Passages / Pasajes / Passagens / Passages

Palermo Viejo has a few passages such as Russel, Santa Rosa, Soria and Cabrer. Walking along Santa Rosa, between Thames and Borges, you’ll find El Bosquejo, which is the oldest construction of the neighborhood. This used to be the Alvear’s weekend house and was built in 1887 as Villa Alvear (a few years ago, actress and singer Natalia Oreiro bought this property). In 1888, the Alvear’s family decided to urbanize the area and these narrow streets were built as part of a workers’ neighborhood inside the Villa. It was an attempt to offer smaller and cheaper lands for the working class. Plaza Cortázar was the epicenter of the Villa. Nowadays, we can find there a few shops, private houses and street art. More information here.
*
Palermo Viejo posee algunos pasajes como Russel, Santa Rosa, Soria y Cabrer. Caminando por Santa Rosa, entre Thames y Borges, encontrarán El Bosquejo, que es la construcción más antigua del barrio. Era la casa de fin de semana de la familia Alvear, construida en 1887 como Villa Alvear (hace algunos años la actriz y cantante Natalia Oreiro compró esta propiedad). En 1888, los Alvear decidieron urbanizar el área y estas calles angostas fueron construidas dentro de la Villa en un intento por ofrecerle a la clase trabajadora, terrenos más pequeños y más baratos. Plaza Cortázar era el epicentro de Villa Alvear. Actualmente, podemos encontrar en estos pasajes algunas tiendas, casas particulares y arte callejero. Más info aquí.
*
Palermo Viejo tem algumas passagens como Russel, Santa Rosa, Soria e Cabrer. Caminhando por Santa Rosa, entre Thames e Borges, você encontrará El Bosquejo, que é a construção mais antiga do bairro. Isto costumava ser a casa de fim de semana da família Alvear e foi construída em 1887 como Vila Alvear (há alguns anos, a atriz e cantora Natalia Oreiro comprou esta propriedade). Em 1888, os Alvear decidiram urbanizar a área e estas ruas estreitas foram construídas para oferecer terrenos menores e mais baratos para a classe trabalhadora. A Praça Cortázar era o epicentro da Vila. Hoje em dia, podemos encontrar ali algumas lojas, casas particulares e arte urbana. Mais informação aqui.
*
Palermo Viejo a quelques passages tels que Russel, Santa Rosa, Soria et Cabrer. Si vous marchez par Santa Rosa, entre les rues Thames et Borges, vous trouverez El Bosquejo, qui est le plus vieux bâtiment du quartier. C'était la maison à la fin de semaine de la famille Alvear et a été construit en 1887 comme Villa Alvear (il y a quelques années, l'actrice et chanteuse Natalia Oreiro a achetée cette propriété). En 1888, les Alvear ont décidé d'urbaniser le lieu et ces rues étroites ont été construites pour offrir des terres plus petites et moins chères pour la classe ouvrière. Plaza Cortázar a été l'épicentre de la Villa. Aujourd'hui, nous pouvons y trouver quelques magasins, des maisons privées et art urbaine. Plus.

Another actor has a business in PV / Otro actor con local en PV / Outro ator com loja em PV

A few months ago I noticed the front and decoration of this store on Gurruchaga St. I took these photos but never posted them until today. I found out that one of this shoes store owners is the Argentine actor Mariano Martínez. Talking about actors, I visited Natalia Oreiro’s shop last Sunday. It was interesting to see how people were nosing around even in the changing rooms.
*
Hace unos meses observé el frente e interior de este local de zapatos sobre la calle Gurruchaga. Tomé estas fotos pero no las había subido hasta hoy. Me enteré que el actor argentino Mariano Martínez es uno de los dueños. Y hablando de actores, el domingo estuve en el local de Natalia Oreiro. Fue interesante ver cómo la gente curioseaba hasta en los probadores.
*
Esta loja na rua Gurruchaga chamou a minha atenção faz uns meses atrás. Tirei estas fotos, mas não as coloquei no blog até hoje. Fiquei sabendo que o ator argentino Mariano Martínez é um dos donos. E falando de atores, no domingo estive na loja da atriz Natalia Oreiro. Foi interessante ver como as pessoas entravam no vestiário só por curiosidade.

New business by celebrities in PV / Famosas abren locales en PV / Famosas inauguram negócios em PV

Photo by Semanario.

Actor and singer Natalia Oreiro is about to open a boutique (“Las Oreiros”) with her sister on Honduras and Armenia St. More info (in English) here.
Moria Casan and Celina Rucci, both vedettes, have their own restaurants. Moria’s is located in Palermo Soho on Armenia St. (by the way, there are a couple of very good Armenian restaurants in that street) while Celina’s will open in a few days in Palermo Hollywood.

These are some of my previous posts about celebrities in Palermo Viejo:

http://trendypalermoviejo.blogspot.com/2006/12/local-celebrities-who-live-in-palermo.html

http://trendypalermoviejo.blogspot.com/2007/04/is-this-francis-ford-coppolas-hotel-es.html

http://trendypalermoviejo.blogspot.com/2006/11/bush-twins-choose-palermo-viejo-las.html
*
La actriz y cantante Natalia Oreiro está a punto de inaugurar su boutique “Las Oreiros” con su hermana, en Honduras y Armenia. Más info aquí.
Las vedettes Moria Casan y Celina Rucci inauguran restaurantes en el barrio. El de Moria, está ubicado en Armenia al 1200 (de paso, les comento que en esa cuadra hay un par de muy buenos restaurantes armenios), mientras que el espacio de Celina será inaugurado para la primavera del otro lado de las vías, en Palermo Hollywood.

Estas son algunas de mis entradas previas sobre celebridades en Palermo Viejo:

http://trendypalermoviejo.blogspot.com/2006/12/local-celebrities-who-live-in-palermo.html
http://trendypalermoviejo.blogspot.com/2007/04/is-this-francis-ford-coppolas-hotel-es.html
http://trendypalermoviejo.blogspot.com/2006/11/bush-twins-choose-palermo-viejo-las.html
*
A atriz e cantora Natalia Oreiro está por inaugurar a sua boutique com a irmã (“Las Oreiros”) na rua Honduras e Armenia. Mais informação aqui.
As vedettes Moria Casan e Celina Rucci têm restaurantes própios. O da Moria fica na rua Armenia ao 1200 (na mesma rua funcionam dois restaurantes armênios muito bons) e o da Celina abrirá as portas para a primavera em Palermo Hollywood.

Estes são alguns dos meus posts sobre celebridades em Palermo Viejo:

http://trendypalermoviejo.blogspot.com/2006/12/local-celebrities-who-live-in-palermo.htmlhttp://trendypalermoviejo.blogspot.com/2007/04/is-this-francis-ford-coppolas-hotel-es.htmlhttp://trendypalermoviejo.blogspot.com/2006/11/bush-twins-choose-palermo-viejo-las.html