Hanging around Palermo Viejo as a tourist / Recorriendo Palermo Viejo como una turista

After a year living in the US, I could finally travel to Argentina to visit my family. I spent an entire month in BA thanks to the Chilean volcano spewing ash to the east and my flight back being canceled and rescheduled for a week later. One of the first places I wanted to see was, of course, my favorite neighborhood.

After walking a couple of blocks and discovering new stores, meeting with friends, hanging around and taking photos it felt so good to be back. I noticed many changes, new openings and some venues gone, but this constant movement is also inherent to the neighborhood. I passed along places I had recognized on TV commercials in the US. Of course the exchange rate and the charming locations make it very appealing for foreign advertisers. Can you recognize the Palermo Hollywood restaurant which appears in this ad? Among another Buenos Aires’ location...

I noticed a strong inspiration in US trends (nothing really new), more and more brand names in English and business imitations where the concept was completely taken from American stores, like Anthropologie, for instance. Visit Muu Lechería for milk shakes, waffles and hamburgers; despite the anti-bullying campaign we observe in the US, model Iván de Pineda launched Bully Cashmere, though I’m not sure why anyone would choose a word with such negative connotation for naming a brand. Another American label which has also arrived to the neighborhood is Le Sport Sac, though more than one might think this is a French brand (Malabia 1706).

Other openings in the area include: Shynka home couture, Chucho Manucho, The Coffee Store (Gorriti 4702) and Havanna on Armenia 1788. Instead of their traditional alfajores, you have to taste their delicious havanets with dulce-de-leche. Ok ok, why not both? I love their white alfajor. For chocolate alfajores, I definitely prefer the ones from Cachafaz (you’ll find them in some kiosks and supermarkets).

I had lunch with friends at a restaurant called La Paila, which offers northern Argentine cuisine. Food was good and not so inexpensive as I remembered (yes, unfortunately inflation is high) and the service was very inefficient. One of my friends ordered hot eggplants, but her plate came cold. I ordered “empanadas” with quinoa and cheese, very interesting and tasty flavor, and a "panqueque de dulce-de-leche" (yes, I miss Argentine desserts!) with coffee, but I couldn’t enjoy it. The waitress said she couldn’t serve coffee. That dessert without coffee was not an option, so there was no dessert for me. One of my friends ordered a cup of tea. We waited and waited and waited and waited…..

Anyway, this is it for now. If you happen to be in Manhattan this Saturday, I’ll be at the NYC Designers Market at their new location in the Meatpacking District: 328 West 14^th Street (between 8^th & 9^th Aves.), carrying hand-knit scarves and jewelry (air conditioning available, yes!!!). It’s near the High Line and Chelsea Market, you can’t miss it. Hope to meet you there!

Luego de un año viviendo en Estados Unidos, finalmente pude viajar a Argentina para visitar a mi familia. Pasé un mes entero en Buenos Aires, gracias a las cenizas del volcán chileno, que postergaron mi vuelo de regreso por una semana. Uno de los primeros lugares que quise recorrer fue, por supuesto, mi barrio favorito.

Luego de caminar un par de cuadras, descubrir lugares nuevos, encontrarme con amigos y sacar fotos, ya estaba contenta de sentirme en casa. Noté muchos cambios, comercios que abrieron y cerraron, aunque este constante movimiento es parte del barrio. Pasé por lugares que reconocí en comerciales en la tele norteamericana. Claro, el cambio monetario y el encanto de las locaciones son irresistibles para algunos anunciantes del exterior. ¿Reconocen este restaurant palermitano, y otro lugar de BsAs en este anuncio?

También observé una gran inspiración en tendencias norteamericanas (nada nuevo en realidad, siempre se copia), muchas marcas nuevas en inglés, y una copia total de concepto de la tienda Anthropologie.

Para comer hamburguesas, milk-shakes y waffles, pueden ir a Muu Lechería. A pesar de que en Estados Unidos hay una fuerte campaña en contra del “bullying”, el modelo Iván de Pineda abrió su tienda llamada “Bully Cashmere”. Otra marca norteamericana que llegó al barrio es Le Sport Sac, aunque muchos crean que es francesa.

Otras novedades en el barrio incluyen la apertura de Shynka home couture, Chucho Manucho, The Coffee Store (Gorriti 4702) y Havanna en Armenia 1788. En vez de probar un alfajor, deleitense con sus havanets de dulce de leche (o ambos, ¿porqué no?) Aunque si yo tengo que elegir, me quedo con los alfajores de chocolate de Cafachaz, que se consiguen en algunos kioskos y supermercados.

Almorcé en el restaurante de comida norteña La Paila. La comida fue buena, no tan barata como recordaba (si, la inflación es enorme) y el servicio malísimo. Una amiga pidió las berenjenas calientes, pero llegaron frías. Yo pedí empanadas de quinoa y queso (deliciosas) pero me quedé con las ganas del panqueque con dulce de leche (si, extraño los postres argentinos) ya que no podían servir café, y postre sin café no era una opción para mi. Otra amiga pidió un té que nunca llegó.

Bueno, esto es todo por hoy. Si llegan a estar en Manhattan este sábado 16, los espero en la nueva sede del NYC Designers Market en el Meatpacking District 328 West 14th Street (entre las avenidas 8 y 9). Voy a estar presentando bufandas tejidas y bijouterie hecha a mano. El lugar queda cerca del High Line y el Chelsea Market, no se lo pueden perder. ¡Nos vemos!

The reopening of the flea market/La reapertura del mercado de pulgas/A reabertura do mercado de pulgas/La réoverture du marché aux puces

The Palermo flea market of Dorrego Ave. has been closed since 2006. After years of interrupted renovations it seems that it will finally open its doors to the public again next month. This is a great place to find vintage furniture, china and collectibles.

*

El tradicional Mercado de Pulgas situado en Av. Dorrego permanece cerrado desde el 2006. Luego de años de renovaciones interrumpidas, parece que finalmente volverá a abrir sus puertas al público el mes que viene. Es un excelente lugar para encontrar muebles vintage, vajilla antigua y piezas únicas de años atrás.

*

O tradicional Mercado de Pulgas de Palermo da Avenida Dorrego foi fechado no ano 2006. Logo de vários anos de reformas interrumpidas, parece que finalmente abrirá suas portas ao público novamente em junho. É um ótimo lugar para encontrar móveis e acessórios vintage.

*

Le marché aux puces de Palermo de l’avenue Dorrego qui a été fermée depuis 2006 ouvrira ses portes au public le mois prochain. C’est un endroit spécial pour trouver des meubles et accessoires vintage.

From Trendy Palermo Viejo to Nolita & Queens/ De Trendy Palermo Viejo a Nolita y Queens

I never thought I would live in the US someday. It wasn’t my dream, it just happened. However, I always thought it would be great to have my store in New York City and promote the works of so many talented Argentine artists, designers and craftsmen. It was like an impossible dream, something that I have always thought of, knowing that it would never occur…until two Saturdays ago.

As I mentioned in a previous post, my husband has been living here for many years and it simply happened. We got married and now I am living in the US. So, a couple of Saturdays ago, I had my first event at The Market NYC, a designers market in the heart of Nolita (North of Little Italy), next to Soho. I participated with a table and a few pieces of jewelry, from Palermo Viejo to Nolita.

It was an awesome experience. I was very excited. Now, more than ever, I can feel very proud of Argentine designers and their talent and creativity, since I felt everything fit perfectly. For a few moments, I thought I was in my store in BA, talking with customers from Spain, Belgium or Australia. Like in Palermo Viejo, there were local visitors and from abroad. Whenever I saw someone with the Lonely Planet in their hands, I wanted to shout: “Hey, LP recommends my products in Buenos Aires!” Then, I realized I was in another city.

But which was my favorite moment of the day? Well, of course when I started selling (that’s the purpose of participating in a market as a vendor), but what really made my day was meeting Paul and Luis, two new yorkers, readers of this blog, who came to the market to meet me. They showed me their real appreciation. Thank you, guys, for your warm compliments. It was wonderful talking with you. You really gave me the inspiration to continue blogging again so here I am. I’m so happy that I’m already planning my next post.

I’m also taking this opportunity to let you know that this Saturday I’ll be again at The Market NYC in Nolita from 11 AM to 7 PM and this Sunday, at the Astoria Market, (at the Main Hall of the famous Bohemian Hall & Beer Garden), in Queens, from 12 to 5 PM.

Cheers!

Photos by Diego Perri

Nunca pensé en vivir en los Estados Unidos. Simplemente ocurrió. Sin embargo, siempre soñé con lo lindo que sería tener una tienda en Nueva York y promover el trabajo de talentosos artistas, diseñadores y artesanos argentinos. Era como un sueño imposible, o en realidad, un deseo que creía no iba a suceder nunca… hasta hace un par de sábados.

Como mencioné anteriormente en el blog, mi marido es argentino pero vive aquí desde hace muchos años. Simplemente nos casamos y ahora aquí me encuentro, viviendo en los Estados Unidos. Así que hace dos semanas, tuve mi primer evento en una feria de diseñadores en Nolita (barrio llamado así por estar al norte de Little Italy), Nueva York. Participé con una mesa ofreciendo joyería contemporánea y bijouterie, de Palermo Viejo a Nolita.

Fue una experiencia muy linda. Estaba excitada y ansiosa por participar. Ahora, más que nunca, me siento muy orgullosa de la creatividad argentina. Todo encajó perfecto. Por momentos, me parecía estar en Buenos Aires, en mi negocio, charlando con clientes de España, Australia o Bélgica. Como en Palermo Viejo, visitan la feria neoyorquinos y turistas. Cada vez que veía a alguien con la Lonely Planet en la mano, tenía ganas de gritarle: “Hey, LP recomienda mis productos, en Buenos Aires.” Luego me acordaba que estaba en otra ciudad.

¿Pero cuál fue mi momento favorito del día? Por supuesto que cuando empecé a vender (al final de cuentas es el objetivo de participar en una feria como vendedora). Pero lo que realmente me puso contenta, fue conocer a Paul y Luis, dos neoyorquinos, lectores del blog, que se acercaron a la feria para conocerme y darme una hermosa bienvenida. Con sus cálidas palabras, me inspiraron a continuar escribiendo, así que aquí estoy! ¡Muchas gracias, muchachos! Estoy tan contenta que ya estoy planeando mi próximo post.

Aprovecho para comentarles que este fin de semana estaré nuevamente en la feria de Nolita, el sábado de 11 a 19 hs. y el domingo en la feria de Astoria Market, en Queens, de 12 a 17 hs. (en el hall central del Bohemian Hall & Beer Garden).

Saludos

New openings on El Salvador St./ Novedades en El Salvador / Inaugurações na rua El Salvador / Nouvelles sur la rue El Salvador

- Urban Station
- Amarte así
- “Square” is coming soon on the same block but across the street. Furniture? Clothing for men? We’ll see.
*
En la misma cuadra pero en la vereda de enfrente, pronto abrirá Square. ¿Mueblería? ¿Indumentaria masculina? Ya veremos.
*
Na mesma rua, mas na outra calçada, Square abrirá em breve. Loja de móveis? Roupa masculina? Pronto veremos.
*
Dans la même rue, mais en traversant, Square est en train d’ouvrir. Meubles? Vêtements pour les hommes? On vera.

The spirit of the "barrio" / El espíritu del barrio / O espírito do bairro / L'esprit du quartier

This is a quick post. I’ve just found this blog which describes the spirit of the “barrio” as seen by a foreigner living in Palermo Viejo and wanted to share it with you.
*
Este es un post cortito. Encontré este blog que describe el espíritu del barrio según un extranjero viviendo en Palermo Viejo y lo quise compartir con Uds.
*
Este é un post super breve. Achei este blog que mostra o espírito do bairro, visto por um estrangeiro morando em Palermo Viejo, e quis compartilhar com vocês.
*
Ce post est trop bref. J’ai trouvé ce blog qui expose l’esprit du quartier décrit par un étrangère habitant à Palermo Viejo, et j’ai voulu le partager avec vous.

DUMBO: Soho like it used to be / Como el Soho era antes / Como o Soho era antes / Comme le Soho était avant

Empire Fulton Ferry Park.
In my recent trip to the US I visited DUMBO (down under the Manhattan & Brooklyn bridges). This part of Brooklyn reminds us of what Manhattan’s Soho used to be, and in many ways, to Palermo Viejo and its cobblestone streets, factories turned into luxury lofts, warehouses transformed into art galleries, restaurants and brand-new high rises built by developers seeking for lucre. I actually found more street art here than at Soho. And of course, you have that wonderful view of Manhattan skyline from the Empire Fulton Ferry Park. You can read about this area here. Map and more info. Well, many of my readers definitely know Dumbo and Soho better than I, so if you’d like to share your opinion, comparison, photos or thoughts about these neighborhoods and Palermo Viejo with us, it would be great.

Manhattan and Brooklyn bridges.
En mi viaje a los Estados Unidos, también recorrí el DUMBO (nombre dado porque la zona abarca debajo y entre los puentes de Manhattan y Brooklyn). Esta parte de Brooklyn nos recuerda a lo que el Soho de Manhattan solía ser pero mucho, también, a Palermo Viejo y sus calles de adoquines, sus fábricas transformadas en lofts, depósitos convertidos en galerías de arte, restaurantes y nuevos emprendimientos inmobiliarios que buscan el lucro. Encontré más arte urbano aquí que en el Soho. Y por supuesto, la espectacular vista de Manhattan desde el Empire Fulton Ferry Park. Pueden leer sobre DUMBO aquí. Mapa y más info. Muchos de mis lectores conocen Dumbo y Soho mejor que yo así que si quieren compartir sus opiniones, comparaciones, fotos o pensamientos acerca de estos barrios y Palermo Viejo con nosotros, sería genial.

Na minha viagem aos Estados Unidos, eu também visitei o DUMBO (chamado assim porque a área fica entre e debaixo as pontes de Brooklyn e Manhattan). Esta parte de Brooklyn nos faz lembrar o Soho de Manhattan de antes, e também, ao Palermo Viejo e suas ruas com antigas fábricas convertidas em lofts, galpões transformados em galerias de arte, restaurantes e novos empreendimentos arquitetônicos em busca de lucro. Eu vi mais arte urbana aqui do que no Soho. E claro, a vista maravilhosa de Manhattan desde o Empire Fulton Ferry Park. Podem ler sobre este bairro aqui. Mais informação. Muitos dos meus leitores conhecem Dumbo e Soho melhor do que eu, então os convido a compartilhar suas opiniões, pensamentos, fotos e comparações entre estes bairros e Palermo Viejo com nós.

Corner in Dumbo and street art.

Street art.

Shop and more street art.
Dans mon récent voyage aux Etats-Unis, j’ai visité DUMBO (dessus et entre les ponts Manhattan et Brooklyn). Cette partie de Brooklyn nous rappelle ce que le Soho de Manhattan était, à bien des égards, de Palermo Viejo et ses rues pavées, des usines transformées en lofts, des entrepôts convertis en galeries d’art, des restaurants et tout nouveau gratte-ciel construit par les développeurs qui cherchent de lucre. J’ai trouvez plus d’art urbaine ici que dans le Soho. Et bien sur, la plus belle vue de Manhattan dès l’Empire Fulton Ferry Park. Vous pouvez lire sur ce quartier ici. Plus. Plusieurs de mes lecteurs connaissent Dumbo et Soho mieux que moi, alors si vous voulez partager vôtres opinions, comparaisons ou photos sur ces quartiers et Palermo Viejo avec nous, ça sera génial!

Art gallery.

Restaurant.

I'm back / Volví / Voltei / Je suis de retour

Many different events had happened in my life and I haven’t been blogging as you certainly have noticed. Shame on me! But here I am again with some updates.
- I almost had to close Atípica, when the owner asked for a surreal raise on my lease. Finally, reality won and we arrived to an agreement. With tourism going down about a 40%, the Swine Flu and recession, it was a slow winter. Many boutiques and restaurants had to close their doors, but as crisis also brings opportunities many other businesses arrived to Palermo Viejo, such as Muma’s cupcakes, La Manina (there was a lack of kiosks in the area) on Malabia and El Salvador St., BLVD furniture and Anarakoo (clothing) on Gorriti St. and Gas Oil where Eufemia was located, just to mention a few. But going back to Atípica, there are new colorful arrivals. You can check them out on 4510 El Salvador or wait for my next post.
- I had my minutes of fame on TV, when I was interviewed for a show regarding mass media (Historia Presente, canal 7) about Communication Strategies of Women’s Magazines, a paper I wrote several years ago.
- I also had extra courses at the university where I teach and by the way, I’m giving another lecture on Blogging at the Universidad de Palermo tomorrow morning.
- I had the chance to travel to New York after 8 years and visited the Soho, the neighborhood which inspired trendy Palermo Viejo. I’ve also been to DUMBO in Brooklyn and even had one of my photos published on one of its blogs (similar to TPV). I’ll be sharing some photos with you in a separate post.
- The government of BA has been working in the neighborhood. It’s taking them months to do something which, in my opinion, were unnecessary changes that only steal the spirit of the old Palermo Viejo, which was exactly what gave the area its special charm. Parking was already difficult in the neighborhood, now with wider sidewalks and less space available for cars, it will only get worse, not to mention an increase on traffic due to narrower streets. I’d have preferred to have improvements made in hospitals and schools. What do you think?
*
Muchas cosas han ocurrido en estos últimos meses y no he estado blogueando, como ya se habrán dado cuenta. ¡Que vergüenza! Pero aquí estoy de regreso con algunos temas!
- Estuve a punto de tener que cerrar Atípica ya que me pidieron un aumento surrealista en el alquiler pero por suerte la realidad venció y llegamos a un acuerdo con el propietario. Con una caída de casi el 40% en el turismo, más la gripe A y la recesión, fue un invierno lento. Muchos negocios y restaurantes tuvieron que cerrar sus puertas pero así como donde hay crisis hay oportunidad, muchos otros decidieron instalarse en el barrio, como por ejemplo, Muma’s Cupcakes y el kiosco La Manina (hay pocos en la zona) en Malabia y El Salvador, BLVD furniture (muebles) y Anarakoo (indumentaria) en Gorriti y Gas Oil en el lugar que dejó Eufemia. Pero volviendo a Atípica, hay coloridos productos nuevos. Dense una vuelta por El Salvador 4510 para verlos o esperen a mi próximo post.
- También tuve mis minutos de fama en la tele, cuando hace algunas semanas me entrevistaron para el programa Historia Presente en canal 7 sobre Estrategias de Comunicación de Revistas Femeninas, un trabajo que escribí hace algunos años.
- El cuatrimestre pasado tomé cursos extras en la facultad donde enseño y mañana a la mañana doy otro taller de Introducción al Blogging en la Universidad de Palermo.
- También tuve la suerte de poder viajar a Nueva York luego de 8 años y recorrí el Soho (barrio que inspiró a Palermo Soho) y DUMBO en Brooklyn (me publicaron una foto en un blog similar a éste, pero de ese barrio), así que ya compartiré fotos con Uds.
- Varios trabajos están siendo realizados en el barrio por el Gobierno de la Ciudad. Obras que están llevando meses y en mi opinión, eran innecesarias, ya que le quitan el espíritu del viejo Palermo Viejo, valga la redundancia. Estacionar ya era un problema, ahora, con las veredas ampliadas en las equinas, sólo será peor. Ni hablar del tráfico al eliminarse un carril. Hubiera preferido que se invirtiera en mejorar los hospitales y escuelas. ¿Qué opinan?
*
Muitas coisas aconteceram nos últimos meses e eu nao estive escrevendo, como vocês devem ter percebido. Que vergonha! Mas aqui estou novamente com alguns assuntos.
- Eu quase tive que fechar a Atípica já que me pediram um aumento surreal no aluguél, mas por sorte, a realidade foi mais forte e chegamos à um acordo com o propietário. Com uma queda de quase 40% no turismo, a gripe suína e a recessão, este inverno foi lento. Muitas lojas e restaurantes tiveram que fechar as portas. Mas onde há crise também há oportunidades e muitos outros chegaram ao bairro, como por exemplo, Muma’s Cupcakes e o kiosco La Manina (há poucos no bairro) na rua Malabia e El Salvador, BLVD furniture (móveis) e Anarakoo (roupa) na rua Gorriti e Gas Oil (roupa também) na esquina onde ficava a Eufemia. Mas voltando a Atípica, há novos produtos coloridos! Passem pelo El Salvador 4510 ou esperem o meu próximo post.
- Também tive os meus minutos de fama na TV, quando fui entrevistada no programa Historia Presente (canal 7) sobre Estratégias de Comunicação de Revistas Femeninas, um trabalho que escrevi faz alguns anos.
- Tive um curso extra na faculdade onde ensino e falando disso, amanhã darei outro worskhop sobre Introdução ao Blogging na Universidad de Palermo.
- Também tive a sorte de viajar para Nova Iorque logo de 8 anos e visitei o Soho, bairro que inspirou o Palermo Soho, e o DUMBO em Brooklyn. Compartilharei as fotos com vocês em breve. - Várias obras estão sendo feitas no bairro pelo Governo da Cidade. Alguns destes trabalhos, em minha opinião, eram innecesários. Estacionar já era um problema, agora com as calçadas mais largas nas esquinas e menos espaço para os carros, será pior ainda, nem falar do tráfego. Eu preferiria ver melhoras nas escolas e hospitais. O que vocês acham?
*
Beaucoup de choses se sont passées ces derniers mois et je n'a pas écrit, comme vous l'avez remarqué. Quel honte! Mais je suis ici, de nouveau, avec des nouvelles!
- J'ai presque du fermer Atípica parce que le propriétaire m’a demandé une augmentation de loyer surréaliste mais, heureusement, la réalité a été plus forte et nous nous sommes mettre d'accord.
- Avec une baisse de près de 40% dans le tourisme, plus l'influenza A et la récession, on a eu un hiver lente. Nombreux magasins et restaurants ont dû fermer leurs portes, mais où il y a crise il y a aussi des opportunités, et beaucoup d'autres ont décidé de s'installer dans le quartier, tels que Muma's Cupcakes et le kiosque Le Manina (rares dans le quartier) dans Malabia et El Salvador, BLVD furniture (meubles) et Anarakoo (vêtements) en Gorriti, et Gas Oil dans le coin où se trouvait Eufemia. Mais en parlant d'Atípica, il y a de nouveaux produits, très coloré. Visitez El Salvador 4510 ou attendez mon prochain post.
- J'ai aussi eu mes minutes de gloire à la télévision lorsque j'ai été interviewée il y a quelques semaines dans le programme Historia Presente (Channel 7) à propos des Stratégies de Communication de Magazines féminines, un travail que j'ai écrit il y a quelques années.
- Le semestre dernier, j'ai eu des cours supplémentaires à l'Universidad de Palermo, où j'enseigne, et précisément là, je donnerai une autre conférence demain matin sur l'Introduction au Blogging.
- J'ai également eu la chance de voyager à New York après 8 ans et visité le Soho (quartier qui a inspiré Palermo Soho) et DUMBO à Brooklyn, donc je vais partager avec vous mes photos bientôt.
- Plusieurs travaux sont entrepris dans le quartier par la municipalité. Les œuvres qui prennent des mois et à mon avis, sont inutiles car ils enlèvent l'esprit du vieux Palermo Viejo. Le stationnement était déjà un problème et maintenant avec des trottoirs élargis il será pire. Sans parler de la circulation des voitures avec une voie supprimée. J'aurai préférée améliorer des hôpitaux et des écoles. Que pensez-vous?

Should I continue paying taxes? / ¿Debo seguir pagando impuestos? / Devo pagar impostos? / Pourquoi payer des impôts?

As the local government is thinking about enforcing a series of measures to promote street vendors in Palermo Viejo, I can’t help but think about the following:

- Street vendors don’t pay rent for putting a cloth or a table at the street with their products, which, most of the times, are made in China or India, or bought somewhere.
- Street vendors sell often their products at the same price than most stores.
- Street vendors don’t pay taxes.
- Street vendors leave the streets filthy after they are done for the day.
On the other hand:
- I have helped support around 80 local artists, craftsmen and designers at my shop/gallery Atípica for almost six years.
- I support Argentine design and creativity.
- I support hand-crafted high quality.
- I pay my rent on time.
- My electricity, telephone and other services bills are 40% more expensive because I am engaged in a commercial activity.
- I pay taxes such as “Monotributo” and “Ingresos Brutos”.
- I pay for maintaining bank accounts, and for operating with credit cards.
- I pay for a security monitoring system.
- And I keep the sidewalk of my store clean, as most neighbours who pay taxes do.
So… why are street vendors being protected by the government while the ones who pay taxes only get more increases to pay? How does the society benefit from this measure? Why is the government promoting disloyal competition? What if I and all the people who follow the law decide to stop paying taxes? And even worse: Should I stop believing that it pays off to support Argentina’s creativity in the way I’m doing?

*

El Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires está promoviendo la peatonalización de una parte de Palermo Viejo para instalar más vendedores callejeros. Ante esta noticia, no puedo dejar de pensar en lo siguiente:
- Los vendedores callejeros no pagan alquiler por poner una tela en el piso o improvisar una tabla en la calle para colocar sus productos, que, muchas veces, provienen de China o India, o son comprados en otros lados.
- Los vendedores callejeros muchas veces venden sus productos al mismo precio que en muchas tiendas.
- Los vendedores callejeros no pagan impuestos.
- Una vez que los vendedores callejeros se retiran, las calles suelen quedar sucias.
Por otro lado:
- Desde hace 6 años que promuevo el trabajo de alrededor de 80 artistas, diseñadores y artesanos argentinos en mi tienda/galería Atípica.
- Apoyo el diseño y la creatividad argentina.
- Apoyo el trabajo hecho a mano de alta calidad.
- Pago el alquiler en fecha.
- Pago electricidad, teléfono y otros servicios con un 40% de incremento sólo por estar involucrada en una actividad comercial.
- Pago impuestos como el Monotributo e Ingresos Brutos.
- Pago una cuenta en un banco y por operar con tarjetas de crédito.
- Pago un servicio de seguridad.
- Mantengo mi vereda limpia, como lo hacen la mayoría de los vecinos que pagan, además, el ABL.
¿Entonces, porqué el gobierno protege al trabajo en negro, mientras los que pagamos impuestos nos vemos perjudicados con competencia desleal? ¿De qué forma se beneficia la sociedad con esta medida del gobierno? ¿Qué pasaría si todos los ciudadanos que cumplimos con lo que corresponde dejáramos de pagar los impuestos? Todo esto me hace pensar en algo aún peor: ¿debo dejar de creer que vale la pena apoyar la creatividad argentina de la manera en que lo hago?

*

O Governo da Cidade de Buenos Aires está promovendo a instalação de camelôs numa parte de Palermo Viejo. Com esta notícia, não posso deixar de pensar no seguinte:
- Os vendedores de camelôs não pagam aluguél nem impostos por vender produtos, que, muitas vezes, são comprados en outros lados ou são provenientes da China ou India.
- Estes vendedores, muitas vezes, vendem seus produtos ao mesmo preço que muitas lojas.
- No final do dia, as ruas ficam sujas logo da atividade dos camelôs.
Por outro lado:
- Eu apoio o trabalho de artistas, designers e artesãos argentinos faz 6 anos, com a minha loja/galeria Atípica.
- Eu promovo o design e a criatividade argentina.
- Eu apoio o trabalho de alta qualidade feito à mão.
- Eu pago aluguél.
- Pago eletricidade, telefone e outros serviços um 40% mais caro simplesmente por participar numa atividade comercial.
- Pago impostos como “Monotributo” e “Ingresos Brutos”.
- Pago contas bancárias e por operar com cartões de crédito.
- Pago um serviço de segurança.
- Mantenho a minha calçada limpa, como a maioria dos vizinhos que pagam impostos.
Então por que o governo protege o trabalho ilegal, perjudicando a todos os cidadãos que como eu, pagamos os impostos, com concorrência desleal? Qual é o benefício para a sociedade com esta medida do governo? O que aconteceria se deixáramos de pagar? Isto me faz pensar em algo ainda pior: vale à pena continuar apoiando a criatividade argentina como eu faço?

*

Le Governement de la Ville de Buenos Aires est en train d’installer plus de vendeurs de rue dans une partie de Palermo Viejo. A propos de cette nouvelle, je ne peux pas cesser de penser sur les sujets suivants:
- Les vendeurs ambulants ne paient pas ni des loyers ni des impôts pour mettre un chiffon sur le sol ou sur une table dans la rue pour vendre leurs produits, qui proviennet souvent de la Chine ou l’Inde, ou sont achetés ailleurs.
- Ils vendent souvent des produits au même prix que dans nombreux magasins.
- A la fin de la journée, les rues ont tendance à être sale.
D’autre part :
- Il y a 6 ans que je soutienne le travail de 80 artistes, designers et d’artisans locaux dans ma boutique/galerie Atípica.
- Je soutiens le design et la creativité argentine.
- Je fais la promotion de travail fait à la main avec excellent qualité.
- Je paye le loger.
- Je paye d’electricité, de téléphone et autres services avec une augmentation de 40%, seulement en étant impliqué dans une activité comerciale.
- Je paye des impôts « Monotributo » et « Ingresos Brutos ».
- Je paye du compte de banque et pour travailler avec les cartes de crédit.
- Je paye un service de sécurité.
- Je conserve les trottoirs de mon magasin propres, comme la plupart de mes voisins qui payent leurs impôts.
Alors, pourquoi le gouvernement protège le travail illegal, alors que le citoyens qui payent des impôts sont punis avec la concurrence déloyale? Quel est le bénéfice de cette mesure du gouvernement pour la societé? Qu’arrive-t-il si nous arrêtons de payer? Tout cela me fait penser à quelque chose de pire encore: dois-je cesser de croire qu’il vaut la peine de soutenir la créativité de l’Argentine comme je le fais?

Where to stay in Palermo Viejo / Donde alojarse en Palermo Viejo / Onde ficar em Palermo Viejo / Où se loger à Palermo Viejo

Baires Gay B&B
Bed Breakfast & more
Bernarda House
Blanc Suites
Bo-Bo Hotel
Casa Esmeralda
Casa Jardí­n
Chez Lulu
Club Uriarte
Como en Casa
Cypress In
Domus
Donde Clodo
Esplendor Palermo
5 Five
Gecko
Home Buenos Aires
Hotel Costa Rica
Jacarandá
Krista
La Otra Orilla
Malabia House
Mine
Mirabaires
Morena’s place
Palermo House
Posada Palermo
Soho All Suites
Solar Soler
Tailor made hotel
The Loft B.A.
Vain

Palermo Viejo in /en /em /à Madrid

I already mentioned here that there is a restaurant named “Palermo Viejo” in Louisville. But did you know that there is another one in Madrid?
*
Ya mencioné aquí la existencia de un restaurant llamado “Palermo Viejo” en Louisville. Pero ¿sabían que también hay uno en Madrid?
*
Eu já mencionei aqui que existe um restaurante chamado “Palermo Viejo” em Louisville. Mas vocês sabiam que também existe outro em Madrid?
*
J’ai dejá écrit ici sur un restaurant qui s’appele “Palermo Viejo” à Louisville. Il y a un autre à Madrid aussi.

Photos from a neighbor / Fotos de una vecina / Fotos de uma vizinha

While I’m waiting for my camera to be fixed, Karina, a neighbor of Palermo Viejo, let me share with you her photos posted on Flickr.
The first one is a view of Costa Rica St. from the Plaza Palermo Viejo. The second one is on Plazoleta Cortázar, typical spot for taking a picture with the mural and having a drink. The third picture is a snap of a house located on Armenia St. You can notice how the garage or a room turned into a shop. This is very common nowadays. Then we can see neighbors talking on the street. If I’m not wrong this is at the front of a restaurant located on El Salvador St. Finally, there is a cool looking apartment and a house with wild ivy. Thanks for the nice snaps, Karina!

*
Mientras espero que arreglen mi cámara, Karina, una vecina de Palermo Viejo, me permitió compartir con Ustedes sus fotos de Flickr.
La primera es una toma de la calle Costa Rica, desde la Plaza Palermo Viejo. La segunda es en Plazoleta Cortázar, en un punto típico para tomar algo y sacarse una foto con el mural. Luego vemos una casa en la calle Armenia y observamos cómo convirtieron al garage o alguna de las habitaciones, en una tienda. Esta práctica es muy habitual actualmente. En la foto siguiente, observamos a algunas vecinas del barrio charlando frente a un restaurant, que creo, queda en El Salvador. Por último, vemos otros dos ejemplos de casas que forman parte de Palermo Viejo. Gracias por las lindas fotografías, Karina!

*
Enquanto eu aguardo a minha câmera, a Karina, uma vizinha do bairro, me deixou compartilhar com vocês as fotos dela do Flickr.
A primeira foi tomada na Plaza Palermo Viejo, olhando para a rua Costa Rica. Logo vemos um ponto de encontro típico na Plazoleta Cortázar. Na foto seguinte vemos um exemplo de uma casa, na rua Armênia, que transformou a sala ou garagem em loja. Isso é muito comum atualmente. Também vemos vizinhas típicas batendo papo na rua, acho que sobre a rua El Salvador. E finalmente, exemplos de mais casas de Palermo Viejo. Obrigada pelas belas fotos, Karina!

45 days without my camera / 45 días sin mi cámara / 45 dias sem a minha câmera

Last Sunday I went to La Boca. I took more than 50 photographs for my blog Amazing Buenos Aires. Unfortunately, when I downloaded them, I realized that my camera was not working at all and none of the pictures had been saved :( I thought there was a problem with the LCD screen, but apparently it was a failure at the CCD sensor. So now, I have to wait until I have it fixed, in about 45 days, if that was really the cause of the malfunction. As I won’t be taking pictures in a while, let’s sneak peek at some of Flickr’s photos. Here are some nice photographs that I found about Palermo Viejo and belong to *pele*/ Graciela Blaum. Thanks, Graciela, for allowing me to use your pictures in this blog!
The first one is on Borges Street. The second one belongs to coffeehouse Un Gallo para Esculapio. The following one, I suppose was taken at the cafeteria/restaurant that artist Renata Schussheim used to have on Malabia St. The last one is a typical window we can find in the neighborhood.

*

El domingo pasado fui a La Boca y saqué más de 50 fotos para mi blog Amazing Buenos Aires. Infelizmente, cuando descargué las fotos me di cuenta de que mi cámara no funcionaba :( Creía tener un problema en el visor de LCD pero aparentemente, el problema fue en el sensor, mucho peor. Así que ahora tengo que esperar 45 días, aproximadamente, hasta que me arreglen la cámara, si es que la falla está en el sensor. Como no voy a estar sacando fotos por un rato, pasé por Flickr para buscar tomas de Palermo Viejo. Estas son algunas de las que encontré y fueron tomadas por *pele*/ Graciela Blaum. Gracias, *pele*, por dejarme usarlas en mi blog!

La primera es de la calle Borges. La segunda es una toma de Un Gallo para Esculapio (confitería). La tercera, supongo que fue sacada en el café/ restaurant que la artista Renata Schussheim tenía en la calle Malabia. La última foto es una vista muy habitual en el barrio.

*

No domingo passado fui a La Boca e tirei mais de 50 fotos para o meu blog Amazing Buenos Aires. Infelizmente, quando fui ver as fotos no computador percebi que a câmera não funcionava :( Eu sabia que o visor não estava andando direito nos últimos dias, mas não sabia que o problema era bem mais grave. Não ficou guardada nem uma foto. Parece que o problema está no sensor e vão demorar uns 45 dias em consertar. Por enquanto, resolvi visitar o Flickr e achei algumas fotos de Palermo Viejo. Estas são algumas das que encontrei e a sua autora é a *pele*/ Graciela Blaum. Obrigada, Graciela, por me deixar usá-las neste blog!
A primeira foto é da rua Borges. A segunda é no Um Gallo para Esculapio. A terceira, acredito que foi tomada no restaurante que a artista Renata Schussheim tinha na rua Malabia. A última foto é de uma típica janela que podemos achar no bairro.

Sept 29: fashion design event / evento de diseño de modas / evento de design de moda

Por la calle is an event gathering about 30 fashion designers of Palermo Viejo. It will take place in several boutiques this Saturday 29 from 11 AM to 7 PM. See info here.
*
Por la calle es un evento que reúne a cerca de 30 diseñadores de moda de Palermo Viejo. Ocurrirá este sábado 29 entre las 11 y las 19 hs en varios locales del barrio. Más info aquí.
*
Por la calle é um evento com 30 designers de moda do bairro. Será neste sábado 29 entre as 11 e as 19 hs em várias lojas. Veja mais informação aqui.

Palermo Viejo as a top brand / como marca líder

La Nación newspaper published today an article featuring this neighborhood as the top brand among the 100 “porteños” neighborhoods. This is the link. Real state agencies are trying to impose other marketing related names to other neighborhoods, such as “Palermo Queens” to Villa Crespo. I don’t agree and most people I know don’t agree neither. What do you think? By the way, this link has nice murals of Villa Crespo.
*
La Nación publicó hoy un artículo que presenta al barrio como marca líder dentro de los 100 barrios porteños. Aquí está el link. Las empresas inmobiliarias quieren imponer nombres más marketineros a otros barrios de la ciudad, como por ejemplo, "Palermo Queens" a Villa Crespo. Yo no estoy de acuerdo y Ustedes? Ah, descubrí un sitio con murales de Villa Crespo.
*
O jornal La Nación publicou hoje um artigo que apresenta o bairro como marca líder dentro dos 100 bairros porteños. Aqui está o link. Aproveitando o sucesso de Palermo Soho e Palermo Hollywood, os agentes inmobiliários querem chamar "Palermo Queens" ao bairro Villa Crespo. Eu não concordo e vocês? Ah, descobri este site com murais de Villa Crespo.

Palermo Viejo: the heart of Buenos Aires / el corazón de Buenos Aires / o coração de Buenos Aires

The September 1 issue of American Way, the in-flight magazine of American Airlines, features an interesting article about Palermo Viejo. Joseph Guinto, the author, interviewed me a few months ago. You can read the entire piece by clicking on this link. Thanks so much to Joseph and AA for including this blog and my store (Atípica) .

*
La edición del 1º de Septiembre de American Way, la revista de American Airlines, ofrece una nota muy interesante sobre Palermo Viejo. Joseph Guinto, el autor, me entrevistó hace unos meses. Pueden leer todo el artículo en este link. Muchas gracias a Joseph y a AA por haber incluido este blog y mi tienda (Atípica) .
*
A edição do 1º de Setembro da American Way, a revista da American Airlines, apresenta um artigo ótimo sobre Palermo Viejo. Joseph Guinto, o autor, me entrevistou faz alguns meses. Podem ler o artigo neste link. Muito obrigada ao Joseph e AA por ter incluido este blog e a minha loja (Atípica).

Trendy Palermo Viejo on the Zero Hora newspaper/ Trendy Palermo Viejo en el diario Zero Hora/ Trendy Palermo Viejo no jornal Zero Hora

Journalist Milena Fischer & photographer Andréa Graiz from Brazilian newspaper Zero Hora tell us their experience in Palermo Viejo on these great articles. Check it out! By the way, thanks Milena for interviewing me, & Andrea, for the nice pictures at Atípica!

La periodista Milena Fischer y la fotógrafa Andréa Graiz del diario brasilero Zero Hora nos cuentan su experiencia en Palermo Viejo en estas notas. Por cierto, gracias Milena por entrevistarme, y Andrea, por las lindas fotos en Atípica!

A jornalista Milena Fischer e a fotógrafa Andréa Graiz do jornal gaúcho Zero Hora contam a sua experiência em Palermo Viejo nestes artigos. Obrigada Milena por ter me entrevistado e Andréa, pelas lindas fotos na Atípica!

For sale or rent / En venta o alquiler / Em venda ou aluguél

Have you noticed that almost every block in Palermo Viejo has more than one property for sale or rent nowadays? Some of these will soon be gone…

*

¿Se dieron cuenta de que en cada cuadra hay más de una propiedad en venta o alquiler actualmente? Algunas desaparecerán en breve…

*

Perceberam a quantidade de propiedades em venda ou aluguél por quarteirão? Algumas delas desaparecerão em breve...

Trees of /Árboles de/ Árvores da Plaza Cortázar

It seems that some trees from Plaza Cortázar were uprooted. I’ll check it out tomorrow. Related info here (in Spanish).
*
Parece que arrancaron árboles en la Plaza Cortázar. Mañana pasaré a ver de qué se trata. Más info sobre las obras de remodelación de la plaza aquí.
*
Parece que arrancaram árvores da Plaza Cortázar. Amanhã vou passar para dar uma olhada. Mais info aqui.

Palermo-Venice/Venecia/Veneza

Yesterday it rained like hell in BA. While watching the news, I found out that Telenoche, one of the main TV news program on Channel 13, has created a blog. There, I found this picture taken by Juan Pablo Perrotti, the evening that Palermo Viejo became Venice.
*
Ayer llovió demasiado. Mientras miraba el noticiero en Canal 13, descubrí que Telenoche creó un blog. Allí, encontré esta foto tomada por Juan Pablo Perrotti, cuando Palermo Viejo se convirtió en Venecia.
*
Ontem choveu demais em Buenos Aires. Enquanto eu olhava as notícias no Canal 13, descobri que o programa Telenoche abriu um blog. Alí achei esta foto (tirada por Juan Pablo Perrotti) quando Palermo Viejo se convertiu em Veneza.

Fresh finds from / Novedades de / Novidades da Atípica