tpv banner final

Trendy Palermo Viejo

This is the first polyglot blog about places & events of Palermo Viejo, the trendiest neighborhood of Buenos Aires. / Primer blog políglota sobre lugares y eventos de Palermo Viejo, el barrio más “trendy” de Buenos Aires. / Este é o primeiro blog poliglota sobre lugares e eventos de Palermo Viejo, o bairro mais “trendy” de Buenos Aires. / Premier blog polyglot sur boutiques, restaurants, hôtels et événements de Palermo Viejo, le quartier plus “trendy” de Buenos Aires, Argentina.

Monday, February 18, 2013

Now it's Palermo Brooklyn! / ¡Y ahora es Palermo Brooklyn! /E agora é Palermo Brooklyn! / Maintenant c'est Palermo Brooklyn!


Interesting article on La Nación.
*
Artículo interesante en La Nación.
*
Interessante artigo no jornal La Nación.
*
Article intéressant dans La Nación.



Monday, January 07, 2013

Palermo Queens

Por la calle Aguirre

In the last years more and more brands have opened outlet stores in a few streets of the Villa Crespo neighborhood, located next to Palermo Viejo. This part of Villa Crespo is also called “Palermo Queens” by some entrepreneurs. In these outlets you can find items from previous seasons as well as discontinued products. This area has been developing since the Córdoba Ave. strip between the 4000 and 5200 blocks became more and more popular with brands such as Kosyuko, Ayres, Tascani, Nike, Awada, etc.  If you can, go during the week since it gets packed on weekends. Be prepared to search among damaged items. You can find spots or holes in that shirt you just picked up, or feel frustrated about lack of sizes. However, you might be lucky and get an interesting sweater for a lot less of the regular price or find that bag you absolutely love. My recommendation: examine very well the product you are planning on buying. No refunds or exchanges accepted afterwards. Some of the brands located in the Aguirre Street (near Cordoba Avenue), between Uriarte and Malabia Streets are: Rapsodia, Puma, Cheeky, Hush Puppies, Portsaid, Cacharel, Caro Cuore, Amphora Nina Piu, 47 Street, Muaa, Arredo, Mistral, Blaque, Lucerna and Prune. You can read a complete list with addresses on this great blog (in Portuguese). More info on this article published today on Clarin.
*
En los últimos años, varias marcas de indumentaria se han instalado con locales tipo outlets en algunas calles de Villa Crespo, en el área denominada Palermo Queens por algunos emprendedores. En estos outlets es posible encontrar ropa de temporadas anteriores y descontinuada. El área se desarrolló principalmente desde que en la Av. Córdoba entre el 4000 y el 5200 se han ubicado marcas conocidas como Kosyuko, Ayres, Tascani, Nike, Awada, etc.  En lo posible, recomiendo ir durante la semana ya que el fin de semana hay demasiada gente. En mi experiencia, hay que estar preparado para examinar muy bien las prendas ya que he encontrado ropa con agujeros y manchas. Sin embargo, es posible conseguir prendas en buen estado a buen precio, así que a armarse de paciencia y revisar bien ya que por lo general, no se aceptan cambios ni devoluciones. En la calle Aguirre entre Uriarte y Malabia están los outlets de: Rapsodia, Puma, Cheeky, Hush Puppies, Portsaid, Cacharel, Caro Cuore, Amphora Nina Piu, 47 Street, Muaa, Arredo, Mistral, Blaque, Lucerna y Prune. Pueden leer una lista completa con direcciones en este blog (en portugués). Más información en el artículo publicado hoy por Clarin.
*

Nos últimos anos, varias lojas tipo outlet foram abertas em Villa Crespo, bairro também chamado Palermo Queens, por alguns empresários. Nestes outlets é possível encontrar roupa de temporadas anteriores a preços mais baixos, mas também roupa com defeitos. Recomendo ir durante a semana já que no fim de semana fica lotado. Muita paciência e observação já que não é possível fazer trocas se o produto tem uma falha. As lojas mais interessantes ficam na Av. Córdoba entre 4000 e 5200, onde podemos encontrar a Kosyuko, Ayres, Tascani, Nike, Awada, etc. Também na rua Aguirre entre Malabia e Uriarte: Rapsodia, Puma, Cheeky, Hush Puppies, Portsaid, Cacharel, Caro Cuore, Amphora Nina Piu, 47 Street, Muaa, Arredo, Mistral, Blaque, Lucerna e Prune. Podem ler uma lista completa com endereços neste blog brasileiro. Mais informação no jornal de hoje Clarin.
*

Ces dernières années, divers magasins ont eté ouverts dans le quartier Villa Crespo, également appelé Palermo Queens pour certains entrepreneurs. C’est possible y trouver des vêtements des saisons précédentes aux prix inférieurs, mais aussi avec des défauts. Je recommande d’y aller pendant la semaine parce que le week-end il y a beaucoup de monde. Les boutiques les plus intéressantes sont à l’Avenue Córdoba entre 4000 et 5200: Kosyuko, Ayres, Tascani, Nike, Awada, etc. Sur la rue Aguirre entre Malabia et Uriarte, on trouve Rhapsody, Puma, Cheeky, Hush Puppies, Portsaid, Cacharel, Caro Cuore, Amphora Nina Piu, 47, rue Muaa, Arredo, Mistral, Blaque, Lucerne et Prune. Vous pouvez lire la liste complète dans ce blog brésilienne. Plus dans le journal Clarin d’aujourd’hui.

Monday, November 05, 2012

One year later/Un año después/Um ano depois/ Aprés un an

Seen in one of the "pasajes" in Palermo Soho.
Well… Where do I start?

It’s been another year… I know… I miss writing, I really do… Let me summarize what I’ve been into these past months. I’ll try to be brief:
I visited my family in Buenos Aires this July. What can be of interest for you? I walked the streets of Palermo Viejo after one year and observed an explosion of street art. I photographed everything that caught my attention, so I’ll be sharing with you those images. I found a lot of new shops and cafes.
My friend Mariana, who had been in charge of Atípica (my former store), had to close the business due to personal problems. But one of the providers with whom I had worked, used the opportunity and opened a new shop in the same location. In her store you will find crafts from Northern Argentina, as well as from Peru and Bolivia.
What about me? As an expat and new immigrant, I have started a new life almost from zero here in the United States. It’s been an interesting and challenging experience. Besides of having to learn how to drive (in BA there’s no need), and dealing with snow storms and hurricanes (first Irene, then Sandy!!!), I have been working part-time in one of my favorite stores (HomeGoods) in New Jersey in order to learn the ins and outs of the retail industry in the US. I have been also teaching Spanish and Portuguese at Berlitz in Manhattan. With my previous teaching experience in Argentina and my passion for languages, I discovered that I love teaching languages! So I quit my part-time job and now only teach.

But returning to Palermo Viejo, these are the first photos I am posting.
I hope you are all doing OK.
 *


¿Por dónde empiezo?  Se pasó otro año, lo sé… Extraño escribir… Trataré de resumir lo que estuve haciendo en estos meses.
Visité a mi familia en Buenos Aires el pasado julio. ¿Qué les puede interesar a Uds.? Caminé por Palermo Viejo luego de un año y observé una explosión de arte callejero. Tomé fotografías de todo lo que me llamó la atención y las compartiré aquí. También encontré muchas tiendas y confiterías nuevas en la zona.
Mi amiga que se había hecho cargo de Atípica tuvo que cerrarla, pero una diseñadora con quien yo había trabajado aprovechó para abrir su propio local en la misma ubicación. Allí encontrarán artesanías del norte argentino, de Perú y Bolivia.
¿Qué hice yo? Como nueva inmigrante,  empecé mi nueva vida casi de cero. Ha sido una experiencia súper interesante y enriquecedora. Además de tener que aprender a manejar, y encontrarme con tormentas de nieve y huracanes (primero Irene y luego Sandy), trabajé part-time en una de mis tiendas favoritas de New Jersey para conocer los pormenores del comercio aquí en Estados Unidos. También estuve enseñando español y portugués en Berlitz en Manhattan. Con mi experiencia docente previa y mi amor por los idiomas, descubrí que me encanta enseñar idiomas. Así que ahora sólo me dedico a eso. Aquí van las primeras fotos que subo de Palermo Viejo. Por favor miren las imágenes y vínculos en el párrafo anterior (en inglés).
¡Espero que Uds. estén muy bien!
*


Por onde começo? Passou um ano, eu sei. Sinto saudades de escrever… Vou resumir  estes últimos meses.
Em julho, visitei a minha família em Buenos Aires. Logo de um ano sem caminhar por Palermo Viejo, observei uma enorme quantidade de murais nas ruas palermitanas. Descobri novas lojas e cafés. Tirei fotos de tudo e compartilharei com vocês.  
A minha amiga que ficou com a Atípica teve que fechar a loja, mas uma das designers com quem eu trabalhei, aproveitou e abriu a própia no mesmo endereço. Ela vende artesanato do nordeste argentino, da Bolivia e do Perú.
Eu, como nova imigrante, começei vida nova desde zero. Além de ter que aprender a dirigir, vivi tempestades de neve e furacões (primeiro Irene e logo Sandy). Experiências interessantes e muitos desafios. Trabalhei na minha loja favorita de New Jersey para aprender sobre a atividade comercial nos Estados Unidos, e também estou ensinando Português e Espanhol na Berlitz em Manhattan. Descobri que com a minha experiência anterior como professora e o meu amor pelas línguas, eu adoro ensinar idiomas! Larguei o trabalho na loja e agora só ensino.
Espero que vocês estejam bem!
Por favor vejam os links no primeiro parágrafo.
*


Un an a passé, je le sais... J´espère être brief:
En juillet, j´ai visitée ma famille à Buenos Aires. Depuis un an sans marcher par les rues de Palermo Viejo j´ai observée beaucoup de nouvelles peintures murales, boutiques et cafés. J´ai pris des photos et je les partagerai avec vous.
Atípica est fermée mais dans le même endroit vous pouvez trouver des objets fait à la main par des artisans du nord du pays, du Pérou e de la Bolivie. Il s´agit de la boutique d´une de mes designers.
Moi, en tant que nouvelle immigrant aux Etats Unis, j´ai commencé une nouvelle vie à partir de zéro. En plus d´avoir à apprendre à conduire, j´ai vécue les tempêtes de neige et des ouragans (Irene et Sandy). J´ai travaillé dans mon magasin favori à New Jersey pour me renseigner sur l´activité commerciale aux Etats Unis et je suis en train de enseigner le Portugais et l´Espagnol a Berlitz, à Manhattan. J´ai trouvé que, avec mon expérience antérieure en tant que professeure  et mon amour par les langues, j’aime mon nouveau travail.
J´espère que vous allez très bien! Voici les premières photos de Palermo Viejo.
 

Palermo Hollywood


Original facade for a car shop.
Found this mural while walking around Aguirre St.