tpv banner final

Trendy Palermo Viejo

This is the first polyglot blog about places & events of Palermo Viejo, the trendiest neighborhood of Buenos Aires. / Primer blog políglota sobre lugares y eventos de Palermo Viejo, el barrio más “trendy” de Buenos Aires. / Este é o primeiro blog poliglota sobre lugares e eventos de Palermo Viejo, o bairro mais “trendy” de Buenos Aires. / Premier blog polyglot sur boutiques, restaurants, hôtels et événements de Palermo Viejo, le quartier plus “trendy” de Buenos Aires, Argentina.

Friday, March 31, 2006

Amex & trendy (or not so trendy) discounts / Amex y descuentos fashion (o no tan fashion) / Amex e descontos fashion (ou não tão fashion)

American Express users could obtain up to 30% off during last night & tonight special sales organized by more than 150 shops and restaurants in Palermo Viejo.
I wasn't that lucky. Last night it was my birthday. I had made reservations on Monday for four non-smokers at Cabernet, a restaurant located on a beautiful antique house on 1700 Borges St. I arrived there at 8:30 PM with my family. The place was still empty, with the exception of one table, since Argentines use to have dinner later. We were given the worst table ever possible, located by the toilets, with a strong deodorant spray smell. I asked for another table. The waiter said that all tables were taken. The place was empty! I mentioned I had made reservations several days in advance and that it was my birthday. No response. So, we decided to leave without yesterday's trendy discount in that particular restaurant.

La tarjeta American Express reunió a más de 150 locales de Palermo Viejo para ofrecer descuentos especiales los días 30 y 31 de Marzo, desde las 18 hasta las 24 hs.
Yo no tuve suerte. Ayer fue mi cumpleaños. El lunes reservé una mesa para no fumadores en Cabernet, un restaurant ubicado en Borges al 1700, en una antigua casona hermosa. Llegamos a las 20:30 hs. y el lugar aún estaba vacío con la excepción de una mesa (argentinos suelen cenar más tarde). Nos ubicaron en la peor mesa posible, al lado de los baños, de los cuales emanaba un fuerte olor a desodorante en spray. Pedí otra mesa. El mozo nos dijo que estaban todas reservadas. Le dije que habíamos reservado varios días antes y que era el día de mi cumpleaños. Nada. Así que decidimos partir para otro restaurant, sin gozar del descuento promocionado.

Usuários do cartão de crédito American Express tiveram duas noites de importantes descontos em mais de 150 lojas e restaurantes em Palermo Viejo.
Eu não tive tanta sorte. Ontem foi o meu aniversário. Segunda-feira fiz reservações para mesa de não fumadores no restaurante Cabernet, numa bela casa antiga da rua Borges 1700. Chegamos às 20:30 hs. E o lugar ainda estava vazío com a excessão de uma mesa. Nos ofereceram a pior mesa possível. Do lado dos banheiros, que tinham um forte cheiro de desodorante em spray. Pedi para mudar de mesa. O garçom disse que estavam todas reservadas. Lhe disse que tinha feito reservações varios dias antes e que era o meu aniversário. Nada. Então decidimos partir para outro restaurante, sem poder aproveitar o desconto oferecido naquele lugar.

0 Comments:

Post a Comment

Links to this post:

Create a Link

<< Home