Sponsor spotlight: Atípica

Check out Atípica for fine handmade goods & artworks by local indie designers & artists!

*

Una parada obligatoria en Palermo Viejo es Atípica, donde encontrarán objetos placenteros hechos a mano por artistas y diseñadores locales!

*

Conhecem a Atípica? Esta loja oferece peças únicas feitas à mão por artistas e designers argentinos.

The Bush twins choose Palermo Viejo / Las mellizas Bush eligen Palermo Viejo / As gêmeas Bush escolhem Palermo Viejo

Photo by Clarín.

Of all neighborhoods in Buenos Aires, Jenna & Barbara Bush chose Palermo Viejo to spend most of their time in this city. Not only they stayed in Palermo Hollywood hotels, the twins also celebrated their 25th birthday in a restaurant called El Diamante, located on Malabia and El Salvador.
Read the article here.
*
De todos los barrios de Buenos Aires, Jenna y Barbara Bush eligieron Palermo Viejo para pasar la mayor parte de su tiempo en esta ciudad. No sólo se hospedaron en hoteles de Palermo Hollywood, sino que celebraron su 25to cumpleaños en el restaurante El Diamante en Malabia y El Salvador.
Más info aquí.
*
De todos os bairros de Buenos Aires, Jenna e Barbara Bush escolheram Palermo Viejo para passar a maioria do seu tempo nesta cidade. Elas se hospedaram em hotéis de Palermo Hollywood e celebraram o seu 25º aniversário no restaurante El Diamante na rua Malabia e El Salvador. Mais info aqui.

Tango

Hi folks, I realized that the dates for the Campari event were incorrectly published on their site. The event started tonight with a tango show right at the corner of El Salvador and Malabia St.
I’ve just taken a look at the Mora Godoy rehearsal before her tango show tonight. It was nice to witness it under a warm night among neighbours with their kids and dogs. A very familiar atmosphere, indeed and a pleasant surprise for the tourists who were passing by, since Mora Godoy is considered one of the best tango dancers we have nowadays. I’m sorry I wasn’t carrying my camera.
*
Hola! Hoy me di cuenta de que una de las fechas publicadas en el sitio de Campari es incorrecta ya que el inicio del evento fue hoy, con un show de tango en la esquina de El Salvador y Malabia. Presencié el ensayo del show de Mora Godoy, considerada una de las mejores bailarinas de tango de nuestro país en la actualidad. Fue lindo verla bailar en esta cálida noche, entre vecinos con sus hijos y mascotas. Sin dudas, fue una agradable sorpresa para los turistas que paseaban por allí. Lamento no haber tenido la cámara conmigo.
*
Oi. Hoje percebi que uma das datas publicadas no site do Campari é incorreta, pois o evento começou hoje com um show de tango na esquina da rua El Salvador e Malabia. Presenciei o ensaio do show de tango da Mora Godoy, considerada uma das nossas melhores bailarinas de tango da atualidade. Foi gostoso vê-la dançar nesta cálida noite, entre vizinhos. Sem dúvidas, uma linda surpresa para os turistas que estavam passando por ali. Pena não ter tido a câmera comigo.

Red Passion District

There will be a Campari event in Palermo Viejo from 11/24 to 12/2. Check out the activities here.

Habrá un evento Campari en Palermo Viejo del 24/11 al 2/12. Las actividades pueden ser leídas aquí.

Haverá um evento Campari em Palermo Viejo do 24/11 ao 2/12. A lista de atividades está aqui.

What is it? / ¿Qué es esto? / O que é isto?

The scenario above at the Nike shop surprised me today. Then I found out what it was. Here is the explanation.
*
La instalación en la fachada del local de Nike me sorprendió hoy. Luego descubrí de qué se trataba. Aquí está la explicación.
*
A instalação na loja da Nike me surpreendeu hoje. Logo soube do que se tratava. Aqui está a explicação.

Palermo Viejo chosen by expats /elegido por los extranjeros residentes / escolhido pelos extrangeiros residentes

BA is getting more cosmopolitan than ever and Palermo Viejo is definitively one of the neighborhoods chosen by foreigners to settle down. This article published today by La Nación describes the current situation as I witness it everyday. It is also interesting to notice that today, my sitemeter's country share indicates that only 32% of the Trendy Palermo Viejo’s readers are from Argentina. It means that almost 70% of the readers of this blog belong to other countries. Many of you are probably reading it because you might have a great vacation here. You don’t know yet that you’ll fall in love with this country.
*
Bs.As. está cada vez más cosmopolita y Palermo Viejo es uno de los barrios más elegidos por los extranjeros para instalarse. El artículo publicado hoy en La Nación describe la situación como yo la presencio diariamente. También es interesante observar que el country share de mi sitemeter de hoy indica que sólo el 32% de los lectores de Trendy Palermo Viejo pertenece a Argentina. Es decir, casi el 70% de los lectores de este blog es de otros países. Muchos de Uds. lo leen probablemente porque vendrán de vacaciones aquí, pero aún no saben que se enamorarán de este país.
*
Buenos Aires está virando cada vez mais cospomolita e Palermo Viejo é um dos bairros mais escolhidos pelos extrangeiros para se instalar. O artigo publicado hoje pelo jornal La Nación descreve a situação atual do mesmo modo que eu presencío diariamente. Também é interesante observar que o country share do meu sitemeter de hoje indica para o meu blog que somente 32% dos leitores sāo da Argentina. Isto é, quase o 70% dos leitores deste blog pertence a outros países. Muitos de vocês devem lê-lo provavelmente porque virão passar férias aqui. Ainda não sabem que vão se apaixonar pelo país.

Armenia between/entre Honduras & Gorriti

Right at the corner of Armenia at Honduras St., check out the shop Van Domselaar, followed by Awada, Eikeel and designer Mariano Toledo’s boutique (interesting website with drawings). He also has a Fashion Design school. Then, visit Bacano (furniture + art).
On the opposite hand, Orbital offers glasses, Caro Cuore, lingerie for teenagers and then is Puma. Men can visit Franco Pasotti, Postman and Ushckani. Graciela Naum (which is one of princess Máxima Zorreguieta’s favorite designers) is also located here. Charlotte Solnicki is next and finally La Brunilda (pasta & meat) is at the corner.
*
Justo en la esquina de Armenia y Honduras se encuentra Van Domselaar, seguido de Awada, Eikeel y el local de diseñador Mariano Toledo (interesante sitio web con bocetos), quien también tiene una escuela de Diseño de Modas. Bacano (muebles + arte) completa la cuadra.
En la vereda de enfrente Orbital ofrece lentes, Caro Cuore, lencería para adolescentes y la marca Puma sigue a continuación. Los hombres también se distraerán en Franco Pasotti, Postman y Ushckani. La tienda de Graciela Naum (una de las diseñadoras favoritas de la princesa Máxima Zorreguieta), el local Charlotte Solnicki y La Brunilda (pasta y carnes) en la esquina, completan el recorrido de hoy.
*
Bem na esquina da rua Armenia com Honduras, visite a loja Van Domselaar, logo a Awada, Eikeel e a boutique do designer Mariano Toledo (interessante web site com ilustrações). Ele também tem uma escola de Fashion Design. A Bacano (móveis + arte) completa a rua.
Logo de atravessar, a loja Orbital oferece óculos, a Caro Cuore, lingerie para adolescentes e segue a marca Puma. Os homens estarão ocupados nas lojas Franco Pasotti, Postman e Ushckani. Ao lado fica a boutique da Graciela Naum, uma das designers favoritas da princesa Máxima Zorreguieta. Charlotte Solnicki e La Brunilda (pasta e carnes) na esquina, completam o passeio de hoje.