Sunday morning / Domingo a la mañana / de manhã

A few snaps from Sunday morning.

Algunas fotos del domingo a la mañana.

Algumas fotos do domingo de manhã.

Circle & Cercle

A few days ago, I mentioned I would check out the new Levi’s Icon Store, called Circle. I went there and to my big surprise, I was not allowed to take pictures of the shop. I was told it was forbidden. Sorry, guys. Anyway, a few meters from there across the street, I found a new place, called Cercle...

*****

Hace unos días mencioné que iba a pasar por el nuevo local de Levi’s, llamado Circle. Fui y para mi gran sorpresa, no me dejaron sacar fotos. Me dijeron que estaba prohibido. De cualquier forma, descubrí enfrente, a unos pocos metros, una tienda nueva llamada Cercle...

*****

Faz uns dias prometi passar pela nova loja da Levi’s, chamada Circle. Fui e para a minha grande surpresa, não me permitiram tirar fotos da loja. Me disseram que estava proibido. De todos modos, ao atravessar a rua, descobri uma loja nova, que se chama Cercle…

About properties in BA / Sobre propiedades en/em Buenos Aires

Only today I read this article published by The Guardian on August about property boom in BA.

Recién hoy leí este artículo publicado en Agosto por The Guardian sobre el boom de venta de propiedades en Bs.As.

Só hoje li este artigo publicado no The Guardian sobre o boom de venda de propiedades em Buenos Aires.

Happy Spring! / Feliz Primavera!

I’m so happy! Spring has finally arrived. In this season, almost everyone thinks of flowers, so take a look at Atípica’s fresh finds. Each piece is handmade with collage technique on wood or paper. I got three round centerpieces and turned them into wall hangings for my home. I also feel like wearing floral motives as well. This shirt is hand-painted. There is a variety of motives, each is unique.
Today I made these earrings. What about you? Enjoying Spring too, or is it Fall over there?



Estoy tan feliz! La primavera llegó, finalmente. En esta temporada, casi todos pensamos en flores, así que los invito a ver las novedades que Atípica ofrece para la primavera. Cada pieza es hecha a mano con técnica de collage sobre madera o papel. Yo adquirí tres centros de mesa que transformé en cuadritos y colgué en mi casa. También me siento con ganas de usar motivos florales en ropa o accesorios. Esta remera es pintada a mano. Hay variedad de motivos y son todos únicos.
Hoy hice estos aros. ¿Y Uds.? ¿Están disfrutando de la primavera o es otoño por sus pagos?

Estou tão feliz! A primavera chegou, finalmente. Nesta temporada, quase todos pensamos em flores. Então, dêm uma olhada nas novidades que a Atípica oferece para a primavera. Cada peça é feita à mão com técnica de collage sobre madeira ou papel. Eu comprei três centros de mesa e transformei em quadrinhos para pendurar na minha casa. Também sinto vontade de usar motivos florais em roupa ou acessórios. Esta camiseta foi pintada à mão. Há vários motivos e todos são únicos.
Eu fiz estes brincos hoje. E vocês? Estão curtindo a primavera também?

Levi’s Icon Store

Levi’s has opened his first Icon Store in Latin America, in Palermo Viejo.
Other Icon Stores of the company are located in London, Tokio & Lahore.
Article published on Revista Infobrand.
I'll check it out.

Levi’s acaba de presentar su primer Icon Store en Latinoamérica, en Palermo Viejo, y acompaña a los ya existentes en Londres, Tokio y Lahore.
Nota publicada en Revista Infobrand.
Lo visitaré.

A Levi’s acaba de inaugurar o seu primeiro Icon Store na América Latina, em Palermo Viejo. Acompanha as lojas já existentes em Londres, Tokio e Lahore.
Artigo publicado na Revista Infobrand.
Eu darei uma volta por ali.

Happy New Year! / Shanah Tova!

Yok organized a series of activities in Palermo Viejo for the Jewish New Year's celebration.
Visiting their website I found they sell funny T-shirts like the following ones: "guilt" & "my mother calls/loves me" (it's a words play in Spanish).
Happy New Year!



Yok organizó una serie de actividades en Palermo Viejo para celebrar el Año Nuevo Judío.
Visitando su sitio descubrí que venden divertidas remeras como las de las fotos anteriores: "culpa" y "mi máma me ll/ama".
¡Feliz Año Nuevo!

Yok organizou uma série de atividades em Palermo Viejo para comemorar o Ano Novo Judaico.
Visitando o seu site, descobri que vendem camisetas divertidas como as das fotos acima: "culpa" e "minha mãe me ch/ama".
Feliz Ano Novo!

More / Más / Mais Buenos Aires Fashion Week

Today's article on La Nación. I particularly liked this Cora Groppo's dress. What about you? More articles on the links below.

Nota de hoy de La Nación. Me gustó especialmente este vestido de Cora Groppo. ¿Y a vos? Más notas en los links abajo.

Artigo de hoje do jornal La Nación. Eu gostei muito deste vestido da Cora Groppo. E você? Mais artigos nos links abaixo.

http://www.lanacion.com.ar/840173
http://www.lanacion.com.ar/840174
http://www.lanacion.com.ar/840177
http://www.lanacion.com.ar/840182

Photo by La Nación.

Buenos Aires Fashion Week

The 12th edition of the Buenos Aires Fashion Week took place last week near Palermo Viejo, at the La Rural Exhibition Center .
Unfortunately I couldn’t attend. So here are some links/articles by local media.

La 12º edición del Buenos Aires Fashion Week tuvo lugar la semana pasada cerca de Palermo Viejo, en la Rural.
Lamentablemente no pude ir. Por eso, aquí van un par de links/ notas sobre el evento.

A 12ª edição do Buenos Aires Fashion Week ocorreu na semana passada perto de Palermo Viejo, no centro de exposições La Rural.
Infelizmente não pude ir. Então aqui vão uns links/artigos.

http://www.clarin.com/suplementos/mujer/2006/09/12/m-01269589.htm#fotoshttp://www.miramoda.com.ar/noticias.asp?n=207

Palermo Fashion & Wines / Moda y Vinos / Moda e Vinhos

The Week of the Wines in BA will take place from September 9th to 16th. More info here.
On the 15th, Palermo Viejo will have a special event gathering fashion & wines.
For more info on Argentine Wines visit http://www.winesofargentina.org.

La Semana del Vino en Buenos Aires tendrá lugar del 9 al 16 de Septiembre. Más información aquí.
El día 15, Palermo Viejo tendrá un evento especial al reunir moda y vinos.
Más info sobre vinos argentinos en http://www.winesofargentina.org.

A Semana do Vinho em Buenos Aires terá lugar do dia 9 ao 16 de setembro. Mais informação aqui.
No dia 15, Palermo Viejo terá um evento especial ao reunir moda e vinhos.
Mais dicas sobre vinhos argentinos no site http://www.winesofargentina.org.

Current trends in jewelry accessories / Tendencias actuales en bijouterie / Tendências atuais em bijuteria

Current trends in jewelry accessories bring to us brass and bronze chain necklaces with different types of beads. I like semi-precious stones and mixed materials, such as glass and metallic & synthetic beads. Here are some designs created by...myself! It started as a hobby and since then I have been selling my designs for almost two years.
This picture shows some of the chain necklaces I’ve been working on yesterday!
If you like it, you can send me an e-mail to order. I can ship it to you, wherever you are.
If you are in BA, you can get it at our sponsor Atípica (El Salvador 4510).
Do you like to create your own fashion accessories? What are you making?
-----------------------------------------------------------------------------
Las tendencias actuales en accesorios de moda nos acercan collares con cadenas de bronce o cobre, con diferentes tipos de cuentas. A mi me gustan las piedras semi-preciosas y la mezcla de materiales como cuentas de vidrio, metálicas y sintéticas. Aquí hay algunos diseños creados por… mí. Empezó como un hobby pero ya llevo casi dos años vendiendo mis creaciones. Esta foto muestra algunos de los collares que terminé ayer.
Si te gusta, me podés enviar un email para hacer tu pedido. Te lo puedo enviar a cualquier lugar del mundo, donde estés. Si estás en Bs.As., lo podés comprar en nuestro sponsor Atípica (El Salvador 4510).
¿Te gusta crear tus propios diseños? ¿Qué hacés?
--------------------------------------------------------------------------
As tendências atuais em acessórios de moda mostram colares com correias de bronze ou cobre com contas de diversos materiais. Eu gosto de pedras semi-preciosas e a mistura de vidro, contas metálicas e sintéticas. Aqui há alguns designs feitos por… mim! Começou como um hobby, mas já levo quase dois anos vendendo.
Se você gosta, pode enviar um email para fazer o seu pedido. Eu envio a qualquer lugar do mundo. Se estiver em Buenos Aires, você pode comprar no nosso sponsor Atípica (El Salvador 4510).
Você gosta de fazer os seus própios designs? O quê você faz?