Say bye-bye to this Buenos Aires / Diganle adiós a éste Buenos Aires / Digam adeus a este Buenos Aires / Au revoir a cet Buenos Aires

Probably most of the old constructions of Buenos Aires will be gone in a few years. We always say that if there is a construction boom, the economy is improving, or at least it should, due to all the industries involved. It is true that many of these houses being demolished were already in ruins due to neglecting owners. But it is also certain that important sums of money are tempting many owners. Investment and economical growth is positive but at what extent can we demolish part of our architectural past? What about those buildings with architectural value? Isn’t there any official policy for assisting the maintenance of those buildings or protecting them? What do you think of these changes we are witnessing in Palermo Viejo? Will the neighborhood loose its particular character?

Probablemente la mayoría de las casas antiguas de Buenos Aires desaparecerá en los próximos años. Siempre decimos que si hay un boom en la construcción, la economía mejora, o al menos debería, debido a la cantidad de industrias que involucra. Es cierto que muchas de estas casas siendo demolidas ya estaban colapsadas debido a la negligencia de sus propietarios quizás, pero también es indudable que muchos dueños están siendo tentados con sumas extraordinarias de dinero. Inversiones y crecimiento económico son bienvenidos pero ¿hasta qué punto podemos destruir nuestro pasado arquitectónico? ¿Qué pasa con aquellas edificaciones que tienen valor arquitectónico? ¿No existe ninguna política oficial para protegerlas? ¿Qué opinan de estos cambios que estamos presenciando en Palermo Viejo? ¿Perderá el barrio definitivamente su aspecto característico?

*
Provavelmente a maioria das casas antigas de Buenos Aires desapareça nos próximos anos. Sempre falamos que se há um boom na construção, a economia melhora, ou ao menos deveria, devido às inúmeras indústrias envolvidas. É verdade que muitas destas casas que estão sendo demolidas, já estavam colapsadas devido à negligência de seus proprietários. Também é certo que muitos donos estão sendo tentados por quantias de dinheiro extraordinárias. As inversões e o crescimento econômico são bem-vindos, mas até que ponto podem destruir o nosso passado arquitetônico? Não existe nenhuma política oficial que proteja aquelas casas com valor arquitetônico? O que vocês pensam de tudo isto? O bairro perderá definitivamente o seu aspecto característico?

*

Français:

Stop building towers / No a la construcción de torres / Parem de construir prédios / Arretez la construction des bâtiments

I really hate to see nice old houses being demolished and towers being built instead. If this continues, Palermo Viejo will definitely loose its charm. I can't believe there is no control over this type of demolition and construction in the area, as well as in many other neighborhoods of the city. It makes me really sad to see how the vicinity is changing. What do you think?
My neighbors from http://www.palermoviejo.com and the Sociedad de Fomento de Palermo Viejo (Neighbors Association of Palermo Viejo) wrote more about this subject.

Watch the following video (by http://www.protocomunacaballito.blogspot.com/).

*

Realmente odio ver la demolición de casas antiguas para que construyan torres en su lugar. Si ésto continúa, Palermo Viejo perderá definitivamente su encanto. No puedo creer que no haya ningún control o prohibición sobre estas obras en el barrio y en otras áreas de la ciudad. Me pone muy triste ver cómo los edificios van cambiando la fisonomía del barrio. ¿Qué opinan?
Mis vecinos de http://www.palermoviejo.com y la Sociedad de Fomento de Palermo Viejo escribieron más al respecto.

Miren el video que sigue (de http://www.protocomunacaballito.blogspot.com/).

*

Eu realmente odeio ver a demolição de casas antigas para a construção de prédios no seu lugar. Se isto continuar, Palermo Viejo acabará perdendo o seu encanto. Não posso acreditar que não exista nenhum contrôle sobre este tipo de ações neste bairro nem em outros da cidade. Fico triste ao ver como os edifícios vão modificando o aspecto da área. Qual a sua opinião?
Os meus vizinhos de http://www.palermoviejo.com e a Sociedade de Fomento de Palermo Viejo escreveram mais sobre o assunto.

Dêm uma olhada no vídeo abaixo (de http://www.protocomunacaballito.blogspot.com/).

*

Je n’aime pas voir la démolition des maisons anciennes pour construire des bâtiments. Si ça continue, Palermo Viejo n’est será plus Palermo Viejo. Le quartier manquera son charme. C’est difficile à croire qu’il n’y a pas de contrôle sur ce type des actions dans ce quartier et d’autres dans la ville. Je suis désolée de voir comme des édifices son en train de changer la physonomie du quartier. Quelle est vôtre opinion?
Mes voisins de http://www.palermoviejo.com et la Association de Voisins de Palermo Viejo ont écrit plus sur le sujet.

Regardez le vidéo (http://www.protocomunacaballito.blogspot.com/).