tpv banner final

Trendy Palermo Viejo

This is the first polyglot blog about places & events of Palermo Viejo, the trendiest neighborhood of Buenos Aires. / Primer blog políglota sobre lugares y eventos de Palermo Viejo, el barrio más “trendy” de Buenos Aires. / Este é o primeiro blog poliglota sobre lugares e eventos de Palermo Viejo, o bairro mais “trendy” de Buenos Aires. / Premier blog polyglot sur boutiques, restaurants, hôtels et événements de Palermo Viejo, le quartier plus “trendy” de Buenos Aires, Argentina.

Thursday, August 24, 2006

Why I don’t like Plaza Serrano fairs / Porqué no me gustan las ferias de Plaza Serrano / Porque não gosto das feiras de Plaza Serrano











At the beginning, street fairs around Plaza Serrano/Cortázar offered designers’ original stuff. Little by little, it became more standardized.
I don’t like to shop there because of the following reasons:
a) It gets so crowded that you can’t enjoy the shopping moment.
b) If you buy something thinking it is original, you will certainly find it in another booth a few meters away, and then another time in another booth further on…
c) It might be less expensive than many shops, but the fairs’ organizers charge a fee for each booth and they don’t pay a single tax, to the detriment of shops' owners.
d) Streets get very dirty at the end of the day.
What do you think?
-------------------------------------------------------------------------------------
Al principio, las ferias de al rededor de Plaza Serrano/Cortázar ofrecían mercadería original de diseñadores. De a poco, se fue desvirtuando e incorporaron mercadería industrializada y masiva.
No me gusta comprar allí por las siguientes razones:
a) Si sos de los que le gusta disfrutar del momento de compra, con las multitudes que van y vienen y te empujan, es imposible.
b) Si comprás algo pensando que adquiriste una cosa original, seguramente lo verás en varios puestos más, metros más adelante.
c) Puede ser más barato que muchas tiendas, pero los organizadores de estas ferias le cobran a los puesteros por participar y no pagan ni un sólo impuesto, perjudicando a los comerciantes de la zona.
d) Al final de día las calles quedan muy sucias.
¿Qué opinás?
-------------------------------------------------------------------------------------
No começo, as feiras de Plaza Serrano/Cortázar ofereciam originais objetos de designers. Pouco a pouco, mercadoria industrializada e massiva foi incorporada.
Eu não gosto de comprar ali pelas seguintes razões:
a) Se você gosta de curtir o momento da compra, com as multidões indo, vindo e empurrando, fica difícil.
b) Se você compra alguna coisa achando que é super original, com certeza vai encontrar o mesmo objeto em vários camelôs mais adiante.
c) Os organizadores das feiras cobram um preço à cada participante para ter um posto mas não pagam nenhum imposto, em detrimento dos comerciantes da área.
d) No final do dia, as ruas ficam muito sujas.
O que você acha?

0 Comments:

Post a Comment

Links to this post:

Create a Link

<< Home