Hanging around Palermo Viejo as a tourist / Recorriendo Palermo Viejo como una turista

After a year living in the US, I could finally travel to Argentina to visit my family. I spent an entire month in BA thanks to the Chilean volcano spewing ash to the east and my flight back being canceled and rescheduled for a week later. One of the first places I wanted to see was, of course, my favorite neighborhood.

After walking a couple of blocks and discovering new stores, meeting with friends, hanging around and taking photos it felt so good to be back. I noticed many changes, new openings and some venues gone, but this constant movement is also inherent to the neighborhood. I passed along places I had recognized on TV commercials in the US. Of course the exchange rate and the charming locations make it very appealing for foreign advertisers. Can you recognize the Palermo Hollywood restaurant which appears in this ad? Among another Buenos Aires’ location...

I noticed a strong inspiration in US trends (nothing really new), more and more brand names in English and business imitations where the concept was completely taken from American stores, like Anthropologie, for instance. Visit Muu Lechería for milk shakes, waffles and hamburgers; despite the anti-bullying campaign we observe in the US, model Iván de Pineda launched Bully Cashmere, though I’m not sure why anyone would choose a word with such negative connotation for naming a brand. Another American label which has also arrived to the neighborhood is Le Sport Sac, though more than one might think this is a French brand (Malabia 1706).

Other openings in the area include: Shynka home couture, Chucho Manucho, The Coffee Store (Gorriti 4702) and Havanna on Armenia 1788. Instead of their traditional alfajores, you have to taste their delicious havanets with dulce-de-leche. Ok ok, why not both? I love their white alfajor. For chocolate alfajores, I definitely prefer the ones from Cachafaz (you’ll find them in some kiosks and supermarkets).

I had lunch with friends at a restaurant called La Paila, which offers northern Argentine cuisine. Food was good and not so inexpensive as I remembered (yes, unfortunately inflation is high) and the service was very inefficient. One of my friends ordered hot eggplants, but her plate came cold. I ordered “empanadas” with quinoa and cheese, very interesting and tasty flavor, and a "panqueque de dulce-de-leche" (yes, I miss Argentine desserts!) with coffee, but I couldn’t enjoy it. The waitress said she couldn’t serve coffee. That dessert without coffee was not an option, so there was no dessert for me. One of my friends ordered a cup of tea. We waited and waited and waited and waited…..

Anyway, this is it for now. If you happen to be in Manhattan this Saturday, I’ll be at the NYC Designers Market at their new location in the Meatpacking District: 328 West 14^th Street (between 8^th & 9^th Aves.), carrying hand-knit scarves and jewelry (air conditioning available, yes!!!). It’s near the High Line and Chelsea Market, you can’t miss it. Hope to meet you there!

Luego de un año viviendo en Estados Unidos, finalmente pude viajar a Argentina para visitar a mi familia. Pasé un mes entero en Buenos Aires, gracias a las cenizas del volcán chileno, que postergaron mi vuelo de regreso por una semana. Uno de los primeros lugares que quise recorrer fue, por supuesto, mi barrio favorito.

Luego de caminar un par de cuadras, descubrir lugares nuevos, encontrarme con amigos y sacar fotos, ya estaba contenta de sentirme en casa. Noté muchos cambios, comercios que abrieron y cerraron, aunque este constante movimiento es parte del barrio. Pasé por lugares que reconocí en comerciales en la tele norteamericana. Claro, el cambio monetario y el encanto de las locaciones son irresistibles para algunos anunciantes del exterior. ¿Reconocen este restaurant palermitano, y otro lugar de BsAs en este anuncio?

También observé una gran inspiración en tendencias norteamericanas (nada nuevo en realidad, siempre se copia), muchas marcas nuevas en inglés, y una copia total de concepto de la tienda Anthropologie.

Para comer hamburguesas, milk-shakes y waffles, pueden ir a Muu Lechería. A pesar de que en Estados Unidos hay una fuerte campaña en contra del “bullying”, el modelo Iván de Pineda abrió su tienda llamada “Bully Cashmere”. Otra marca norteamericana que llegó al barrio es Le Sport Sac, aunque muchos crean que es francesa.

Otras novedades en el barrio incluyen la apertura de Shynka home couture, Chucho Manucho, The Coffee Store (Gorriti 4702) y Havanna en Armenia 1788. En vez de probar un alfajor, deleitense con sus havanets de dulce de leche (o ambos, ¿porqué no?) Aunque si yo tengo que elegir, me quedo con los alfajores de chocolate de Cafachaz, que se consiguen en algunos kioskos y supermercados.

Almorcé en el restaurante de comida norteña La Paila. La comida fue buena, no tan barata como recordaba (si, la inflación es enorme) y el servicio malísimo. Una amiga pidió las berenjenas calientes, pero llegaron frías. Yo pedí empanadas de quinoa y queso (deliciosas) pero me quedé con las ganas del panqueque con dulce de leche (si, extraño los postres argentinos) ya que no podían servir café, y postre sin café no era una opción para mi. Otra amiga pidió un té que nunca llegó.

Bueno, esto es todo por hoy. Si llegan a estar en Manhattan este sábado 16, los espero en la nueva sede del NYC Designers Market en el Meatpacking District 328 West 14th Street (entre las avenidas 8 y 9). Voy a estar presentando bufandas tejidas y bijouterie hecha a mano. El lugar queda cerca del High Line y el Chelsea Market, no se lo pueden perder. ¡Nos vemos!

From Trendy Palermo Viejo to Nolita & Queens/ De Trendy Palermo Viejo a Nolita y Queens

I never thought I would live in the US someday. It wasn’t my dream, it just happened. However, I always thought it would be great to have my store in New York City and promote the works of so many talented Argentine artists, designers and craftsmen. It was like an impossible dream, something that I have always thought of, knowing that it would never occur…until two Saturdays ago.

As I mentioned in a previous post, my husband has been living here for many years and it simply happened. We got married and now I am living in the US. So, a couple of Saturdays ago, I had my first event at The Market NYC, a designers market in the heart of Nolita (North of Little Italy), next to Soho. I participated with a table and a few pieces of jewelry, from Palermo Viejo to Nolita.

It was an awesome experience. I was very excited. Now, more than ever, I can feel very proud of Argentine designers and their talent and creativity, since I felt everything fit perfectly. For a few moments, I thought I was in my store in BA, talking with customers from Spain, Belgium or Australia. Like in Palermo Viejo, there were local visitors and from abroad. Whenever I saw someone with the Lonely Planet in their hands, I wanted to shout: “Hey, LP recommends my products in Buenos Aires!” Then, I realized I was in another city.

But which was my favorite moment of the day? Well, of course when I started selling (that’s the purpose of participating in a market as a vendor), but what really made my day was meeting Paul and Luis, two new yorkers, readers of this blog, who came to the market to meet me. They showed me their real appreciation. Thank you, guys, for your warm compliments. It was wonderful talking with you. You really gave me the inspiration to continue blogging again so here I am. I’m so happy that I’m already planning my next post.

I’m also taking this opportunity to let you know that this Saturday I’ll be again at The Market NYC in Nolita from 11 AM to 7 PM and this Sunday, at the Astoria Market, (at the Main Hall of the famous Bohemian Hall & Beer Garden), in Queens, from 12 to 5 PM.

Cheers!

Photos by Diego Perri

Nunca pensé en vivir en los Estados Unidos. Simplemente ocurrió. Sin embargo, siempre soñé con lo lindo que sería tener una tienda en Nueva York y promover el trabajo de talentosos artistas, diseñadores y artesanos argentinos. Era como un sueño imposible, o en realidad, un deseo que creía no iba a suceder nunca… hasta hace un par de sábados.

Como mencioné anteriormente en el blog, mi marido es argentino pero vive aquí desde hace muchos años. Simplemente nos casamos y ahora aquí me encuentro, viviendo en los Estados Unidos. Así que hace dos semanas, tuve mi primer evento en una feria de diseñadores en Nolita (barrio llamado así por estar al norte de Little Italy), Nueva York. Participé con una mesa ofreciendo joyería contemporánea y bijouterie, de Palermo Viejo a Nolita.

Fue una experiencia muy linda. Estaba excitada y ansiosa por participar. Ahora, más que nunca, me siento muy orgullosa de la creatividad argentina. Todo encajó perfecto. Por momentos, me parecía estar en Buenos Aires, en mi negocio, charlando con clientes de España, Australia o Bélgica. Como en Palermo Viejo, visitan la feria neoyorquinos y turistas. Cada vez que veía a alguien con la Lonely Planet en la mano, tenía ganas de gritarle: “Hey, LP recomienda mis productos, en Buenos Aires.” Luego me acordaba que estaba en otra ciudad.

¿Pero cuál fue mi momento favorito del día? Por supuesto que cuando empecé a vender (al final de cuentas es el objetivo de participar en una feria como vendedora). Pero lo que realmente me puso contenta, fue conocer a Paul y Luis, dos neoyorquinos, lectores del blog, que se acercaron a la feria para conocerme y darme una hermosa bienvenida. Con sus cálidas palabras, me inspiraron a continuar escribiendo, así que aquí estoy! ¡Muchas gracias, muchachos! Estoy tan contenta que ya estoy planeando mi próximo post.

Aprovecho para comentarles que este fin de semana estaré nuevamente en la feria de Nolita, el sábado de 11 a 19 hs. y el domingo en la feria de Astoria Market, en Queens, de 12 a 17 hs. (en el hall central del Bohemian Hall & Beer Garden).

Saludos

Visiting another Soho / Visitando el otro Soho / Visitando o outro Soho / En visitant l’autre Soho

Cast iron buildings.

As I had mentioned previously, I visited the New Yorker neighborhood which inspired Palermo Soho recently and I’m uploading some photos here. By the way, did you know that SoHo has the greatest collection of cast iron structures in the world? Approximately 250 cast iron buildings stand in New York City and the majority of them are in this neighborhood. Cast iron was initially used as a decorative front over a pre-existing building. And even though it has nothing to do with the architecture of Palermo Viejo, it was the spirit of this artistic area that inspired local artists and independent designers to settle down in Palermo Viejo and transform it into “Palermo Soho”. Some similarities: lofts, refurbished warehouses turned into galleries, small shops with banners and a few years later, the arrival of big brands. You can read more info about NY Soho here.

Artworks by local artists and a street view.

Como mencioné previamente, visité el barrio neoyorquino que inspiró a Palermo Soho recientemente y aquí estoy subiendo algunas fotos. Y a propósito, ¿sabían que el Soho de Manhattan alberga la mayor cantidad de edificios de hierro fundido del mundo? Existen aproximadamente 250 con estas características en New York y la mayoría está en el Soho. Al principio, se lo utilizaba como decoración sobre una construcción ya existente. Y aunque esto no tenga nada que ver con el estilo de la arquitectura de Palermo Soho, fue su espíritu artístico lo que inspiró a diseñadores independientes y artistas a instalarse en Palermo Viejo y convertirlo en el “Soho Porteño”. Algunas similitudes: lofts, galpones reciclados transformados en galerías, tiendas pequeñas con estandartes y años después, la llegada de las grandes marcas. Pueden leer más sobre el Soho norteamericano aquí.

Como eu mencionei antes, visitei o bairro de Manhattan que inspirou o Palermo Soho e aqui estão algumas fotos. Vocês sabiam que o Soho de New York tem a maior coleção de edifícios com estrutura de ferro do mundo? São perto de 250 e a maioria fica no Soho. No começo, esta estética era usada como decoração sobre prédios já existentes. E mesmo que o estilo arquitetônico não tenha nada a ver com o Palermo Soho, foi o espíritu artístico do bairro o que influenciou designers e artistas daqui a se instalar em Palermo Viejo e converti-lo no Soho Portenho. Algumas semelhanças: lofts, grandes galpões reciclados e transformados em galerias de arte, pequenas lojas com estandartes e anos depois, a chegada das grandes marcas. Mais info neste site.

Famous labels and independent design.

Comme je l’ai mentionné avant, j’ai visité le quartier de Manhattan qui a inspiré Palermo Soho et voici quelques photos. Saviez-vous que le Soho a la plus grande collection de structures en fer dans le monde? Environ 250 bâtiments en fer stand à New York et la majorité d'entre eux sont dans ce quartier. La fonte a été utilisée initialement comme un front de décoration sur un bâtiment préexistant. Et même si elle n'a rien à voir avec l'architecture de Palermo Viejo, c'était l'esprit d'un quartier artistique qui a inspiré des artistes et créateurs indépendants argentins de s'installer à Palermo Viejo et le convertir en Palermo Soho. Quelques similitudes: lofts, entrepôts recyclés transformée en galeries, de petites boutiques avec des bannières et quelques années plus tard, l'arrivée des grandes marques. Plus d'info sur NY Soho.

A store in Soho and its chandeliers.

45 days without my camera / 45 días sin mi cámara / 45 dias sem a minha câmera

Last Sunday I went to La Boca. I took more than 50 photographs for my blog Amazing Buenos Aires. Unfortunately, when I downloaded them, I realized that my camera was not working at all and none of the pictures had been saved :( I thought there was a problem with the LCD screen, but apparently it was a failure at the CCD sensor. So now, I have to wait until I have it fixed, in about 45 days, if that was really the cause of the malfunction. As I won’t be taking pictures in a while, let’s sneak peek at some of Flickr’s photos. Here are some nice photographs that I found about Palermo Viejo and belong to *pele*/ Graciela Blaum. Thanks, Graciela, for allowing me to use your pictures in this blog!
The first one is on Borges Street. The second one belongs to coffeehouse Un Gallo para Esculapio. The following one, I suppose was taken at the cafeteria/restaurant that artist Renata Schussheim used to have on Malabia St. The last one is a typical window we can find in the neighborhood.

*

El domingo pasado fui a La Boca y saqué más de 50 fotos para mi blog Amazing Buenos Aires. Infelizmente, cuando descargué las fotos me di cuenta de que mi cámara no funcionaba :( Creía tener un problema en el visor de LCD pero aparentemente, el problema fue en el sensor, mucho peor. Así que ahora tengo que esperar 45 días, aproximadamente, hasta que me arreglen la cámara, si es que la falla está en el sensor. Como no voy a estar sacando fotos por un rato, pasé por Flickr para buscar tomas de Palermo Viejo. Estas son algunas de las que encontré y fueron tomadas por *pele*/ Graciela Blaum. Gracias, *pele*, por dejarme usarlas en mi blog!

La primera es de la calle Borges. La segunda es una toma de Un Gallo para Esculapio (confitería). La tercera, supongo que fue sacada en el café/ restaurant que la artista Renata Schussheim tenía en la calle Malabia. La última foto es una vista muy habitual en el barrio.

*

No domingo passado fui a La Boca e tirei mais de 50 fotos para o meu blog Amazing Buenos Aires. Infelizmente, quando fui ver as fotos no computador percebi que a câmera não funcionava :( Eu sabia que o visor não estava andando direito nos últimos dias, mas não sabia que o problema era bem mais grave. Não ficou guardada nem uma foto. Parece que o problema está no sensor e vão demorar uns 45 dias em consertar. Por enquanto, resolvi visitar o Flickr e achei algumas fotos de Palermo Viejo. Estas são algumas das que encontrei e a sua autora é a *pele*/ Graciela Blaum. Obrigada, Graciela, por me deixar usá-las neste blog!
A primeira foto é da rua Borges. A segunda é no Um Gallo para Esculapio. A terceira, acredito que foi tomada no restaurante que a artista Renata Schussheim tinha na rua Malabia. A última foto é de uma típica janela que podemos achar no bairro.

Top reasons to visit Buenos Aires according to Condé Nast Traveller / Motivos para visitar Buenos Aires según / Segundo a Condé Nast Traveller

The September issue of British magazine Condé Nast Traveller features an article about the 25 reasons why you should visit Buenos Aires. Palermo Soho is the second reason listed, after tango. More info here (by La Razón newspaper).

*

La prestigiosa revista de viajes inglesa Condé Nast Traveller describió, en el número de septiembre, los 25 motivos para visitar Buenos Aires. Y Palermo Soho es la segunda razón, luego del tango. Más info aquí (diario La Razón).

*

A prestigiosa revista inglêsa Condé Nast Traveller publicou um artigo no número de setembro, sobre os 25 motivos para visitar Buenos Aires. E Palermo Soho é a segunda razão, logo do tango. Mais informação aqui (jornal La Razón).