tpv banner final

Trendy Palermo Viejo

This is the first polyglot blog about places & events of Palermo Viejo, the trendiest neighborhood of Buenos Aires. / Primer blog políglota sobre lugares y eventos de Palermo Viejo, el barrio más “trendy” de Buenos Aires. / Este é o primeiro blog poliglota sobre lugares e eventos de Palermo Viejo, o bairro mais “trendy” de Buenos Aires. / Premier blog polyglot sur boutiques, restaurants, hôtels et événements de Palermo Viejo, le quartier plus “trendy” de Buenos Aires, Argentina.

Thursday, March 13, 2008

Say bye-bye to this Buenos Aires / Diganle adiós a éste Buenos Aires / Digam adeus a este Buenos Aires / Au revoir a cet Buenos Aires


Probably most of the old constructions of Buenos Aires will be gone in a few years. We always say that if there is a construction boom, the economy is improving, or at least it should, due to all the industries involved. It is true that many of these houses being demolished were already in ruins due to neglecting owners. But it is also certain that important sums of money are tempting many owners. Investment and economical growth is positive but at what extent can we demolish part of our architectural past? What about those buildings with architectural value? Isn’t there any official policy for assisting the maintenance of those buildings or protecting them? What do you think of these changes we are witnessing in Palermo Viejo? Will the neighborhood loose its particular character?

Probablemente la mayoría de las casas antiguas de Buenos Aires desaparecerá en los próximos años. Siempre decimos que si hay un boom en la construcción, la economía mejora, o al menos debería, debido a la cantidad de industrias que involucra. Es cierto que muchas de estas casas siendo demolidas ya estaban colapsadas debido a la negligencia de sus propietarios quizás, pero también es indudable que muchos dueños están siendo tentados con sumas extraordinarias de dinero. Inversiones y crecimiento económico son bienvenidos pero ¿hasta qué punto podemos destruir nuestro pasado arquitectónico? ¿Qué pasa con aquellas edificaciones que tienen valor arquitectónico? ¿No existe ninguna política oficial para protegerlas? ¿Qué opinan de estos cambios que estamos presenciando en Palermo Viejo? ¿Perderá el barrio definitivamente su aspecto característico?
*
Provavelmente a maioria das casas antigas de Buenos Aires desapareça nos próximos anos. Sempre falamos que se há um boom na construção, a economia melhora, ou ao menos deveria, devido às inúmeras indústrias envolvidas. É verdade que muitas destas casas que estão sendo demolidas, já estavam colapsadas devido à negligência de seus proprietários. Também é certo que muitos donos estão sendo tentados por quantias de dinheiro extraordinárias. As inversões e o crescimento econômico são bem-vindos, mas até que ponto podem destruir o nosso passado arquitetônico? Não existe nenhuma política oficial que proteja aquelas casas com valor arquitetônico? O que vocês pensam de tudo isto? O bairro perderá definitivamente o seu aspecto característico?
*
Français:

Labels: , , , ,

5 Comments:

Blogger nomade said...

Yo creo que queda muy poco de lo que fue el barrio (decada 1980/1990) que es lo que pude vivir y registrar.

La mayoría de las casas estan siendo demolidas para dar lugar a negocios, bares y restaurantes. Los precios apuntan a un publico cada vez mas exclusivo, sin embargo la realidad se impone y alrededor de una misma plaza vemos gente disfrutando de una salida en un bar junto a un pibe de la calle drogandose arriba de un colchon.

7:20 PM  
Blogger Nancy (aka Dalila) said...

Hola Nómade, lamentablemente el tema de las drogas lo estamos viendo en toda la ciudad. Es una realidad de nuestro país muy preocupante y triste, sin duda alguna.

11:48 PM  
Blogger MC said...

Es muy triste ver cómo día a día desparecen joyas edilicias que debieran ser preservadas.
Es muy triste también observar cómo nuestra sociedad mira pasivamente el avance de ciertos intereses insensibles que destruyen sistemáticamente ese patrimonio cultural.
Muy interesante tu post.
Saludos.
Martín.

6:55 AM  
Blogger Nancy (aka Dalila) said...

Gracias por tu comentario, Martín. Hoy justo estuve por el otro lado de la Juan B. Justo y allí están arrasando con el barrio. No queda prácticamente cuadra sin una obra (como mínimo)! La ciudad ya colapsa cuando llueve mucho en esa zona, pero qué ocurrirá cuando todas esas torres estén habitadas? ¿Aguantará la red cloacal? ¿Y los demás servicios? Estamos preparados para tantos cambios? Saludos y felices páscuas!

9:12 PM  
Blogger allan said...

I just got back (to British Columbia, Canada, the Gulf Islands) after several months in Argentina, much of it in the Palermo district. The construction in BA is almost beyond belief. 50 floor apartments replacing the beautiful old 3 story colonials everywhere; I don't know if the locals are aware that most of the buildings are being constructed to a low standard. Besides ruining the character of BA, the uncontrolled growth will exacerbate the already serious flooding problem.

Bad as Toronto is, it seemed absolutely spacious to me when I stopped there on my way back and, despite a lot of construction for the olympics, Vancouver seemed almost sleepy. However, Palermo still trumps: It has the tango clubs every few blocks and the Argies have social skills that are in very short supply here. It's the cheeriest over-developed place you could be in./loyd/

12:12 PM  

Post a Comment

Links to this post:

Create a Link

<< Home