Two new shops / Dos tiendas nuevas / Duas lojas novas / Deux boutiques nouvelles

I read about two new places I’d like to check out. Have you been there already? / Leí acerca de dos tiendas nuevas que me llamaron la atención. ¿Ya las conocen por acaso? / Eu li na Internet sobre duas lojas novas que quero conhecer. Vocês já as conhecem? / J'ai lu dans l'Internet sur deux nouvelles boutiques que je voudrai connaître. Vous les connaissez déjà?

1. Época Bella: Vintage soaps / Jabones vintage / Sabonetes tipo antigos / Savons « vintage »

2. Bien Fifí (Cabrera 5050): Everything for pampering cats and dogs / Accesorios para perros y gatos fifís / Acessórios para cachorros e gatos finoles / Tous pour gatêr des chiens et chats.

Arrivals and departures / Llegadas y partidas / Chegadas e partidas / Arrivées et départs

There are so many shops constantly opening and going out of business in Palermo Viejo that it is hard to keep track of all the changes. Twice a year, local maps are published with updates, but even then, only the shops, restaurants, etc. that advertise there are listed. Some shops are going out of business because some people think that they’ll become millionaire overnight just because they opened a place in Palermo Viejo. Some stores have to close their doors because owners of properties and real state agencies increase the value of rentals, sometimes without even respecting the terms stipulated on a contract. Anyway, the better way of being updated is walking the streets once and again and again and again. Fortunately, there is always something new to discover. By the way, Como agua para chocolate is a new Mexican restaurant in the Hollywood side of PV (I haven't eaten there yet) and Universo Garden Angels, Babel and Boating are gone.

Hay tantas tiendas abriendo y cerrando constantemente en Palermo Viejo, que resulta difícil hacer un seguimiento de todos los cambios. Dos veces al año, mapas del barrio son publicados con las actualizaciones, pero incluso entonces, sólo las tiendas, restaurantes, etc. que anuncian allí son las enumeradas. Algunas marcas cierran porque hay gente que cree que va a convertirse en millonario de la noche a la mañana sólo porque abrió un local en Palermo Viejo. Algunas tiendas tienen que cerrar sus puertas porque los dueños de propiedades o inmobiliarias aumentan los valores de los alquileres, a veces incluso sin respetar las condiciones estipuladas en un contrato. De todos modos, la mejor manera de estar actualizado es caminar por las calles del barrio una y otra vez, y una y otra vez. Por suerte, siempre hay algo nuevo para descubrir. Por cierto, hay un nuevo restaurante de cocina mexicana, en el lado Hollywood de Palermo, Como agua para chocolate (aún no lo probé). Y Universo Garden Angels, Babel y Boating cerraron.


Há tantas lojas abrindo e fechando constantemente em Palermo Viejo que é difícil se manter informado de todas as mudanças. Duas vezes por ano, mapas locais são publicados com atualizações, mas mesmo assim, somente as grafas, restaurantes, etc. que anunciam ali aparecem no listado. Algumas lojas fecham porque algumas pessoas pensam que vão se tornar milionários da noite pro dia só porque eles abriram uma boutique em Palermo Viejo. Algumas lojas têm que fechar suas portas porque os donos das propriedades aumentam o valor dos aluguéis, às vezes sem sequer respeitando os termos estipulados em um contrato. De qualquer forma, a melhor maneira de estar atualizado é caminhar pelas ruas do bairro uma e outra vez. Felizmente, sempre há alguma novidade para descobrir. Aliás, há um novo restaurante de comida mexicana, no lado Hollywood de Palermo, Como agua para chocolate (ainda não experimentei). Universo Garden Angels, Babel e Boating fecharam.

Il y a tellement de nouvelles boutiques et des établissements qui ferment leurs portes à Palerme Viejo qu'il est difficile de garder une trace de tous les changements. Deux fois par an, les cartes locaux sont publiées avec des mises à jour, mais même alors, seulement les magasins, restaurants, etc. qui payent de la publicité y sont énumérés. Certains commerces sont sortis de l'entreprise car certaines personnes pensent qu'ils vont devenir millionnaire au lendemain simplement parce que ils ont ouvert un lieu à Palerme Viejo. Certains magasins doivent fermer leurs portes parce que les propriétaires de biens immobiliers augmentent la valeur des loyers, parfois sans même respecter les conditions prévues au titre d'un contrat. Quoi qu'il en soit, la meilleure façon d'être actualisé est marcher les rues du quartier une et autre fois. Heureusement, il y a toujours des choses à découvrir. Par example, il y a un nouveau restaurant mexicain dans le côté Hollywood de Palermo, Como agua para chocolate (je ne suis pas y allée encore). Les magasins Universo Garden Angels, Babel et Boating sont fermés.

New neighbors / Nuevos vecinos / Novos vizinhos / Nouveaux voisins

Julien is opening a store soon at the corner of El Salvador and Malabia Sts.
Garçon García (clothing) opened recently at the corner of Honduras and Malabia, where Urano (furniture) used to be. Catalina Font is gone. Happy Easter!
*
Julien inaugura local en breve en la esquina de El Salvador y Malabia.
Garçon García (indumentaria) abrió recientemente en la esquina de Honduras y Malabia, donde estuvo Urano (muebles) durante años. Catalina Font se fue. ¡Felices Páscuas!
*
Julien inaugura loja em breve na esquina da rua El Salvador e Malabia.
Garçon García (roupa) abriu as portas faz pouco tempo na esquina da Honduras e Malabia, onde a Urano (móveis) esteve durante anos. A Catalina Font foi embora. Felizes Páscoas!
*
Julien est en train d’ouvrir une nouvelle boutique dans les rues El Salvador et Malabia. Garçon García (vêtements) a récemment ouvert un magasin dans le coin de Malabia et Honduras, oú Urano (meubles) a eté localisé pendant des années. Catalina Font est partie. Joyeuses Pâques !

Arrivals and departures / Llegadas y partidas / Chegadas e partidas / Arrivées et départs

Here is a quick post. Peuque opened on Malabia and El Salvador. Alma Fedora is located where Desoho used to be. Kukla closed. Nasa jeans occupied the space left by Versátil on El Salvador and Malabia Sts. Chenson moved across the street from Fuentes de Malabia. Dogma Urbano opened a new store next to it. Amor Animal is a new pet store located on Borges and Paraguay.
*
Este es un post breve. Peuque inauguró local en Malabia y El Salvador. Alma Fedora se instaló donde antes estaba Desoho. Kukla cerró. Nasa jeans ocupa el espacio que dejó Versátil en El Salvador y Malabia. Chenson se mudó de Fuentes de Malabia a la vereda de enfrente. Dogma Urbano está a su lado. Amor Animal ofrece diseño para mascotas en Borges y Paraguay.
*
Este é um post breve. Peuque inaugurou loja na rua Malabia quase na esquina de El Salvador. Alma Fedora está aonde antes ficava o bar Desoho. A Kukla fechou. Nasa jeans ocupa o espaço deixado pela Versátil na rua El Salvador e Malabia. Chenson mudou-se da Fuentes de Malabia. Agora está atravessando a rua. Dogma Urbano abriu ao seu lado. Amor Animal oferece design para animais de estimação na rua Borges e Paraguay.
*
Il s’agit d’un post bref. Peuque a ouvert une boutique dans la rue Malabia et El Salvador. Alma Fedora occupe l’espace oú le café Desoho était. Kukla est partie. Nasa jeans est dans la boutique oú Versátil se trouvait, dans El Salvador et Malabia. Chenson était en Fuentes de Malabia est maintenant se trouve dans le trottoir en face. Dogma Urbano se trouve en face de Fuentes de Malabia. Amor Animal propose du design pour les animaux dans la rue Borges et Paraguay.

New shops on El Salvador St. / Tiendas nuevas en la calle El Salvador / Lojas novas na rua El Salvador

I have tendonitis, then, here is a short post. Andrea Garmendia is located between Scalabrini Ortíz Ave. & Malabia, and Muaa, between Malabia & Armenia. Versatil closed down.
*
Tengo tendinitis, así que este es un mini post. Andrea Garmendia abrió recientemente su local en El Salvador entre Malabia y Scalabrini Ortiz y Muaa, en la cuadra siguiente, entre Malabia y Armenia. Versatil cerró.
*

Estou com tendinite, então este post será brevíssimo. Andrea Garmendia inaugurou loja entre Scalabrini Ortiz e Malabia e Muaa, entre Malabia e Armenia. A loja Versatil fechou.

New shops / Nuevas tiendas / Novas lojas

Hi folks, I’ve been quiet busy lately but here are some updates on the blocks I have already mentioned on this blog.
On El Salvador 4500-4600: there is a new shop on the right hand (A+, sportwear) and Bettina Anderson closed. Arte Étnico Argentino moved one block (El Salvador 4600-4700) and Kukla is now located there. There is another shop for kids, Truglio on 4480 Costa Rica St., next to restaurant Me Leva Brasil.
On Malabia, between El Salvador and Costa Rica, there are two recent openings: Rosh (women’s) and Mitaí (kids also). It has a nice artwork at the front (photo).
On Gurruchaga St, between El Salvador & Costa Rica, there is a new boutique called Madonna Santa (another photo). I particularly liked their handpainted bikinis.
Well, that’s all for today.
*
Hola! Estuve bastante ocupada recientemente, pero aquí están algunas novedades en cuadras que ya mencioné con anterioridad.
En El Salvador 4500-4600: hay una nueva tienda de ropa deportiva en la mano derecha (A+) y Bettina Anderson cerró. Arte Étnico Argentino se mudó a la cuadra siguiente y Kukla ocupa su lugar. Hay una tienda de ropa para chicos en Costa Rica 4480, Truglio, al lado de Me Leva Brasil. En Malabia, entre El Salvador y Costa Rica, hay dos tiendas que inauguraron hace relativamente poco: Rosh (indumentaria femenina) y Mitaí (también para criaturas). Me gusta el frente del local (foto).
En Gurruchaga entre El Salvador y Costa Rica, la boutique Madonna Santa (otra foto) presentó lindas bikinis pintadas a mano. Bueno, eso es todo por hoy.
*
Olá! Eu estive bastante ocupada recentemente, mas aqui trago algumas novidades nos quarterões que eu já mencionei no blog.
Em El Salvador 4500-4600 há uma nova loja de roupa esportiva (A+) e Bettina Anderson fechou. Arte Étnico Argentino mudou-se para o bloco seguinte e Kukla ocupa o seu lugar. Há uma loja de roupa para crianças em Costa Rica 4480, Truglio, ao lado de Me Leva Brasil. Em Malabia, entre El Salvador e Costa Rica, há duas lojas que inauguraram faz pouco tempo: Rosh (indumentaria feminina) e Mitaí (moda infantil). Gostei do frente da loja (foto).
Em Gurruchaga entre El Salvador y Costa Rica, a Madonna Santa (outra foto) apresentou lindos bikinis pintados à mão.
Bom, galera, isso é tudo por hoje.