Blogs, Companies & Communication / Blogs, Empresas y Comunicación / Blogs, Empresas e Comunicação

Yesterday morning, I attended the first conference in BA about Blogging. It was held at the University of Palermo, where I graduated from Advertising, many years ago. Unfortunately, I couldn’t stay until the end, but the lectures I witnessed were very interesting. Journalism vs. Bloggers, Corporate blogs, Avertising & Branding were some of the topics discussed. More info here.

Ayer a la mañana fui a la Primera Jornada Universitaria de Weblogs en Buenos Aires, organizada por la Universidad de Palermo, donde estudié Publicidad hace varios años. Lamentablemente no me pude quedar todo el día, pero las conferencias que presencié fueron muy interesantes. Periodismo versus Bloggers, Blogs corporativos y Publicidad y Branding fueron algunos de los temas abordados. Más información aquí.

Ontem de manhã fui à Primeira Conferência sobre Blogs em Buenos Aires, organizada pela Universidade de Palermo, onde estudei Propaganda faz alguns anos. Lamentávelmente não pude ficar até o final, mas as conferências que assistí foram muito interessantes. Jornalismo x Bloggers, Blogs Corporativos e Propaganda e Branding foram alguns dos temas discutidos. Mais informação aqui.

Teste com audio em Portugês

O que vocês acham deste tipo de post com audio?

Test con audio en Español

Luego de escucharlo, pueden ver las fotos en el post anterior "Testing a post with audio".

Testing a post with audio

This is another test using audio.

It's about a tiny street I discovered a few weeks ago.

Let me know what you think about it.

Coming soon, tests in Spanish and Portuguese.

Correction: consider it an "alley".

Soho Telo Muestra

This title makes sense only in Spanish. In English it would be something like "Soho Motel (wink wink) Exhibition" and in Portuguese, "Exibição no hotel alojamento em Soho"? Information about this on the following link. If you visit it, let us know your opinion.

Este título tiene sentido en Español únicamente. En inglés sería algo así como "Soho Motel (wink wink) Exhibition" y en Portugués, "Exibição no hotel alojamento em Soho"?
Más información sobre la muestra en el link de Clarín. Si la visitan, compartan su opinión con nosotros.

Este título tem sentido somente em Espanhol. Em Inglês sería algo assim como "Soho Motel (wink wink) Exhibition" e em Português, "Exibição no hotel alojamento em Soho"? Informação sobre o evento no link abaixo. Se vocês visitarem a exibição, mandem os seus comentários.

http://www.clarin.com/diario/2006/06/27/conexiones/t-01223460.htm

Buenos Aires among the cheapest cities in the world / entre las ciudades más baratas del mundo / entre as cidades mais baratas do mundo

This is hard for us, Argentines, to believe, but obviously, this is the best time for foreigners to come visit this amazing metropolis, before it takes off.

Para nosotros, los argentinos, es difícil de creerlo. Pero es, obviamente, el mejor momento para que los extranjeros vengan a conocer esta sensacional metrópolis antes de que la situación cambie.

Para nós, os argentinos, é difícil de acreditar. Mas é, evidentemente, o melhor momento para que os extrangeiros venham conhecer esta cidade sensacional antes que a situação mude.

http://www.lanacion.com.ar/EdicionImpresa/informaciongeneral/nota.asp?nota_id=818380

Concerts at the Rosedal / Conciertos en el Rosedal / Shows no Rosedal

http://www.ciudad.com.ar/ar/AR_Nota_2005/0,3813,3972,00.asp

Vamos Argentina todavía!

The photo belongs to Clarin.com

http://fifaworldcup.yahoo.com/06/en/

CDs, DVDs, etc.

Hi. It seems Feedblitz is finally fine.
This post lists shops that sell books, CDs, DVDs, cameras, etc. in Palermo Viejo.

Hola. Parece que Feedblitz ya funciona bien.
Esta entrada menciona tiendas que venden libros, CDs, DVDs, cámaras, etc. en Palermo Viejo.

Oi. Parece que Feedblitz já está funcionando bem.
Este post é sobre lojas que vendem livros, música, DVDs, câmeras, etc. em Palermo Viejo.

Zona Digital Soho, Gorriti 5032 http://www.zonadigitalsoho.com.ar/index.htm
La Boutique del Libro, Thames 1762 http://www.boutiquedellibro.com.ar/locales.aspx
New Crack up, Costa Rica 4767.
Digital Records, Costa Rica 4645.

Feedblitz

Dear subscribers: it seems Feedblitz is experiencing some problems since the updates are not going out. I hope they fix it soon.

Queridos suscriptores: parece que Feedblitz está teniendo problemas porque las actualizaciones no están llegando. Espero que lo solucionen pronto.

Caros assinantes: parece que Feedblitz está tendo problemas pois as atualizações não estão chegando. Espero que solucionem o problema logo.

Father's Day / Día del Padre / Dia dos Pais

Today is Father's Day. I went with my family to a restaurant called Simona in Palermo Hollywood. We arrived there at 1:30 PM. The place was packed. We ordered immediatly. Our order arrived at 2:50 PM. I'm not kidding. Their specials are pasta, pastries & deserts. I chose the Ravioli di Carni. I got 7 ravioli (yes only seven) with a sauce I had not ordered. There were many families with little kids running & screaming all over the place. Very noisy indeed. At least, the chocolate mousse & brownie we had were served in less than two minutes and were delicious. Coffee was also good.

We left the place and decided to walk along Sunday's quiet streets. A few steps further, we discovered a new shop on Honduras St.. Eterna Cadencia opened six months ago and is now my favorite bookstore in BA. Nice music, relaxing ambiance, tons of books and a patio turned into a caffée. I took these two pictures.
Then we continued walking towards Palermo Soho. It was a very cloudy afternoon. Here are some more shots.


There are always contrasts.

The light was not good enough, but the kitsch sculpture near the flag caught my attention, as well as the green leaves in front of a green building.

Hoy es el Día del Padre. Fui con mi familia a un restaurant llamado Simona, en Palermo Hollywood. Llegamos a las 13:30 hs. El lugar estaba lleno. Pedimos los platos inmediatamente. Nos sirvieron a las 14:50 hs. No bromeo. Se especializan en pasta y postres. Yo elegí los Ravioles de Carne. Me sirvieron 7 (si, sólo siete) con una salsa diferente de la que había pedido. Había muchas familias con niños corriendo y gritando por todo el restaurant. Había demasiado ruido para mi gusto. Por lo menos, nos sirvieron el mousse de chocolate y brownie que pedimos en menos de dos minutos y eran un manjar. El café también estuvo muy rico.
Salimos del lugar y decidimos caminar un poco por las quietas calles de domingo. Luego de unos pasos, descubrimos una tienda nueva en Honduras. Eterna Cadencia abrió hace 6 meses y es ahora mi librería favorita de Buenos Aires. Buena música, ambiente relajante, toneladas de libros y un patio convertido en confitería. Tomé dos fotos.
Luego seguimos caminando hacia Palermo Soho, en una tarde muy nublada. Siempre hay contrastes. La luz no era la ideal, pero la pequeña escultura kitsch al lado de la bandera me llamó la atención, igual que las hojas verdes del árbol frente a la casa pintada de verde.

Hoje é o Dia dos Pais. Fui com a minha família almoçar num restaurante chamado Simona, em Palermo Hollywood. Chegamos às 13:30 hs. O lugar estava cheio. Fizemos o pedido rápidamente. Fomos servidos às 14:50 hs. Não estou brincando. Eles se especializam em pasta e sobremesas. Eu escolhí os raviolis de carne. O meu prato tinha 7 raviolis (sim, somente 7) e veio com um molho diferente ao que eu pedí. Havia muitas famílias com criancinhas correndo e gritando por todo o lugar. Barulho demais para o meu gosto. Ao menos, o mousse de chocolate e o brownie que pedimos foram servidos em menos de dois minutos e estavam deliciosos. O café também foi muito bom.
Saímos do restaurante e decidimos caminhar um pouco pelas quietas ruas de domingo. Descubrimos uma loja nova na rua Honduras. Eterna Cadencia abriu faz 6 meses e é a minha livraria favorita de Buenos Aires agora. Boa música, ambiente relaxante, toneladas de livros e um patio convertido em café. Tirei essas duas fotografías.
Logo caminhamos para Palermo Soho, numa tarde muito nublada. Sempre há contrastes. A iluminação já não era boa, mas a pequena escultura kitsch ao lado da bandeira chamou a minha atenção, como também as folhas verdes da árvore frente à casa pintada de verde.

6 - 0

I couldn't resist. I had to mention it here...

No pude resistir. Lo tenía que mencionar aquí...

Não resistí. Precisava mencioná-lo aqui...

http://www.clarin.com/diario/2006/06/16/um/m-01216558.htm

http://fifaworldcup.yahoo.com/06/en/

3000 visits / visitas

Hi! In my 5/24 post, I wrote about how happy I was to have reached 2000 visits after 3 months. Well, on 6/11 TPV reached 3000 visits. That's 1000 visits in less than 20 days. Not bad, uh?

Hola! En mi post del día 24/5 comenté lo feliz que estaba de haber alcanzado 2000 visitas con el blog luego de 3 meses. Bueno, el 11/6 TPV alcanzó 3000 visitas. Son 1000 visitas en menos de 20 días. Nada mal, no?

Oi! No meu post do dia 24/5 eu comentei que estava muito feliz por ter atingido 2000 visitas com o blog, em 3 meses. No dia 11/6 o TPV atingiu 3000 visitas. São 1000 visitas em menos de 20 dias. Nada mal, né?

Roy Lichtenstein at the / en el / no MALBA

As I wrote in a previous post, I might mention in this blog subjects that are not directly related to Palermo Viejo, but to Palermo in general. Ok, here is one of those. Last Thursday I went to the Roy Lichtenstein "Animated Life" opening at the MALBA. The BA Museum of Latin American Art is one of my favorites in town. Don't expect to see a lot of Roy's big striking cartoons at this exhibition but a series of small drawings which would eventually take on a larger form. I learnt he had excellent drawing skills and that he used tape on large boards to sketch forms. He was a sculpteur as well. Did you know it?

Como escribí previamente, puedo incluir en este blog temas que no estén relacionados directamente con Palermo Viejo pero con Palermo en general. Bueno este es uno de esos casos. El jueves fui a la inauguración de la muestra "Vida Animada" de Roy Lichtenstein en el MALBA. El Museo de Arte Latinoamericano de Buenos Aires es uno de mis favoritos de esta ciudad. No esperen ver muchos de los comics enormes de Roy en esta muestra, sino una serie de pequeños dibujos que se transformarían eventualmente en obras de gran formato. Aprendí que él era un excelente dibujante y que usaba cinta de pegar en los tableros grandes para delinear las formas. También era escultor. ¿Uds. lo sabían?

Como escreví previamente, posso incluir neste blog temas que não estejam diretamente relacionados com Palermo Viejo mas com o bairro Palermo em geral. Este é um desses casos. Quinta-feira fui à inauguração de "Vida Animada" do Roy Lichtenstein no MALBA. O Museu de Arte Latinoamericano de Buenos Aires é um dos meus favoritos desta cidade. Não esperem ver muitos dos comics enormes do Roy nesta exibição, mas uma série de pequenos desenhos que se transformariam eventualmente em obras de grande formato. Aprendí que ele era un excelente desenhista e que usava fita nos quadros grandes para delimitar as formas. Ele também era escultor. Vocês sabiam? http://www.malba.org.ar/web/exposicion.php?id=52&subseccion=actuales

I'm back / Volví / Voltei

After a fantastic weekend in Montevideo & Punta del Este, Uruguay, I'm back with more posts. These pictures were taken at the Punta del Este's seaport.

Luego de un fin de semana fantástico en Montevideo y Punta del Este, en Uruguay, aquí estoy de regreso con más novedades. Estas fotos las tomé en el puerto de Punta del Este.

Logo de um fim de semana fantástico em Montevidéu e Punta del Este, aqui estou novamente com mais posts. Estas fotos foram tiradas no porto de Punta del Este.

Readers' & friends' links / Links de amigos y/ e leitores

I created a category "Readers'/ Friends' Links" at the side column. Submit your blog & get linked. Linking back to Trendy Palermo Viejo is also appreciated. Because part of blogging is linking, right?

Creé una categoría "Readers'/ Friends' Links" en la columna lateral. Envíen su blog para ser listado. Se agradece el link recíproco de Trendy Palermo Viejo en su blog. Porque parte de blogging es hacer links, no es cierto?

Eu criei uma categoria "Readers'/ Friends' Links" na coluna lateral. Envíem o seu blog para aparecer na lista. Agradeço o link ao Trendy Palermo Viejo no seu blog. Porque parte do blogging é fazer links, não é?

TPV listed on Clarín's weblog / TPV en el weblog de Clarín / TPV no weblog do Clarín

I'm so excited! Trendy Palermo Viejo was recommended by Clarín. I read Mariano Amartino's weblog about weblogs daily, so I'm very happy. Thanks a lot, Mariano!

Trendy Palermo Viejo fue recomendado por Clarín. Leo el weblog sobre weblogs de Mariano Amartino diariamente, así que estoy muy contenta!! Gracias, Mariano!

Trendy Palermo Viejo foi recomendado pelo Clarín. Eu leio o weblog sobre weblogs do Mariano Amartino diariamente, por isso estou super contente!! Obrigada, Mariano!

http://weblogs.clarin.com/weblogs/archives/2006/06/anticopia_y_cop.html

Mate, empanadas & choripan T-shirts / Camisetas

I love these hand-printed T-shirts with "mate", "empanadas" or "choripan" motifs. l find them really cool, with a pop art touch. They come in Men's & Women's S, M & L sizes & different colors. Special offer: 39 pesos (check the current exchange rate at the side column). Find them at Atípica (our sponsor) .

Me encantan estas remeras impresas a mano con motivos de mate, empanadas o choripan . Muy cancheras, con un toque pop. Vienen en talles small, medium y large, para hombres y mujeres, y en varios colores. Oferta especial: 39 pesos. ¿Dónde? En Atípica (nuestro sponsor).

Eu adoro estas camisetas com motivos de "mate", "empanadas" e "choripan". Muito bacanas, com um toque de arte pop. Três tamanhos disponíveis para homem e mulher e várias cores. Oferta especial: 39 pesos. Aonde? Na Atípica (nosso sponsor).

Malabia 1600-1700

Malabia between El Salvador & Honduras is one of the streets that had suffered more changes in the neighborhood in the past months.
http://1en100.com.ar right at the corner of Honduras, used to offer furniture, now gathers different designers clothing. Next to it, find Papusa (http://www.papusaoi.com.ar) and Loro (kids clothing). On 1633 Malabia, check out Tosone's shoes (http://www.tosonezapatos.com.ar) and then Esther Hers, for furs & leather (http://www.estherhers.com.ar). Take a look at Add's eyeglasses (http://www.add.com.ar) and on 1653, Catalina Font also offers designer's shoes. Mancha Real is the last shop before Arte Étnico Argentino, already mentioned in my previous post about El Salvador St.

Across the street, Pristino is the first stop after Tucci & El Diamante (also mentioned in a previous post). Love Zoes opened recently on Malabia 1682 (http://www.lovezoes.com.ar) and a few months earlier, Buffy (shoes). Then, heading towards Honduras St, take a look at La folie for stuff for kids, Chelo Combina's (http://www.chelocombina.com) leather & fur clothing & then Orb (http://www.orbweb.com.ar). Almost at the corner, visit Maureene Dinar's boutique (http://www.maureenedinar.com) right next to Caldén del Soho, a restaurant announcing "Carne Argentina" on its window (http://www.guiaoleo.com.ar/detail.php?ID=747). By the way, you can also check this guide (Guia Oleo) for other restaurants information.

Malabia entre El Salvador y Honduras es una de las calles que más cambios sufrió en los últimos meses.
http://1en100.com.ar en la esquina de Honduras, solía ofrecer muebles. Ahora es un local multimarca de ropa. Al lado se encuentra Papusa (http://www.papusaoi.com.ar) y Loro (ropa para chicos). En Malabia 1633, está Tosone (http://www.tosonezapatos.com.ar) y a continuación Esther Hers, con cuero y pieles (http://www.estherhers.com.ar). Add ofrece anteojos de diseño (http://www.add.com.ar) y al 1653, Catalina Font tiene calzado femenino. Mancha Real es la última tienda antes de Arte Étnico Argentino, ya mencionada en mi nota sobre El Salvador.

Cruzando la calle, Pristine es el primer local luego de Tucci y El Diamante (también ya mencionados previamente). Love Zoes abrió recientemente en Malabia 1682 (http://www.lovezoes.com.ar) y unos meses antes, lo hizo Buffy (calzado). Luego, hacia Honduras, miren La folie por artículos para niños, Chelo Combina (http://www.chelocombina.com) que ofrece ropa en cuero y pieles y luego Orb (http://www.orbweb.com.ar). Casi en la esquina, visiten la boutique de Maureene Dinar (http://www.maureenedinar.com) al lado de Caldén del Soho, un restaurante que anuncia "Carne Argentina” en su ventana (http://www.guiaoleo.com.ar/detail.php?ID=747). Esta guía es muy buena para chequear otros restaurantes también.

Malabia entre El Salvador e Honduras é uma das ruas que mais modificações sofreu nos últimos meses.
http://1en100.com.ar na esquina de Honduras oferecía móveis. Agora reúne roupa de vários designers. Ao lado, ache Papusa (http://www.papusaoi.com.ar) e Loro (roupa para crianzas). Em Malabia 1633, está Tosone (http://www.tosonezapatos.com.ar) e do lado Esther Hers, com couro e peles (http://www.estherhers.com.ar). Add oferece óculos com design (http://www.add.com.ar) e no número 1653, Catalina Font tem calçado feminino. Mancha Real é a última loja antes de Arte Étnico Argentino, já mencionada no meu artigo sobre El Salvador.

Atravessando a rua, Pristine é a primeira parada logo de Tucci e El Diamante (já mencionados anteriormente). Love Zoes inaugurou a loja recentemente em Malabia 1682 (http://www.lovezoes.com.ar) e alguns meses antes, quem abriu foi a Buffy (calçado). Logo, indo para Honduras, olhem a La folie com produtos para crianças, Chelo Combina (http://www.chelocombina.com) que oferece roupa em couro e peles e logo Orb (http://www.orbweb.com.ar). Quase na esquina, visitem a boutique de Maureene Dinar (http://www.maureenedinar.com) ao lado do Caldén del Soho, um restaurante que anuncía "Carne Argentina” na sua janela (http://www.guiaoleo.com.ar/detail.php?ID=747). Aliás, esta guía é ótima para verificar informação de outros restaurantes também.