tpv banner final

Trendy Palermo Viejo

This is the first polyglot blog about places & events of Palermo Viejo, the trendiest neighborhood of Buenos Aires. / Primer blog políglota sobre lugares y eventos de Palermo Viejo, el barrio más “trendy” de Buenos Aires. / Este é o primeiro blog poliglota sobre lugares e eventos de Palermo Viejo, o bairro mais “trendy” de Buenos Aires. / Premier blog polyglot sur boutiques, restaurants, hôtels et événements de Palermo Viejo, le quartier plus “trendy” de Buenos Aires, Argentina.

Sunday, February 18, 2007

Will Plaza Cortázar be renovated? / ¿Será remodelada Plaza Cortázar? / Haverá reformas na Plaza Cortázar?



Craftsmen against the renovation of Plaza Cortázar were camping there, as Clarín published a couple of days ago.
I think Plaza Cortázar deserves to be renovated. Neighbours who pay their taxes also agree. I also think that moving the fair 5 blocks from there, as the city of BA government has planned, will be positive for Palermo Viejo. The new area that will accommodate them will probably become another interesting focal point in the neighborhood. Other beautiful streets will be visited. Neighbors will not suffer anymore because of the noise. Shop owners who had invested around Plaza Cortázar will not see anymore the unloyal competition from street vendors who do noy pay any taxes and sell (in some cases) manufactured goods as crafts. Walking around the place will no longer be a chaos, not to mention the improvement of traffic. I believe the “plaza” will recover it’s lost charm.
*
Artesanos en contra de la reforma de la Plaza Cortázar acamparon allí, según publicó Clarín hace un par de días.
Yo considero que Plaza Cortázar merece una reforma. Casi todos los vecinos que pagan sus impuestos opinan lo mismo. Pensándolo bien, mudar la feria a 5 cuadras de allí, como planeó la Comuna, será positivo para el barrio. Seguramente, el área donde acomodarán a los vendedores será revalorizada y transformada en un nuevo punto turístico del barrio. Otras calles hermosas serán visitadas por mucha gente. Los vecinos de la plaza no sufrirán más por los ruidos. Los dueños de comercios que invirtieron en la zona no tendrán más competencia desleal ya que los feriantes no pagan nada y en muchos casos venden bienes industrializados que compran al por mayor, como si fueran artesanías propias. Caminar por la plaza dejará de ser caótico y el tránsito mejorará notablemente. Creo que la plaza recuperará su encanto.
*
Artesãos contrários à reforma da Praça Cortázar acamparam ali, segundo o Clarín informou uns dias atrás.
Eu acredito que a Praça Cortazar merece ser reformada. Acho que todos os vizinhos que pagam os seus impostos opinam igual. Mudar a praça a 5 ruas dali, como a Comuna está planejando, será positivo para o bairro. Com certeza, um novo ponto turístico surgirá no bairro. Outras ruas lindas serão visitadas. Os vizinhos da praça não sofrerão mais pelos ruídos. Os donos das lojas que investiram na área não terão mais competência desleal de vendedores de camelô que não pagam imposto nenhum e em muitos casos vendem bens industrializados como se fosse artesanato. Caminhar pela praça já não será caótico e o trânsito melhorará. Acho que a praça recuperará o encanto perdido.

Labels: ,

1 Comments:

Blogger Karina said...

Creo entender la problemática de los vecinos, por un lado la plaza dejó de ser un espacio publico para solo pasear en familia y por otro lado las artesanías no son justamente eso, sino productos comprados en el barrio de Once.
Veremos que medidas se toman para comtemplar a todas las partes...

10:01 PM  

Post a Comment

Links to this post:

Create a Link

<< Home