tpv banner final

Trendy Palermo Viejo

This is the first polyglot blog about places & events of Palermo Viejo, the trendiest neighborhood of Buenos Aires. / Primer blog políglota sobre lugares y eventos de Palermo Viejo, el barrio más “trendy” de Buenos Aires. / Este é o primeiro blog poliglota sobre lugares e eventos de Palermo Viejo, o bairro mais “trendy” de Buenos Aires. / Premier blog polyglot sur boutiques, restaurants, hôtels et événements de Palermo Viejo, le quartier plus “trendy” de Buenos Aires, Argentina.

Monday, January 07, 2013

Palermo Queens

Por la calle Aguirre

In the last years more and more brands have opened outlet stores in a few streets of the Villa Crespo neighborhood, located next to Palermo Viejo. This part of Villa Crespo is also called “Palermo Queens” by some entrepreneurs. In these outlets you can find items from previous seasons as well as discontinued products. This area has been developing since the Córdoba Ave. strip between the 4000 and 5200 blocks became more and more popular with brands such as Kosyuko, Ayres, Tascani, Nike, Awada, etc.  If you can, go during the week since it gets packed on weekends. Be prepared to search among damaged items. You can find spots or holes in that shirt you just picked up, or feel frustrated about lack of sizes. However, you might be lucky and get an interesting sweater for a lot less of the regular price or find that bag you absolutely love. My recommendation: examine very well the product you are planning on buying. No refunds or exchanges accepted afterwards. Some of the brands located in the Aguirre Street (near Cordoba Avenue), between Uriarte and Malabia Streets are: Rapsodia, Puma, Cheeky, Hush Puppies, Portsaid, Cacharel, Caro Cuore, Amphora Nina Piu, 47 Street, Muaa, Arredo, Mistral, Blaque, Lucerna and Prune. You can read a complete list with addresses on this great blog (in Portuguese). More info on this article published today on Clarin.
*
En los últimos años, varias marcas de indumentaria se han instalado con locales tipo outlets en algunas calles de Villa Crespo, en el área denominada Palermo Queens por algunos emprendedores. En estos outlets es posible encontrar ropa de temporadas anteriores y descontinuada. El área se desarrolló principalmente desde que en la Av. Córdoba entre el 4000 y el 5200 se han ubicado marcas conocidas como Kosyuko, Ayres, Tascani, Nike, Awada, etc.  En lo posible, recomiendo ir durante la semana ya que el fin de semana hay demasiada gente. En mi experiencia, hay que estar preparado para examinar muy bien las prendas ya que he encontrado ropa con agujeros y manchas. Sin embargo, es posible conseguir prendas en buen estado a buen precio, así que a armarse de paciencia y revisar bien ya que por lo general, no se aceptan cambios ni devoluciones. En la calle Aguirre entre Uriarte y Malabia están los outlets de: Rapsodia, Puma, Cheeky, Hush Puppies, Portsaid, Cacharel, Caro Cuore, Amphora Nina Piu, 47 Street, Muaa, Arredo, Mistral, Blaque, Lucerna y Prune. Pueden leer una lista completa con direcciones en este blog (en portugués). Más información en el artículo publicado hoy por Clarin.
*

Nos últimos anos, varias lojas tipo outlet foram abertas em Villa Crespo, bairro também chamado Palermo Queens, por alguns empresários. Nestes outlets é possível encontrar roupa de temporadas anteriores a preços mais baixos, mas também roupa com defeitos. Recomendo ir durante a semana já que no fim de semana fica lotado. Muita paciência e observação já que não é possível fazer trocas se o produto tem uma falha. As lojas mais interessantes ficam na Av. Córdoba entre 4000 e 5200, onde podemos encontrar a Kosyuko, Ayres, Tascani, Nike, Awada, etc. Também na rua Aguirre entre Malabia e Uriarte: Rapsodia, Puma, Cheeky, Hush Puppies, Portsaid, Cacharel, Caro Cuore, Amphora Nina Piu, 47 Street, Muaa, Arredo, Mistral, Blaque, Lucerna e Prune. Podem ler uma lista completa com endereços neste blog brasileiro. Mais informação no jornal de hoje Clarin.
*

Ces dernières années, divers magasins ont eté ouverts dans le quartier Villa Crespo, également appelé Palermo Queens pour certains entrepreneurs. C’est possible y trouver des vêtements des saisons précédentes aux prix inférieurs, mais aussi avec des défauts. Je recommande d’y aller pendant la semaine parce que le week-end il y a beaucoup de monde. Les boutiques les plus intéressantes sont à l’Avenue Córdoba entre 4000 et 5200: Kosyuko, Ayres, Tascani, Nike, Awada, etc. Sur la rue Aguirre entre Malabia et Uriarte, on trouve Rhapsody, Puma, Cheeky, Hush Puppies, Portsaid, Cacharel, Caro Cuore, Amphora Nina Piu, 47, rue Muaa, Arredo, Mistral, Blaque, Lucerne et Prune. Vous pouvez lire la liste complète dans ce blog brésilienne. Plus dans le journal Clarin d’aujourd’hui.

0 Comments:

Post a Comment

Links to this post:

Create a Link

<< Home