tpv banner final

Trendy Palermo Viejo

This is the first polyglot blog about places & events of Palermo Viejo, the trendiest neighborhood of Buenos Aires. / Primer blog políglota sobre lugares y eventos de Palermo Viejo, el barrio más “trendy” de Buenos Aires. / Este é o primeiro blog poliglota sobre lugares e eventos de Palermo Viejo, o bairro mais “trendy” de Buenos Aires. / Premier blog polyglot sur boutiques, restaurants, hôtels et événements de Palermo Viejo, le quartier plus “trendy” de Buenos Aires, Argentina.

Thursday, August 14, 2008

Writers and Palermo Viejo / Escritores y PV / Escritores e PV / Écrivains et Palermo Viejo


Rayuela and the Arlt alley.
Did you know that the heart of Palermo Viejo and a couple of streets were named after famous Argentine writers?
Plaza Serrano, considered the center of the neighborhood, was named after Julio Cortázar, who used to live in the area.
Built in 1910 for servants, the Arlt passageway was named after Roberto Arlt, who lived there at the time he used to work for the newspaper Crítica. This narrow alley reaches halfway down the block and has houses on both sides. It is not so admired as other alleys in the neighborhood.
In 1996, Serrano, between Santa Fe Ave. and Honduras St., became Jorge Luis Borges. The writer lived in 2135 Serrano St. when he was a child.
*
El corazón de Palermo Viejo y un par de cuadras homenajean a famosos escritores argentinos.
Plaza Serrano, considerada el centro del barrio, es en realidad Plaza Cortázar: resulta que Julio Cortázar vivió a metros de allí, en la calle Honduras.
Construido en 1910 para la servidumbre, el pasaje Arlt, en Gurruchaga, debe su nombre a Roberto Arlt, quien habitó allí en la época en que escribía para el diario Crítica. Este pasaje estrecho tiene casas a ambos lados y no es tan conocido como los demás pasajes del barrio.
La calle Serrano, entre Honduras y Av. Santa Fe, fue renombrada por Jorge Luis Borges, en 1996. Borges vivió parte de su infancia en Serrano 2135.
*
O coração de Palermo Viejo e um par de blocos homenageiam a escritores argentinos famosos.
Plaza Serrano é na verdade Praça Cortázar: o autor da famosa “Rayuela”, entre outras obras, Julio Cortázar viveu a poucos metros dali.
Construído em 1910 para os serventes, a passagem Arlt, na rua Gurruchaga, deve o seu nome à Roberto Arlt, que morou ali, na época em que trabalhava no jornal Crítica. Esta passagem estreita apresenta casas de ambos os lados e não é tão conhecida como outras passagens do bairro.
A rua Serrano entre Honduras e a av. Santa Fe mudou de nome para Jorge Luis Borges, em 1996. Borges viveu parte de sua infância no número 2135.
*
Le coeur de Palermo Viejo et deux rues font un hommage aux célèbres écrivains argentins.
Plaza Serrano est effectivement Plaza Cortazar: Julio Cortázar ("Rayuela") est vécu à quelques mètres de là.
Construit en 1910 pour la servitude, le passage Arlt, dans Gurruchaga, doit son nom à Roberto Arlt, qui y vivaient à l'époque oú il écrivait pour le journal Crítica. Ce passage étroit a des maisons et n'est pas aussi bien connus que d'autres passages dans le quartier.
La rue Serrano, entre Honduras et l’avenue Santa Fe, a été déplacé par Jorge Luis Borges, en 1996. Borges a vécu une partie de son enfance dans le número 2135.

Labels: , , , ,

0 Comments:

Post a Comment

Links to this post:

Create a Link

<< Home