From Trendy Palermo Viejo to Nolita & Queens/ De Trendy Palermo Viejo a Nolita y Queens

I never thought I would live in the US someday. It wasn’t my dream, it just happened. However, I always thought it would be great to have my store in New York City and promote the works of so many talented Argentine artists, designers and craftsmen. It was like an impossible dream, something that I have always thought of, knowing that it would never occur…until two Saturdays ago.

As I mentioned in a previous post, my husband has been living here for many years and it simply happened. We got married and now I am living in the US. So, a couple of Saturdays ago, I had my first event at The Market NYC, a designers market in the heart of Nolita (North of Little Italy), next to Soho. I participated with a table and a few pieces of jewelry, from Palermo Viejo to Nolita.

It was an awesome experience. I was very excited. Now, more than ever, I can feel very proud of Argentine designers and their talent and creativity, since I felt everything fit perfectly. For a few moments, I thought I was in my store in BA, talking with customers from Spain, Belgium or Australia. Like in Palermo Viejo, there were local visitors and from abroad. Whenever I saw someone with the Lonely Planet in their hands, I wanted to shout: “Hey, LP recommends my products in Buenos Aires!” Then, I realized I was in another city.

But which was my favorite moment of the day? Well, of course when I started selling (that’s the purpose of participating in a market as a vendor), but what really made my day was meeting Paul and Luis, two new yorkers, readers of this blog, who came to the market to meet me. They showed me their real appreciation. Thank you, guys, for your warm compliments. It was wonderful talking with you. You really gave me the inspiration to continue blogging again so here I am. I’m so happy that I’m already planning my next post.

I’m also taking this opportunity to let you know that this Saturday I’ll be again at The Market NYC in Nolita from 11 AM to 7 PM and this Sunday, at the Astoria Market, (at the Main Hall of the famous Bohemian Hall & Beer Garden), in Queens, from 12 to 5 PM.

Cheers!

Photos by Diego Perri

Nunca pensé en vivir en los Estados Unidos. Simplemente ocurrió. Sin embargo, siempre soñé con lo lindo que sería tener una tienda en Nueva York y promover el trabajo de talentosos artistas, diseñadores y artesanos argentinos. Era como un sueño imposible, o en realidad, un deseo que creía no iba a suceder nunca… hasta hace un par de sábados.

Como mencioné anteriormente en el blog, mi marido es argentino pero vive aquí desde hace muchos años. Simplemente nos casamos y ahora aquí me encuentro, viviendo en los Estados Unidos. Así que hace dos semanas, tuve mi primer evento en una feria de diseñadores en Nolita (barrio llamado así por estar al norte de Little Italy), Nueva York. Participé con una mesa ofreciendo joyería contemporánea y bijouterie, de Palermo Viejo a Nolita.

Fue una experiencia muy linda. Estaba excitada y ansiosa por participar. Ahora, más que nunca, me siento muy orgullosa de la creatividad argentina. Todo encajó perfecto. Por momentos, me parecía estar en Buenos Aires, en mi negocio, charlando con clientes de España, Australia o Bélgica. Como en Palermo Viejo, visitan la feria neoyorquinos y turistas. Cada vez que veía a alguien con la Lonely Planet en la mano, tenía ganas de gritarle: “Hey, LP recomienda mis productos, en Buenos Aires.” Luego me acordaba que estaba en otra ciudad.

¿Pero cuál fue mi momento favorito del día? Por supuesto que cuando empecé a vender (al final de cuentas es el objetivo de participar en una feria como vendedora). Pero lo que realmente me puso contenta, fue conocer a Paul y Luis, dos neoyorquinos, lectores del blog, que se acercaron a la feria para conocerme y darme una hermosa bienvenida. Con sus cálidas palabras, me inspiraron a continuar escribiendo, así que aquí estoy! ¡Muchas gracias, muchachos! Estoy tan contenta que ya estoy planeando mi próximo post.

Aprovecho para comentarles que este fin de semana estaré nuevamente en la feria de Nolita, el sábado de 11 a 19 hs. y el domingo en la feria de Astoria Market, en Queens, de 12 a 17 hs. (en el hall central del Bohemian Hall & Beer Garden).

Saludos

Visiting another Soho / Visitando el otro Soho / Visitando o outro Soho / En visitant l’autre Soho

Cast iron buildings.

As I had mentioned previously, I visited the New Yorker neighborhood which inspired Palermo Soho recently and I’m uploading some photos here. By the way, did you know that SoHo has the greatest collection of cast iron structures in the world? Approximately 250 cast iron buildings stand in New York City and the majority of them are in this neighborhood. Cast iron was initially used as a decorative front over a pre-existing building. And even though it has nothing to do with the architecture of Palermo Viejo, it was the spirit of this artistic area that inspired local artists and independent designers to settle down in Palermo Viejo and transform it into “Palermo Soho”. Some similarities: lofts, refurbished warehouses turned into galleries, small shops with banners and a few years later, the arrival of big brands. You can read more info about NY Soho here.

Artworks by local artists and a street view.

Como mencioné previamente, visité el barrio neoyorquino que inspiró a Palermo Soho recientemente y aquí estoy subiendo algunas fotos. Y a propósito, ¿sabían que el Soho de Manhattan alberga la mayor cantidad de edificios de hierro fundido del mundo? Existen aproximadamente 250 con estas características en New York y la mayoría está en el Soho. Al principio, se lo utilizaba como decoración sobre una construcción ya existente. Y aunque esto no tenga nada que ver con el estilo de la arquitectura de Palermo Soho, fue su espíritu artístico lo que inspiró a diseñadores independientes y artistas a instalarse en Palermo Viejo y convertirlo en el “Soho Porteño”. Algunas similitudes: lofts, galpones reciclados transformados en galerías, tiendas pequeñas con estandartes y años después, la llegada de las grandes marcas. Pueden leer más sobre el Soho norteamericano aquí.

Como eu mencionei antes, visitei o bairro de Manhattan que inspirou o Palermo Soho e aqui estão algumas fotos. Vocês sabiam que o Soho de New York tem a maior coleção de edifícios com estrutura de ferro do mundo? São perto de 250 e a maioria fica no Soho. No começo, esta estética era usada como decoração sobre prédios já existentes. E mesmo que o estilo arquitetônico não tenha nada a ver com o Palermo Soho, foi o espíritu artístico do bairro o que influenciou designers e artistas daqui a se instalar em Palermo Viejo e converti-lo no Soho Portenho. Algumas semelhanças: lofts, grandes galpões reciclados e transformados em galerias de arte, pequenas lojas com estandartes e anos depois, a chegada das grandes marcas. Mais info neste site.

Famous labels and independent design.

Comme je l’ai mentionné avant, j’ai visité le quartier de Manhattan qui a inspiré Palermo Soho et voici quelques photos. Saviez-vous que le Soho a la plus grande collection de structures en fer dans le monde? Environ 250 bâtiments en fer stand à New York et la majorité d'entre eux sont dans ce quartier. La fonte a été utilisée initialement comme un front de décoration sur un bâtiment préexistant. Et même si elle n'a rien à voir avec l'architecture de Palermo Viejo, c'était l'esprit d'un quartier artistique qui a inspiré des artistes et créateurs indépendants argentins de s'installer à Palermo Viejo et le convertir en Palermo Soho. Quelques similitudes: lofts, entrepôts recyclés transformée en galeries, de petites boutiques avec des bannières et quelques années plus tard, l'arrivée des grandes marques. Plus d'info sur NY Soho.

A store in Soho and its chandeliers.

Photos by Nancy Kulfas

Sept 11 on The New York Times.