uploading the new pictures on Flickr. You can take a look at them here.
*
El barrio 2.0 porteño.
Y hablando de la web, estoy dando otro taller sobre Introducción al Blogging y su relación con la web 2.0 en la Universidad de Palermo (lunes pasado y próximo). También anduve fotografiando Buenos Aires y subiendo las nuevas fotos a Flickr. Las pueden ver, si quieren, aquí.
*
O bairro 2.0 de Buenos Aires.
E falando da web, eu estou dando outro workshop sobre Introdução ao Blogging e sua relação com a web 2.0 na Universidad de Palermo (segunda-feira passada e próxima). Também estive fotografando Buenos Aires e publicando as fotos no Flickr. Podem dar uma olhada nelas aqui.
*
Le quartier 2.0 de Buenos Aires.
Et en parlant de la web, je suis en train de donner une nouvelle conférence sur l’Introduction au Blogging et sa relation avec la web 2.0 dans l'Universidad de Palermo (lundi dernier et prochaine). Je suis aussi restée occupée en prenant des photographies de Buenos Aires. Vous pouvez les voir dans Flickr.

Men’s apparel on Gurruchaga Street / Indumentaria para hombres en la calle Gurruchaga / Roupa para homens na rua Gurruchaga

2008-04-13T19:50:00.004-03:00

Vêtements pour les hommes dans la rue Gurruchaga

A few days ago I received a comment from a reader, Ross, asking about stores on Gurruchaga St. When going shopping in this neighborhood, men will find most of the options on this street. I decided to include a list of stores below.
*
Hace unos días recibí un comentario de un lector, Ross, preguntando acerca de una tienda en la calle Gurruchaga. Así que decidí incluir una lista de las tiendas para hombres en esa calle, a continuación.
*
Faz uns dias um leitor, Ross, me perguntou sobre uma loja na rua Gurruchaga. Então resolvi incluir uma lista das lojas para homens nesta rua. Veja abaixo.
*
Il y a quelques jours, un lecteur, a posé une question sur une boutique pour hommes dans cette rue. Alors, j’ai décidée d’inclure une liste des magasins pour les hommes :

- Agua Patagona
- La Toscana
- Six Feet
- Felix
- Castillo
- El Cid
- Airborn
- Il Reve

Post pour mes lecteurs français

2008-04-09T20:40:00.002-03:00

On m'a dit que le guide Gallimard a mentionné mon magasin, Atípica, dans leurs livres sur Buenos Aires et Argentine… Je n’arrive à les trouver ici à Buenos Aires, alors j’apprécierai beaucoup si quelqu’un d'entre vous a cette guide et pourrai le confirmer et me copier le commentaire qu’ils ont réalisé à propos de mon magasin. Merci beaucoup!!!
*
If, by any chance, you have a Gallimard’s book guide about Buenos Aires or Argentina, I’d really appreciate if you could confirm if my store, Atípica, is listed on it. I was told it was recommended on the book, but I can’t get it here in Buenos Aires. I’d really appreciate if you could copy for me the comment they wrote about it. Thanks in advance!!!

Differences and similarities between New York’s and BA’s Soho / Diferencias y similitudes entre el Soho de NY y el de Bs.As. /

2008-03-29T00:06:00.014-03:00

Diferenças e semelhanças entre o Soho de Nova Iorque e o de Buenos Aires / Différences et similitudes entre le Soho de NY et celui de Buenos Aires

After reading this post published by Argentina’s Travel Guide, I came up with the following idea: I first visited the Soho in Manhattan in 1998. I remember I used to call our Palermo Viejo, the future Soho of Buenos Aires. As you know, one part of Palermo Viejo was named after Manhattan’s Soho several years ago. But I still remember when I used to make my own diagram of Palermo Viejo, by spotting the stores and boutiques I liked on a map before wandering through the streets of Central America (El Salvador, Honduras, Costa Rica Sts., etc.), some time before the maps we can get today even existed. At that time, there were about 15-20 cool stores in the area and I didn't know I would eventually run my own shop here, in the future… I haven’t returned to the States after 2001, but I understand that the Soho has changed a lot since then, as well as the porteño Soho has. So, which are the differences and similarities that both Sohos have? Help me build a list or correct me if I’m wrong.

Similarities:
1. Both had artists and independent designers moving in and creating trends.
2. Warehouses. Lofts. Garages turned into boutiques.
3. Special atmosphere: cool, hip, relaxed.
4. “Artsy, creative, and fashion conscious singles, married couples, dot.com professionals, models, chefs, beauty industry professionals, and a wealthy array of foreigners call Soho’s neighborhood their home.” Sentence from soho-lofts.com.
5. “Mall-ification” of the area in the recent years.
6. You can’t get a cheap rent now.
7. Celebrities have lunch / dinner and shop at the Soho.
8. NY: I stumbled upon Natalia Oreiro in Soho. BA: this actress has a boutique in Palermo Soho.
9. Bargaining is not acceptable in shops.
What else can you add? What about the Soho of London? Any similarities?

Differences:
1. Size: NY's includes an area about 5 x 5 blocks. The boundaries of our Soho comprise more than 50 blocks, without considering the Palermo Hollywood part.
2. NY: cast iron buildings. BA: two-story residential buildings and leafy sidewalks.
3. NY’s Soho was designated a “Historic District by New York City’s landmarks preservation commission. BA’s Soho is being demolished and new apartment buildings are changing the architectural scene of the neighborhood.
4. The Argentine Soho is cheaper (if you are loaded with US dollars or -even better - Euros).
5. Jorge Luis Borges lived in the Argentine Soho.
6. The porteño Soho has more restaurants (more than 200).
7. There’s no Atípica in Manhattan…yet!!!
What about London’s Soho? What else?

*

Después de leer este artículo publicado por Argentina’s Travel Guide, se me ocurrió escribir este post. Recorrí el Soho neoyorkino por primera vez en 1998. Recuerdo que solía llamar a nuestro Palermo Viejo, el futuro Soho de Buenos Aires. Como ustedes saben, una parte de Palermo Viejo fue nombrado Soho por el barrio de Manhattan hace varios años. Todavía me acuerdo cuando me hacía mi propio diagrama de Palermo Viejo, marcando las tiendas que me gustaban en un mapa antes de pasear por las calles de “Centroamérica”, algún tiempo antes de que los mapas que podemos conseguir hoy existieran. En ese momento, había alrededor de 15-20 tiendas copadas y yo no sabía que a la larga tendría mi local aquí… No he vuelto a los Estados Unidos desde 2001, pero entiendo que el Soho ha cambiado mucho desde entonces, así como el Soho porteño. Así que, ¿cuáles son las diferencias y similitudes que ambos Sohos tienen? Ayúdenme a construir una lista o corríjanme si estoy equivocada.

Semejanzas:
1. En ambos barrios artistas y diseñadores independientes se han instalado y comenzaron a crear tendencias.
2. Galpones, lofts, garajes convertidos en tiendas.
3. Atmósfera especial: “cool”, “hip”, relajada.
4. "Solteros y parejas fashion, creativos y artísticos, profesionales de punto com, modelos, chefs, profesionales de la industria de la belleza y un montón de extranjeros adinerados consideran al Soho su hogar". Frase tomada de Soho-lofts.com.
5. Proceso de shopping “center-ización” en los últimos años.
6. No se consigue un alquiler barato actualmente.
7. Celebridades almuerzan/ cenan y hacen sus compras en el Soho.
8. NY: me crucé con Natalia Oreiro en una calle del Soho. / Bs.As.: Natalia Oreiro tiene una boutique en Palermo Soho.
9. No se regatea en las tiendas.
¿Qué más podemos agregar?
¿Qué hay del Soho londinense? ¿Hay semejanzas?

Diferencias:
1. Tamaño: el Soho norteamericano incluye un área de 5 x 5 cuadras. Los límites de nuestro Soho incluyen a más de 50 cuadras, sin contar la parte Hollywood.
2. NY: edificios de hierro fundido. Bs.As.: casas de dos pisos y veredas con hojas.
3. El Soho de NY fue designado distrito histórico de la ciudad y está protegido por una comisión de preservación. El Soho porteño está siendo demolido y en su lugar están construyendo torres de departamentos, que están cambiando la fisonomía arquitectónica del barrio.
4. Nuestro Soho es más barato (especialmente si tiene dólares o –mejor aún- Euros).
5. Jorge Luis Borges vivió aquí.
6. Hay más de 200 restaurantes en el Soho porteño.
7. No hay Atípica en Manhattan… aún!!!
¿Y si comparamos con el Soho de Londres? ¿Qué más?

*

Depois de ler este post publicado pela Argentina's Travel Guide, surgiu a idéia de escrever isto. Eu visitei o Soho de Nova Iorque pela primeira vez em 1998. Lembro que eu chamava o nosso Palermo Viejo, o futuro Soho de Buenos Aires. Como vocês sabem, uma parte de Palermo Viejo foi chamado assim imitando o Soho de Manhattan vários anos atrás. Ainda me lembro quando eu fazia o meu próprio diagrama do bairro, marcando as lojas que eu gostava em um mapa antes de passear pelas ruas da América Central (El Salvador, Honduras, Costa Rica, etc.), algum tempo antes do lançamento dos mapas que podemos obter hoje. Naquela época, havia aproximadamente umas 15-20 lojas bacanas e eu não sabia que eu acabaria por ter a minha própria loja no Soho no futuro… Eu não retornei aos Estados Unidos desde 2001, mas entendo que o Soho dali mudou muito desde então, assim como o Soho portenho tem mudado e continua mudando. Então, quais são as diferenças e semelhanças que ambos Sohos têm? Ajudem-me a criar uma lista ou corrijam-me se estou enganada.

Semelhanças:
1. Presença de artistas e designers independentes que se instalaram criando tendências.
2. Armazéns. Lofts. Garagens transformadas em boutiques.
3. Ambiente especial: “cool”, badalado, relaxado.
4. "Solteiros e casais, pessoas artísticas, criativas, interessadas em moda, profissionais da internet, da indústria da beleza, modelos, cozinheiros e uma rica variedade de estrangeiros chama o bairro Soho a sua casa."
5. "Shopping-centerização" da área nos últimos anos.
6. Impossível conseguir um aluguel barato agora.
7. Celebridades almoçam, jantam e fazem compras no Soho.
8. NY: Encontrei a atriz Natalia Oreiro em uma rua do Soho. BA: ela tem uma boutique em Palermo Soho.
9. Não é bem visto pechinchar nas lojas.
O que mais podemos acrescentar? E o que acontece com o Soho de Londres? Alguma semelhança?

Diferenças:
1. Dimensões: o Soho de Manhattan inclui aproximadamente 5 x 5 blocos. Os limites do nosso Soho compreendem mais de 50 blocos, sem considerar o Palermo Hollywood.
2. NY: edifícios de ferro fundido. BA: casas residenciais de dois andares e calçadas com árvores. 3. O Soho do norte foi designado como distrito histórico pela comissão de preservação da cidade de New York. O Soho argentino está sendo demolido e prédios de apartamentos estão mudando o cenário arquitetônico do bairro.
4. O nosso Soho é mais barato (se você tiver dólares-ou ainda melhor - Euros).
5. O Jorge Luis Borges viveu no Palermo Soho.
6. O Soho portenho tem mais restaurantes (mais de 200).
7. Não há Atípica em Manhattan… ainda!
E sobre o Soho inglês? O que mais?

*

Après avoir lu cet article publié par Argentina’s Travel Guide, j'ai eu l'idée de la rédaction de celui-ci. J'ai visité le Soho (NY) en 1998 et en 2001 et je me souviens que j'avais l'habitude d'appeler notre Palermo Viejo, le futur Soho de Buenos Aires. Comme vous le savez, une partie de Palermo Viejo a été nommé d'après le Soho de Manhattan il y a plusieurs années. Je me souviens encore quand j'avais l'habitude de faire mon propre schéma du quartier, de marquer les magasins et boutiques que j'aimais sur une carte avant d'errer à travers les rues d'Amérique latine (El Salvador, Honduras, Costa Rica), quelque temps avant que les cartes que nous pouvons obtenir aujourd'hui existé. À cette époque, il y avait environ 15-20 boutiques, et je ne savais pas que j’aurait mon propre magasin là, dans le futur… Je n'ai pas retourné au États-Unis depuis 2001, mais je crois que le Soho a changé beaucoup depuis lors, ainsi que le porteño Soho. Alors, quelles sont les différences et les similitudes que les deux Sohos ont? Aidez-moi à construire une liste ou corrigez moi si je me trompe.

Similitudes
1. Les deux Sohos ont commencé comme quartier des artistes et des designers indépendants.
2. Entrepôts. Lofts. Garages transformés en boutiques.
3. "Shopping Mall-ification" du quartier dans les dernières années.
4. Atmosphère particulière: “cool“, “hip“, détendue.
5. " Des célibataires et couples mariés artistiques, créatifs, conscientes de la mode, professionnels de l’Internet, de l'industrie de beauté, des modèles, des chefs de cuisine et beaucoup d'étrangers appellent le quartier Soho leur maison."
6. Impossible d’obtenir un loyer bon marché maintenant.
7. Célébrités déjeunent, dînent et font des àchats aux Soho.
8. J’ai trouvée Natalia Oreiro dans une rue du Soho Américain. BA: cette actrice a une boutique en Palermo Soho.
9. Aucune négociation de prix admis dans les magasins.
Que pouvons-nous exprimer au sujet du Soho de Londres?
Quoi d'autre pouvez-vous ajouter?

Différences:
1. Le Soho de Manhattan comprend une superficie d'environ 5 x 5 blocs. Les limites de notre Soho représentent plus de 50 blocs, sans compter Palermo Hollywood.
2. NY: des bâtiments en fonte. BA: maisons à deux étages et de trottoirs avec de feuilles.
3. Le Soho du Nord a été désigné comme district historique de la ville de New York par une commission de préservation. Le Soho Argentin est en cours de démolition et de nouveaux immeubles d'habitation sont en train de changer l'architecture du quartier.
4. Notre Soho est moins cher (si vous avez des dollars ou, encore mieux - des Euros).
5. Jorge Luis Borges vécut ici.
6. Le Soho porteño a plus de restaurants (plus de 200).
7. Il n'ya pas de Atípica à Manhattan… encore!
Et le Soho Anglais? Quoi d'autre?

New neighbors / Nuevos vecinos / Novos vizinhos / Nouveaux voisins

2008-03-18T21:00:00.004-03:00

Julien is opening a store soon at the corner of El Salvador and Malabia Sts.
Garçon García (clothing) opened recently at the corner of Honduras and Malabia, where Urano (furniture) used to be. Catalina Font is gone. Happy Easter!
*
Julien inaugura local en breve en la esquina de El Salvador y Malabia.
Garçon García (indumentaria) abrió recientemente en la esquina de Honduras y Malabia, donde estuvo Urano (muebles) durante años. Catalina Font se fue. ¡Felices Páscuas!
*
Julien inaugura loja em breve na esquina da rua El Salvador e Malabia.
Garçon García (roupa) abriu as portas faz pouco tempo na esquina da Honduras e Malabia, onde a Urano (móveis) esteve durante anos. A Catalina Font foi embora. Felizes Páscoas!
*
Julien est en train d’ouvrir une nouvelle boutique dans les rues El Salvador et Malabia. Garçon García (vêtements) a récemment ouvert un magasin dans le coin de Malabia et Honduras, oú Urano (meubles) a eté localisé pendant des années. Catalina Font est partie. Joyeuses Pâques !

Say bye-bye to this Buenos Aires / Diganle adiós a éste Buenos Aires / Digam adeus a este Buenos Aires / Au revoir a cet Buenos Aires

2008-03-13T23:15:00.009-02:00

Probably most of the old constructions of Buenos Aires will be gone in a few years. We always say that if there is a construction boom, the economy is improving, or at least it should, due to all the industries involved. It is true that many of these houses being demolished were already in ruins due to neglecting owners. But it is also certain that important sums of money are tempting many owners. Investment and economical growth is positive but at what extent can we demolish part of our architectural past? What about those buildings with architectural value? Isn’t there any official policy for assisting the maintenance of those buildings or protecting them? What do you think of these changes we are witnessing in Palermo Viejo? Will the neighborhood loose its particular character?

Probablemente la mayoría de las casas antiguas de Buenos Aires desaparecerá en los próximos años. Siempre decimos que si hay un boom en la construcción, la economía mejora, o al menos debería, debido a la cantidad de industrias que involucra. Es cierto que muchas de estas casas siendo demolidas ya estaban colapsadas debido a la negligencia de sus propietarios quizás, pero también es indudable que muchos dueños están siendo tentados con sumas extraordinarias de dinero. Inversiones y crecimiento económico son bienvenidos pero ¿hasta qué punto podemos destruir nuestro pasado arquitectónico? ¿Qué pasa con aquellas edificaciones que tienen valor arquitectónico? ¿No existe ninguna política oficial para protegerlas? ¿Qué opinan de estos cambios que estamos presenciando en Palermo Viejo? ¿Perderá el barrio definitivamente su aspecto característico?

*
Provavelmente a maioria das casas antigas de Buenos Aires desapareça nos próximos anos. Sempre falamos que se há um boom na construção, a economia melhora, ou ao menos deveria, devido às inúmeras indústrias envolvidas. É verdade que muitas destas casas que estão sendo demolidas, já estavam colapsadas devido à negligência de seus proprietários. Também é certo que muitos donos estão sendo tentados por quantias de dinheiro extraordinárias. As inversões e o crescimento econômico são bem-vindos, mas até que ponto podem destruir o nosso passado arquitetônico? Não existe nenhuma política oficial que proteja aquelas casas com valor arquitetônico? O que vocês pensam de tudo isto? O bairro perderá definitivamente o seu aspecto característico?

Français:

Do you want to add color to your home? / ¿Querés ponerle color a tu casa? / Deseja adicionar cor ao seu lar? / Voulez-vous de couleur chez vous?

2008-03-05T23:02:00.004-02:00

It seems that fall is arriving earlier this year. Do you want to add color to your home before winter? What about including home accents inspired on aboriginal cultures? Here are some suggestions from Atípica.

Wall mirrors with ethnic frames.
Parece que el otoño está llegando más temprano este año. ¿Quieren agregar color a su hogar antes de que llegue el invierno gris? ¿Qué tal incorporar motivos autóctonos en objetos decorativos? Aquí les dejo algunas propuestas de Atípica.

Wood decorated llamas.
Parece que o outono quer chegar antes este ano. Deseja adicionar cor ao seu lar antes do inverno? O que acha de incorporar designs indígenas na decoração? Aqui lhes deixo algumas idéias da Atípica.

Artworks inspired on indigenous cultures and patterns.
Il semble que l’automne vient trop tôt cette année. Qu’est-ce que vous pensez d’incorporer des motifs indigènes dans votre maison, pour y mettre de la couleur avant l’hiver? Voici quelques suggestions de Atípica.

Palermo Viejo in /en /em /à Madrid

2008-02-17T23:15:00.001-02:00

I already mentioned here that there is a restaurant named “Palermo Viejo” in Louisville. But did you know that there is another one in Madrid?
*
Ya mencioné aquí la existencia de un restaurant llamado “Palermo Viejo” en Louisville. Pero ¿sabían que también hay uno en Madrid?
*
Eu já mencionei aqui que existe um restaurante chamado “Palermo Viejo” em Louisville. Mas vocês sabiam que também existe outro em Madrid?
*
J’ai dejá écrit ici sur un restaurant qui s’appele “Palermo Viejo” à Louisville. Il y a un autre à Madrid aussi.

Palermo Viejo at an American university / en una universidad norteamericana / numa universidade americana / dans une université américaine

2008-02-14T23:50:00.006-02:00

My Internet service provider is giving me a headache again. It’s been on and off but mostly off during this entire week. I have to hurry to publish this post before it's off again.
Stephen, a student of Wesleyan University (Connecticut, USA) contacted me through this blog a few weeks ago. He came to BA and interviewed me for his paper. It turns out that Palermo Viejo is the subject of the thesis he is writing, as a conclusion of his Latin American Studies program. Stephen was interested in learning about the changes this neighborhood had gone through during the last decade. Who would tell that Palermo Viejo would be subject of a thesis in an American university? Sthephen, I hope my blog and I were helpful. I also hope that you’ll like to share your paper with us when it’s ready. Regards!
*
Mi proveedor de Internet me está dando dolor de cabeza nuevamente. Estuve sin conexión casi toda la semana. Así que me apuro a publicar este post antes de que se caiga la conexión de nuevo.
Sthephen, un estudiante de la Universidad Wesleyan (Connecticut, Estados Unidos) me contactó por el blog hace unas semanas. Vino a Buenos Aires y me entrevistó para su tesina. Resulta que Palermo Viejo es el tema del trabajo que está realizando para recibirse en el programa de estudios sobre América Latina. Su interés se centra en los cambios que el barrio sufrió durante la última década. ¿Quién diría que Palermo Viejo sería tema de una tesis en una universidad norteamericana? Sthephen, espero que mi blog y la entrevista te hayan servido. También espero que quieras compartir con nosotros tu trabajo final. Saludos!
*
O meu fornecedor de Internet está me dando dor de cabeça novamente. Estive sem serviço quase toda a semana. Publico este post com pressa antes do serviço falhar novamente.
Sthephen, um estudante da Universidade Wesleyan (Connecticut, Estados Unidos) entrou em contato comigo pelo blog faz algumas semanas. Ele veio à Buenos Aires e me entrevistou para a sua tese de graduação. Acontece que Palermo Viejo é o tema do trabalho final que ele está fazendo no programa de estudos sobre a América Latina. O foco está nas mudanças que o bairro teve durante a última década. ¿Quem diría que Palermo Viejo sería assunto de uma tese em uma universidade norteamericana? Sthephen, espero que este blog e a entrevista tenham sido úteis. Também espero que você deseje compartilhar o seu documento final com nós. Até mais!
*
Mon fournisseur d’accès à Internet a été hors service la plus part de la semaine. Je suis furieuse.
Sthephen, um étudiant de l’ Université de Wesleyan (Connecticut, États Unis) m’a contacté a propôs du blog il y a quelques semaines. Il est venu à Buenos Aires et m’a interrogé pour son papier. Palermo Viejo est le sujet de sa thèse, en conclusion de son programme d’études latino-américaines. Il voulait savoir les changements que ce quartier a connu dans les derniéres années. Qui dirait que Palermo Viejo serait objet d’une thèse dans une université américaine? Stephen, j’espère que ce blog et moi avons été utiles. J’espère ègalement que vous aurez à partager avec nous ton article quand il est prêt. Cordialement!

Street style / Moda urbana / Mode urbaine

2008-02-05T21:56:00.000-02:00

Check out this blog I've just discovered to see some of Palermo Viejo's street style.
*
Denle una mirada a la moda urbana palermitana capturada en el blog On the corner street style.
*
Vejam o blog On the corner street style para espiar a moda urbana de Palermo Viejo.
*
Voici le blog On the corner street style pour épier la mode dans les rues de Palermo Viejo.

Arrivals and departures / Llegadas y partidas / Chegadas e partidas / Arrivées et départs

2008-01-26T01:42:00.000-02:00

Here is a quick post. Peuque opened on Malabia and El Salvador. Alma Fedora is located where Desoho used to be. Kukla closed. Nasa jeans occupied the space left by Versátil on El Salvador and Malabia Sts. Chenson moved across the street from Fuentes de Malabia. Dogma Urbano opened a new store next to it. Amor Animal is a new pet store located on Borges and Paraguay.
*
Este es un post breve. Peuque inauguró local en Malabia y El Salvador. Alma Fedora se instaló donde antes estaba Desoho. Kukla cerró. Nasa jeans ocupa el espacio que dejó Versátil en El Salvador y Malabia. Chenson se mudó de Fuentes de Malabia a la vereda de enfrente. Dogma Urbano está a su lado. Amor Animal ofrece diseño para mascotas en Borges y Paraguay.
*
Este é um post breve. Peuque inaugurou loja na rua Malabia quase na esquina de El Salvador. Alma Fedora está aonde antes ficava o bar Desoho. A Kukla fechou. Nasa jeans ocupa o espaço deixado pela Versátil na rua El Salvador e Malabia. Chenson mudou-se da Fuentes de Malabia. Agora está atravessando a rua. Dogma Urbano abriu ao seu lado. Amor Animal oferece design para animais de estimação na rua Borges e Paraguay.
*
Il s’agit d’un post bref. Peuque a ouvert une boutique dans la rue Malabia et El Salvador. Alma Fedora occupe l’espace oú le café Desoho était. Kukla est partie. Nasa jeans est dans la boutique oú Versátil se trouvait, dans El Salvador et Malabia. Chenson était en Fuentes de Malabia est maintenant se trouve dans le trottoir en face. Dogma Urbano se trouve en face de Fuentes de Malabia. Amor Animal propose du design pour les animaux dans la rue Borges et Paraguay.

Liber Fridman

2008-01-16T22:28:00.001-02:00

Liber Fridman in his studio in 1995. Photo taken from one of his books.

I am a big admirer of artist Liber Fridman (Buenos Aires 1910-2003), who I met after an exhibition held at the Centro Cultural Recoleta in 2002. Liber was an explorer and a remarkable painter. His wonderful artworks reflect his interest in the Pre-Hispanic cultures. His vast collection of paintings mixes images from the ancient American continent, imaginative scenes and powerful colors. Liber was a real alchemist, and a maestro in the encaustic and collage techniques. He was also a photographer, restorer and a passionate researcher about the Latin-American past. He spent 5 years in Paraguay, 8 in Brazil, 2 in Venezuela and 14 in Peru, besides having lived in the colonial city of Santa Fe and in Spain. He painted condors, wise men and trees, among other subjects. He rescued the past and transformed it into artworks of extraordinary beauty and symbolism. He moved to Palermo Viejo in 1972. His paintings were last exhibited at the Benito Quinquela Martín Museum in September 2007.
If you want to see his amazing collection in Palermo Viejo, please send me an e-mail to trendypalermoviejo at yahoo dot com to coordinate a private tour.

Soy una gran admiradora del artista Liber Fridman (Buenos Aires 1910-2003), a quien conocí a partir de una muestra en el Centro Cultural Recoleta en el 2002. Liber era una explorador y un creador extraordinario. Sus impactantes obras reflejan su interés por las culturas precolombinas. En su vasta creación, imágenes del antiguo continente americano se unen a mágicas ensoñaciones, acompañadas por la fuerza de colores intensos. Maestro en las técnicas de la encáustica y el collage, era todo un alquimista. Además, Liber era un excelente retratista, fotógrafo y restaurador; fue un investigador apasionado por el pasado latinoamericano y la documentación. Vivió en la ciudad colonial de Santa Fe y en España pero su recorrido de 5 años en Paraguay, 8 en Brasil, 2 en Venezuela y 14 en Perú marcó su obra. Tomó los tonos verdes del Brasil, los colores tierra del Perú y hacia el fin de su vida, reflejó su espiritualidad en los azules intensos. Sus obras están habitadas por cóndores, hombres sabios y árboles, entre otros temas. Rescató el pasado para transformarlo en obras de una belleza y simbologías extraordinarias. Se mudó a Palermo Viejo en 1972. Sus obras fueron exhibidas por última vez en el Museo Benito Quinquela Martín en septiembre del 2007.
Si les interesa admirar su extraordinaria obra que se encuentra en Palermo Viejo, por favor envíenme un e-mail a trendypalermoviejo arroba yahoo punto com para coordinar un tour privado.

Sou uma grande admiradora do artista Liber Fridman (Buenos Aires 1910-2003), quem conheci após uma exposição realizada no Centro Cultural Recoleta em 2002. Liber foi um explorador e um notável pintor. Suas obras maravilhosas mostram o seu interesse em culturas pré-hispânicas. Sua vasta coleção de pinturas mistura imagens do velho continente americano, cenas imaginativas e fortes cores. Liber foi um verdadeiro alquimistat, e um maestro nas técnicas da encáustica e colagem. Ele também foi fotógrafo, restaurador e um apaixonado pesquisador sobre o passado latino-americano. Ele passou 5 anos no Paraguai, 8 no Brasil, 2 na Venezuela e 14 no Peru, além de ter vivido na cidade colonial de Santa Fé e em Espanha. Pintou condores, sábios e árvores, entre outros temas. Ele recuperou o passado e transformou-o em obras de extraordinária beleza e simbolismo. Liber mudou-se para Palermo Viejo em 1972. Suas pinturas foram exibidas por última vez no Museu Benito Quinquela Martín, em Setembro de 2007.
Se você quiser ver a sua impressionante coleção que se encontra em Palermo Viejo , envie um e-mail para trendypalermoviejo arroba yahoo ponto com para coordenar um tour privado.

Je suis une grande admiratrice de l'artiste Liber Fridman (Buenos Aires, 1910-2003), qui j'ai rencontrée après une exposition qui s'est tenue au Centro Cultural Recoleta en 2002. Liber était un explorateur et un remarquable peintre. Ses œuvres merveilleux reflètent son intérêt pour les cultures pré-hispaniques. Sa vaste collection de peintures mêle images de l'ancien continent américain, des scènes magiques et de couleurs puissantes. Liber était un véritable alchimiste, et un maître dans les techniques de l'encaustique et du collage. Il était aussi photographe, un restaurateur et un chercheur passionné sur le passé de l'Amérique latine. Il a passé 5 ans dans le Paraguay, 8 au Brésil, 2 au Venezuela et 14 au Pérou, en plus d'avoir vécu dans la ville coloniale de Santa Fe et en Espagne. Des condors, hommes sages et les arbres, entre autres sujets, habitait ses peintures. Il a pri le passé et l’a transformé en oeuvres d'art d'une extraordinaire beauté, plein de symbolisme. Il a déménagé à Palermo Viejo en 1972. Ses peintures ont été exposées au musée Benito Quinquela Martín en septembre 2007.
Si vous voulez voir son incroyable collection que se trouve à Palermo Viejo, s’il vous plaît envoyez-moi un e-mail à trendypalermoviejo à yahoo point com pour coordonner une visite privée.

2008: first post of the year / primer post del año / primeiro post do ano / premier post de l’année

2008-01-10T08:44:00.000-02:00

Hi. I’m back from a short break in Uruguay. I’m starting this year’s posting with some pictures taken in December around Plaza Cortázar (also known as Plaza Serrano). There have been some changes recently, like the closure of Babel, which was one of the first stores to open in the neighborhood many years ago, and the opening of new ones. Fortunately, the cafés around the plaza which are icons of Palermo Viejo persist, like the Bar El Taller (currently celebrating its 20th anniversary) and the Bar Utopía (and its mural painted by French artist Jean-Claude “Ginger” Poujoulet).

*
Hola! Estoy de regreso en Buenos Aires, luego de un breve descanso en Uruguay. En este primer post del año, estoy publicando unas fotos que tomé en diciembre alrededor de la Plazoleta Cortázar (o Plaza Serrano). El año empezó con algunos cambios, como el cierre de Babel, que fue una de las primeras tiendas del barrio y la apertura de nuevos locales. Por suerte, aún persisten algunos cafés que ya son íconos de Palermo Viejo, como el Bar El Taller (que cumple 20 años) y el Bar Utopía (y su mural pintado por el artista francés Jean-Claude “Ginger” Poujoulet).

*
Oi. Estou de volta em Buenos Aires, logo de passar alguns dias no Uruguay. Neste primeiro post do ano, estou publicando fotos que tirei em dezembro ao redor da Plazoleta Cortázar (ou Plaza Serrano). O ano começou com algumas mudanças: a Babel, uma das primeiras lojas de Palermo Soho, fechou definitivamente. Há algumas outras lojas novas, mas por sorte, os bares que já são íconos do bairro permanecem abertos, como o Bar El Taller (que está fazendo 20 anos) e o Bar Utopía (com o seu mural pintado pelo artista francês Jean-Claude “Ginger” Poujoulet).
*
Bonjour. Je suis dejà à Buenos Aires après des petits vacances au Uruguay. Dans ce premier post de l’année, je suis en train de publier de photos que j’ai prix en décembre, prés de la Plazoleta Cortázar (aussie connue comme Plaza Serrano). L’année a commençai avec des changes. Par example, la boutique Babel a fermé. C’etait une des premières boutiques de Palermo Soho. D’autres boutiques sont arrivées aussi. Heuresment, les cafés au tour de la Plazoleta, qui sont des icônes du quartier, sont encore ouvert, comme le Bar El Taller (qui fête son 20ème anniversaire) et le Bar Utopia et son mural realisé par l’ artist français Jean-Claude “Ginger” Poujoulet.

The last post of the year / El último post del año / O último post do ano / Le dernière "post" de l’année.

2007-12-27T23:57:00.000-03:00

Photo taken at the limit between Palermo Soho & Palermo Hollywood.

It's been such a wonderful year. I want to thank you all (dear subscribers, regular readers or simply one time visitors) for reading Trendy Palermo Viejo. I'm sorry I couldn't post as often as I wish lately but it's been a very busy year. This is probably the last post of 2007. I’m taking a short break. In the meantime, I'd love to hear suggestions from you for next year. What type of information would you prefer to find here at TPV? What things would you change or add in order to improve this blog? I’m looking forward to reading your comments. I hope you all have a wonderful holiday and a happy new year! Best wishes for a great 2008!! See you soon.

Ha sido un año buenísimo. Les quiero agradecer a todos (queridos suscriptores, lectores asiduos o visitantes esporádicos) por leer a Trendy Palermo Viejo. Lamento no haber escrito tan seguido como quisiera últimamente pero anduve realmente ocupada. Este es probablemente el último post del año. Mientras se acerca el 2008 me encantaría conocer sus sugerencias para mejorar el blog el próximo año. ¿Qué tipo de información les gustaría encontrar aquí? ¿Qué le cambiarían o agregarían? Espero sus comentarios. ¡Les deseo un muy feliz año nuevo! Nos encontramos en breve.

2007 foi um ótimo ano. Quero agradecer a todos (queridos assinantes, assíduos leitores e visitantes esporádicos) por ler o Trendy Palermo Viejo. Sinto não ter tido tempo para postar mais nos últimos dias, mas estive realmente muito ocupada. Enquanto o novo ano chega, gostaria de conhecer as suas sugestões para melhorar este blog. Que tipo de informação vocês gostariam de encontrar aqui? O que mudariam ou adicionariam? Aguardo os seus comentários. Aproveito para desejar um feliz 2008! Nos encontramos em breve.

Français:

One-of-a-kind holiday gifts / Regalos únicos para estas fiestas / Presentes especiais para estas festas / Des cadeaux uniques pour les fêtes

2007-12-18T12:30:00.001-03:00

Houses of / Casas de / Maisons de Palermo Viejo II

2007-12-17T22:15:00.000-03:00

More photos here.
*
Más fotos aquí.
*
Mais fotografias aqui.
*
Plus des photos ici.

Doors of / Puertas de / Portas de / Portes de Palermo Viejo II

2007-12-16T21:31:00.000-03:00

Almost one year ago I posted a slide show about this same subject. This is a new set of photos taken last week. I’ll be also posting a new set about Houses of Palermo Viejo.
*
Hace casi un año, publiqué un slide show de fotos sobre puertas del barrio. Hoy estoy subiendo otro set de fotos tomadas la semana pasada. En breve, también subiré um nuevo set de fotos sobre Casas de Palermo Viejo.
*
Faz quase um ano eu publiquei um set de fotos sobre portas do bairro. Hoje estou adicionando mais umas fotos sobre o mesmo assunto. Em breve, publicarei mais fotografias de casas de Palermo Viejo.
*
Il y a presque un an, dés que j’ai publiée un post avec photos de portes du quartier. Voilá içi plus des photos que j’ai prix la semaine dernière. Je publierais aussi, plus de photographies des maisons.

Murals of PV / Murales de PV / Murais de PV / Muraux de PV

2007-12-09T20:31:00.000-03:00

"Gallery Nights"

2007-12-06T00:31:00.000-03:00

Pilar and one of her artworks. Ariel makes his own cameras.

I met artists Pilar Vigil and Ariel Fridman several years ago when I opened my store. Tonight, I had the pleasure of meeting them again at their workshop at the Palermo’s edition of Gallery Nights. You can visit their website to learn more about these talented artists who also play an important role as art restorers.

Artworks by Pilar. Framed photographs by Ariel.

Conocí a los artistas Pilar Vigil y Ariel Fridman hace algunos años, cuando abrí mi local. Esta noche, tuve el placer de reencontrarlos en su atelier en el marco de Gallery Nights en Palermo. Pueden visitar su sitio web para conocer más acerca de estos talentosos artistas, que también cumplen un rol fundamental en la conservación de bienes culturales, con sus tareas de restauración.

Some of Ariel's artworks.
Conheci os artistas Pilar Vigil e Ariel Fridman faz alguns anos, quando inaugurei a Atípica. Hoje, tive o prazer de reencontrá-los no seu atêlier, no Gallery Nights de Palermo. Podem visitar o seu site para conhecer mais sobre estes artistas talentosos que também têm um papel importante na conservação de bens culturais, com o seu trabalho de restauração.

Pilar's daughter, Maria, also makes dolls (on the right).
J’ai connue les artistes Pilar Vigil et Ariel Fridman il y a quelques années, quand j’ai ouvert ma boutique, Atípica. Ce soir, j’ai eu le plaisir de les rencontrer dans leur atelier, dans l’édition de “Gallery Night” à Palermo. Vous pouvez visiter leur website et connaître aussi leur travail de restauration d’ouvres d’art.

About construction / Sobre construcciones/construções / A propos de construction

2007-12-01T23:53:00.000-03:00

Published today on La Nación.
*
Publicado hoy en La Nación.
*
Publicado hoje em La Nación.
*
Publié aujourd'hui par La Nación.

Stop building towers / No a la construcción de torres / Parem de construir prédios / Arretez la construction des bâtiments

2007-11-28T00:04:00.000-03:00

I really hate to see nice old houses being demolished and towers being built instead. If this continues, Palermo Viejo will definitely loose its charm. I can't believe there is no control over this type of demolition and construction in the area, as well as in many other neighborhoods of the city. It makes me really sad to see how the vicinity is changing. What do you think?
My neighbors from http://www.palermoviejo.com and the Sociedad de Fomento de Palermo Viejo (Neighbors Association of Palermo Viejo) wrote more about this subject.

Watch the following video (by http://www.protocomunacaballito.blogspot.com/).

Realmente odio ver la demolición de casas antiguas para que construyan torres en su lugar. Si ésto continúa, Palermo Viejo perderá definitivamente su encanto. No puedo creer que no haya ningún control o prohibición sobre estas obras en el barrio y en otras áreas de la ciudad. Me pone muy triste ver cómo los edificios van cambiando la fisonomía del barrio. ¿Qué opinan?
Mis vecinos de http://www.palermoviejo.com y la Sociedad de Fomento de Palermo Viejo escribieron más al respecto.

Miren el video que sigue (de http://www.protocomunacaballito.blogspot.com/).

Eu realmente odeio ver a demolição de casas antigas para a construção de prédios no seu lugar. Se isto continuar, Palermo Viejo acabará perdendo o seu encanto. Não posso acreditar que não exista nenhum contrôle sobre este tipo de ações neste bairro nem em outros da cidade. Fico triste ao ver como os edifícios vão modificando o aspecto da área. Qual a sua opinião?
Os meus vizinhos de http://www.palermoviejo.com e a Sociedade de Fomento de Palermo Viejo escreveram mais sobre o assunto.

Dêm uma olhada no vídeo abaixo (de http://www.protocomunacaballito.blogspot.com/).

Je n’aime pas voir la démolition des maisons anciennes pour construire des bâtiments. Si ça continue, Palermo Viejo n’est será plus Palermo Viejo. Le quartier manquera son charme. C’est difficile à croire qu’il n’y a pas de contrôle sur ce type des actions dans ce quartier et d’autres dans la ville. Je suis désolée de voir comme des édifices son en train de changer la physonomie du quartier. Quelle est vôtre opinion?
Mes voisins de http://www.palermoviejo.com et la Association de Voisins de Palermo Viejo ont écrit plus sur le sujet.

Regardez le vidéo (http://www.protocomunacaballito.blogspot.com/).

Malabia 1600-1700 (Update/ Actualización/ Actualisation)

2007-11-21T21:57:00.000-03:00

On June 02, 2006, I wrote a post about this block. Well, it has changed since then. 1 en 100 is gone and Wanama is at the corner of Honduras St. since the end of last year. Boutech (gadgets & cases) is located where Esther Hers used to be. The other two new neighbors are Cappio (shoes and bags) and Mawa (travel agency).
*
El 2 de Junio del 2006 escribí un post sobre esta cuadra. Bueno, ha cambiado en los meses siguientes. 1 en 100 no está más en la esquina con Honduras; en su lugar se instaló Wanama, desde el año pasado. Boutech (gadgets & cases) está ocupando el local de Esther Hers. Los otros nuevos vecinos son Cappio (calzado y carteras) y la agencia de viajes Mawa.
*
No dia 2 de Junho de 2006 eu escrevi sobre esta rua. Há algumas mudanças: a Wanama está no lugar do 1 en 100, a Boutech no lugar da Esther Hers e há mais dois vizinhos novos: Cappio (sapatos e bolsas) e a Mawa (agência de viagem).
*
Le 2 juin de 2006, j’ai écrit sur cette rue. Il y a eu des changements aprés: Wanama occupe le coin oú 1 en 100 était. Boutech (gadgets & cases) est à la place d’Esther Hers et il y a des voisins nouveaux: Cappio (chaussures et sacs) et Mawa (agence de voyages).

Buenos Aires

2007-11-18T22:52:00.000-03:00

Hi, I finally got my camera back. I haven’t taken any pictures in the neighborhood yet, but if you like, you can visit my other blog Amazing Buenos Aires to see my recent photos of the city. In the meanwhile, I found out that another model (Lara Bernasconi) is opening a shoes and bags store on Malabia St. and El Salvador.

Hola, finalmente recuperé mi cámara. Aún no he tomado fotos en el barrio, pero los invito a visitar mi blog Amazing Buenos Aires para ver mis fotos recientes de la ciudad. Mientras tanto, me enteré que otra modelo (Lara Bernasconi) está abriendo un local de zapatos y carteras en Malabia y El Salvador.

Oi, finalmente recuperei a minha câmera. Ainda não fiz novas fotos no bairro mas convido vocês a visitar o meu blog Amazing Buenos Aires para ver as minhas recentes fotografias da cidade. No entretanto, fiquei sabendo que outra modelo (Lara Bernasconi) está abrindo loja de sapatos e bolsas na rua Malabia e El Salvador.

En Français:

Je vous invite à visiter mon blog Amazing Buenos Aires.

TPV in French as well / TPV en francés también / TPV em Francês também / Maintenant ce blog est aussi en Français

2007-11-18T21:16:00.001-03:00

I have met many French and French speaking Canadians in the past months in Palermo Viejo. So, I’m adding French to my posts. As I haven’t written in French in quite a while (actually since I finished the Alliance Française, back in 1992), I might be posting the French segment, sometimes, in audio only. Welcome French speaking readers to my blog.
Following is a list of French written blogs about Buenos Aires.

*
Me crucé con varios franceses y canadienses en los últimos meses en el barrio. Por eso, decidí agregar el francés a las entradas. Como no he escrito en este idioma desde que terminé la Allianza Francesa en 1992, estaré subiendo algunos posts en francés, a veces con audio únicamente. Así que, bienvenidos francófonos a mi blog.
A continuación sigue una lista de blogs sobre Buenos Aires escritos en Francés.

*
Encontrei muitos franceses e canadenses nos últimos meses neste bairro. Por isso, resolvi acrescentar esta língua ao blog. Como não tenho escrito desde que terminei a Alliança Francesa em 1992, colocarei alguns posts em francês, com áudio somente. Bem-vindos, então, ao meu blog, novos leitores.
A seguir, uma lista de blogs sobre esta cidade, escritos em Francês.

*
J’ai rencontrais beaucoup de Français e des Canadiens dans les derniers mois. Ainsi que j’essaierais de pôster en Français aussi, par fois, seulement avec l’audio. J’ai fini la 6éme année de la Alliance Française en 1992 et depuis lá, je n’ai plus écrit dans cette langue. Alors, je serais heureuse de le practiquer et aussi de recevoir vos corrections. Bienvenues mes amis francophones.

Voici une liste d’autres blogs sur Buenos Aires en français:
http://chroniqueba.blog.lemonde.fr/
Argentine au jour le jour
Che! Boludo
http://www.thefoursomeblog.canalblog.com/
Le Petit Hergé
Blog d’un Français en Argentine

Model buzz / Modelos en/ em PV

2007-11-14T11:00:00.000-03:00

Photo: Revista Caras.

Local model Jésica Cirio is opening a spa in the neighborhood while soccer player Diego “El Cholo” Simeone’s wife, Carolina Baldini, will open a clothing store soon. Former model Teresa Calandra also has a boutique in Palermo Hollywood.
*
La modelo Jésica Cirio inaugura spa en el barrio y parece que Carolina Baldini, la mujer del ex-futbolista Diego “El Cholo” Simeone está por abrir una boutique de indumentaria. Teresa Calandra también tiene tienda en Palermo Hollywood.
*
A modelo Jésica Cirio inaugura spa no bairro e parece que a Carolina Baldini, esposa do jogador de futebol Diego “El Cholo” Simeone está por abrir uma loja de roupa. Por último, a ex-modelo Teresa Calandra instalou a sua em Palermo Hollywood.

Polo Ralph Lauren

2007-11-05T23:09:00.000-03:00

This store has just opened at the corner of Malabia and El Salvador St. right where Tucci and restaurant El Diamante used to be.
*
Esta marca acaba de inaugurar local en la esquina de Malabia y El Salvador, precisamente donde estaban Tucci y el restaurante El Diamante.
*
Esta marca inaugurou loja na esquina da Malabia e El Salvador, aonde antes ficavam a Tucci e o restaurante El Diamante.

Palermo by Diario las Américas from Miami / Palermo según un diario de Miami / Palermo segundo um jornal de Miami

2007-10-31T23:26:00.000-03:00

This article was published in August (in Spanish).
*
Este artículo fue publicado en Agosto.
*
Este artigo foi publicado em Agosto.

Waiting for my camera / Esperando mi cámara / Aguardando a minha câmera

2007-10-30T22:38:00.000-03:00

I haven’t got my camera repaired yet but at least there is good news: it seems that Canon is paying for the repair. In the meanwhile, I’m posting some pictures I took in the past months. The house covered with ivy is on Honduras St. The other photo was taken on Nicaragua St. I hope these buildings will survive the construction boom.
*
Todavía no recuperé mi cámara pero la buena noticia es que parece que Canon se hace cargo del arreglo. Mientras tanto, coloco aquí un par de fotos que tomé hace unos meses. La casa cubierta con hiedra está en la calle Honduras. La otra foto fue tomada en la calle Nicaragua. Espero que sobrevivan al boom de la construcción.
*
Ainda não recuperei a minha câmera, mas parece que a Canon vai pagar o conserto. Enquanto aguardo, coloco aqui algumas fotos que fiz meses atrás. A primeira foi na rua Honduras e a segunda na Nicaragua. Espero que essas edificações sobrevivam ao boom da construção.

Another actor has a business in PV / Otro actor con local en PV / Outro ator com loja em PV

2007-10-23T21:19:00.000-03:00

A few months ago I noticed the front and decoration of this store on Gurruchaga St. I took these photos but never posted them until today. I found out that one of this shoes store owners is the Argentine actor Mariano Martínez. Talking about actors, I visited Natalia Oreiro’s shop last Sunday. It was interesting to see how people were nosing around even in the changing rooms.
*
Hace unos meses observé el frente e interior de este local de zapatos sobre la calle Gurruchaga. Tomé estas fotos pero no las había subido hasta hoy. Me enteré que el actor argentino Mariano Martínez es uno de los dueños. Y hablando de actores, el domingo estuve en el local de Natalia Oreiro. Fue interesante ver cómo la gente curioseaba hasta en los probadores.
*
Esta loja na rua Gurruchaga chamou a minha atenção faz uns meses atrás. Tirei estas fotos, mas não as coloquei no blog até hoje. Fiquei sabendo que o ator argentino Mariano Martínez é um dos donos. E falando de atores, no domingo estive na loja da atriz Natalia Oreiro. Foi interessante ver como as pessoas entravam no vestiário só por curiosidade.