Fresh finds from / Novedades de / Novidades da Atípica

SoHo on the cheap

I found this article (run on Public Radio's Marketplace) while reading Will Bonner’s blog earlier today.
*
Descubrí este artículo (publicado en Public Radio's Marketplace) mientras leía el blog de Will Bonner esta tarde.
*
Encontrei este artigo (publicado no Public Radio's Marketplace) pelo blog do Will Bonner.

Francis Ford Coppola buys petit hotel in PV /Compra petit hotel en/em PV

I've just read about it on Discovering Buenos Aires.
*
Recién me enteré vía Discovering Buenos Aires.
*
Acabei de ficar sabendo pelo Discovering Buenos Aires.

St. Patrick’s Day at the / en el / no Museo del Polo

I got an email from the Museo del Polo. They offer 2x1 in beers and 20% off if you pay your dinner in cash. That’s on Saturday.
*
Recibí un e-mail del Museo del Polo. Ofrecen 2 x 1 de cervezas y 20 % de descuento en la cena, abonando en efectivo. Esto es el sábado.
*
Recebi um e-mail da galera do Museo del Polo. Oferecem 2 x 1 de cervejas e 20% de desconto no jantar, pagando em efetivo. Isto é neste sábado.

First anniversary, thank you! / El primer aniversario, gracias! / Primeiro aniversário, obrigada!

It’s definitely been a cool year! This blog got mentioned on The New York Times. Clarín, which is the most important newspaper in Argentina, also wrote about Trendy Palermo Viejo twice. The Official Site of the City of Buenos Aires recommends it and Logo, the new lesbian & gay network from MTV Networks brings up this blog as their 4th travel tip about Buenos Aires.
But what is really important here? You!
Because Trendy Palermo Viejo has reached more than 24.000 readers in a year and it is getting new subscribers almost on a daily basis. So, thank you!
Now, I’d like to know your opinions. What kind of info/posts do you like the most? What other type of information/material would you like to find here? I’m looking forward to reading your comments & suggestions soon. Have a great weekend!
*
Definitivamente fue un buen año! Trendy Palermo Viejo fue mencionado en The New York Times y en Clarín; el sitio web oficial de la Ciudad de Bs.As. lo recomienda y Logo, la nueva red de MTV Networks para gays y lesbianas lo indica en su página sobre turismo como 4to punto a tener en cuenta entre sus recomendaciones acerca de Buenos Aires.
Pero, ¿qué es lo más importante aquí? Ustedes.
Porque Trendy Palermo Viejo ha alcanzado más de 24.000 lectores en el año y está sumando nuevos suscriptores casi diariamente. Por eso, gracias!
Ahora me gustaría conocer sus opiniones. ¿Qué tipo de posts les gusta más? ¿Qué otro material o información les gustaría encontrar aquí? Espero leer sus comentarios y sugerencias en breve. ¡Buen fin de semana!
*
Este foi um bom año, definitivamente. Trendy Palermo Viejo foi mencionado no The New York Times e no jornal Clarín; o sitio web oficial da cidade de Buenos Aires o recomenda e a Logo, a nova rede da MTV Networks para gays e lesbianas o indica na sua página sobre turismo como 4ta dica a considerar, entre as sus recomendações sobre Buenos Aires.
Mas qual é a importâcia de tudo isto? Vocês!
Porque Trendy Palermo Viejo já atingiu mais de 24.000 leitores no ano e está recebendo novos assinantes quase diariamente. Por isso mesmo, obrigada!
Então, gostaria de conhecer as suas opiniões. Que tipo de informação vocês gostam mais? Que outro material gostariam de encontrar aqui? Espero ler os seus comentários e sugerências em breve. Bom fim de semana!

New shops / Nuevas tiendas / Novas lojas

Hi folks, I’ve been quiet busy lately but here are some updates on the blocks I have already mentioned on this blog.
On El Salvador 4500-4600: there is a new shop on the right hand (A+, sportwear) and Bettina Anderson closed. Arte Étnico Argentino moved one block (El Salvador 4600-4700) and Kukla is now located there. There is another shop for kids, Truglio on 4480 Costa Rica St., next to restaurant Me Leva Brasil.
On Malabia, between El Salvador and Costa Rica, there are two recent openings: Rosh (women’s) and Mitaí (kids also). It has a nice artwork at the front (photo).
On Gurruchaga St, between El Salvador & Costa Rica, there is a new boutique called Madonna Santa (another photo). I particularly liked their handpainted bikinis.
Well, that’s all for today.
*
Hola! Estuve bastante ocupada recientemente, pero aquí están algunas novedades en cuadras que ya mencioné con anterioridad.
En El Salvador 4500-4600: hay una nueva tienda de ropa deportiva en la mano derecha (A+) y Bettina Anderson cerró. Arte Étnico Argentino se mudó a la cuadra siguiente y Kukla ocupa su lugar. Hay una tienda de ropa para chicos en Costa Rica 4480, Truglio, al lado de Me Leva Brasil. En Malabia, entre El Salvador y Costa Rica, hay dos tiendas que inauguraron hace relativamente poco: Rosh (indumentaria femenina) y Mitaí (también para criaturas). Me gusta el frente del local (foto).
En Gurruchaga entre El Salvador y Costa Rica, la boutique Madonna Santa (otra foto) presentó lindas bikinis pintadas a mano. Bueno, eso es todo por hoy.
*
Olá! Eu estive bastante ocupada recentemente, mas aqui trago algumas novidades nos quarterões que eu já mencionei no blog.
Em El Salvador 4500-4600 há uma nova loja de roupa esportiva (A+) e Bettina Anderson fechou. Arte Étnico Argentino mudou-se para o bloco seguinte e Kukla ocupa o seu lugar. Há uma loja de roupa para crianças em Costa Rica 4480, Truglio, ao lado de Me Leva Brasil. Em Malabia, entre El Salvador e Costa Rica, há duas lojas que inauguraram faz pouco tempo: Rosh (indumentaria feminina) e Mitaí (moda infantil). Gostei do frente da loja (foto).
Em Gurruchaga entre El Salvador y Costa Rica, a Madonna Santa (outra foto) apresentou lindos bikinis pintados à mão.
Bom, galera, isso é tudo por hoje.