I'm back / Volví / Voltei / Je suis de retour

Many different events had happened in my life and I haven’t been blogging as you certainly have noticed. Shame on me! But here I am again with some updates.
- I almost had to close Atípica, when the owner asked for a surreal raise on my lease. Finally, reality won and we arrived to an agreement. With tourism going down about a 40%, the Swine Flu and recession, it was a slow winter. Many boutiques and restaurants had to close their doors, but as crisis also brings opportunities many other businesses arrived to Palermo Viejo, such as Muma’s cupcakes, La Manina (there was a lack of kiosks in the area) on Malabia and El Salvador St., BLVD furniture and Anarakoo (clothing) on Gorriti St. and Gas Oil where Eufemia was located, just to mention a few. But going back to Atípica, there are new colorful arrivals. You can check them out on 4510 El Salvador or wait for my next post.
- I had my minutes of fame on TV, when I was interviewed for a show regarding mass media (Historia Presente, canal 7) about Communication Strategies of Women’s Magazines, a paper I wrote several years ago.
- I also had extra courses at the university where I teach and by the way, I’m giving another lecture on Blogging at the Universidad de Palermo tomorrow morning.
- I had the chance to travel to New York after 8 years and visited the Soho, the neighborhood which inspired trendy Palermo Viejo. I’ve also been to DUMBO in Brooklyn and even had one of my photos published on one of its blogs (similar to TPV). I’ll be sharing some photos with you in a separate post.
- The government of BA has been working in the neighborhood. It’s taking them months to do something which, in my opinion, were unnecessary changes that only steal the spirit of the old Palermo Viejo, which was exactly what gave the area its special charm. Parking was already difficult in the neighborhood, now with wider sidewalks and less space available for cars, it will only get worse, not to mention an increase on traffic due to narrower streets. I’d have preferred to have improvements made in hospitals and schools. What do you think?
*
Muchas cosas han ocurrido en estos últimos meses y no he estado blogueando, como ya se habrán dado cuenta. ¡Que vergüenza! Pero aquí estoy de regreso con algunos temas!
- Estuve a punto de tener que cerrar Atípica ya que me pidieron un aumento surrealista en el alquiler pero por suerte la realidad venció y llegamos a un acuerdo con el propietario. Con una caída de casi el 40% en el turismo, más la gripe A y la recesión, fue un invierno lento. Muchos negocios y restaurantes tuvieron que cerrar sus puertas pero así como donde hay crisis hay oportunidad, muchos otros decidieron instalarse en el barrio, como por ejemplo, Muma’s Cupcakes y el kiosco La Manina (hay pocos en la zona) en Malabia y El Salvador, BLVD furniture (muebles) y Anarakoo (indumentaria) en Gorriti y Gas Oil en el lugar que dejó Eufemia. Pero volviendo a Atípica, hay coloridos productos nuevos. Dense una vuelta por El Salvador 4510 para verlos o esperen a mi próximo post.
- También tuve mis minutos de fama en la tele, cuando hace algunas semanas me entrevistaron para el programa Historia Presente en canal 7 sobre Estrategias de Comunicación de Revistas Femeninas, un trabajo que escribí hace algunos años.
- El cuatrimestre pasado tomé cursos extras en la facultad donde enseño y mañana a la mañana doy otro taller de Introducción al Blogging en la Universidad de Palermo.
- También tuve la suerte de poder viajar a Nueva York luego de 8 años y recorrí el Soho (barrio que inspiró a Palermo Soho) y DUMBO en Brooklyn (me publicaron una foto en un blog similar a éste, pero de ese barrio), así que ya compartiré fotos con Uds.
- Varios trabajos están siendo realizados en el barrio por el Gobierno de la Ciudad. Obras que están llevando meses y en mi opinión, eran innecesarias, ya que le quitan el espíritu del viejo Palermo Viejo, valga la redundancia. Estacionar ya era un problema, ahora, con las veredas ampliadas en las equinas, sólo será peor. Ni hablar del tráfico al eliminarse un carril. Hubiera preferido que se invirtiera en mejorar los hospitales y escuelas. ¿Qué opinan?
*
Muitas coisas aconteceram nos últimos meses e eu nao estive escrevendo, como vocês devem ter percebido. Que vergonha! Mas aqui estou novamente com alguns assuntos.
- Eu quase tive que fechar a Atípica já que me pediram um aumento surreal no aluguél, mas por sorte, a realidade foi mais forte e chegamos à um acordo com o propietário. Com uma queda de quase 40% no turismo, a gripe suína e a recessão, este inverno foi lento. Muitas lojas e restaurantes tiveram que fechar as portas. Mas onde há crise também há oportunidades e muitos outros chegaram ao bairro, como por exemplo, Muma’s Cupcakes e o kiosco La Manina (há poucos no bairro) na rua Malabia e El Salvador, BLVD furniture (móveis) e Anarakoo (roupa) na rua Gorriti e Gas Oil (roupa também) na esquina onde ficava a Eufemia. Mas voltando a Atípica, há novos produtos coloridos! Passem pelo El Salvador 4510 ou esperem o meu próximo post.
- Também tive os meus minutos de fama na TV, quando fui entrevistada no programa Historia Presente (canal 7) sobre Estratégias de Comunicação de Revistas Femeninas, um trabalho que escrevi faz alguns anos.
- Tive um curso extra na faculdade onde ensino e falando disso, amanhã darei outro worskhop sobre Introdução ao Blogging na Universidad de Palermo.
- Também tive a sorte de viajar para Nova Iorque logo de 8 anos e visitei o Soho, bairro que inspirou o Palermo Soho, e o DUMBO em Brooklyn. Compartilharei as fotos com vocês em breve. - Várias obras estão sendo feitas no bairro pelo Governo da Cidade. Alguns destes trabalhos, em minha opinião, eram innecesários. Estacionar já era um problema, agora com as calçadas mais largas nas esquinas e menos espaço para os carros, será pior ainda, nem falar do tráfego. Eu preferiria ver melhoras nas escolas e hospitais. O que vocês acham?
*
Beaucoup de choses se sont passées ces derniers mois et je n'a pas écrit, comme vous l'avez remarqué. Quel honte! Mais je suis ici, de nouveau, avec des nouvelles!
- J'ai presque du fermer Atípica parce que le propriétaire m’a demandé une augmentation de loyer surréaliste mais, heureusement, la réalité a été plus forte et nous nous sommes mettre d'accord.
- Avec une baisse de près de 40% dans le tourisme, plus l'influenza A et la récession, on a eu un hiver lente. Nombreux magasins et restaurants ont dû fermer leurs portes, mais où il y a crise il y a aussi des opportunités, et beaucoup d'autres ont décidé de s'installer dans le quartier, tels que Muma's Cupcakes et le kiosque Le Manina (rares dans le quartier) dans Malabia et El Salvador, BLVD furniture (meubles) et Anarakoo (vêtements) en Gorriti, et Gas Oil dans le coin où se trouvait Eufemia. Mais en parlant d'Atípica, il y a de nouveaux produits, très coloré. Visitez El Salvador 4510 ou attendez mon prochain post.
- J'ai aussi eu mes minutes de gloire à la télévision lorsque j'ai été interviewée il y a quelques semaines dans le programme Historia Presente (Channel 7) à propos des Stratégies de Communication de Magazines féminines, un travail que j'ai écrit il y a quelques années.
- Le semestre dernier, j'ai eu des cours supplémentaires à l'Universidad de Palermo, où j'enseigne, et précisément là, je donnerai une autre conférence demain matin sur l'Introduction au Blogging.
- J'ai également eu la chance de voyager à New York après 8 ans et visité le Soho (quartier qui a inspiré Palermo Soho) et DUMBO à Brooklyn, donc je vais partager avec vous mes photos bientôt.
- Plusieurs travaux sont entrepris dans le quartier par la municipalité. Les œuvres qui prennent des mois et à mon avis, sont inutiles car ils enlèvent l'esprit du vieux Palermo Viejo. Le stationnement était déjà un problème et maintenant avec des trottoirs élargis il será pire. Sans parler de la circulation des voitures avec une voie supprimée. J'aurai préférée améliorer des hôpitaux et des écoles. Que pensez-vous?