Palermo by Diario las Américas from Miami / Palermo según un diario de Miami / Palermo segundo um jornal de Miami

This article was published in August (in Spanish).
*
Este artículo fue publicado en Agosto.
*
Este artigo foi publicado em Agosto.

Waiting for my camera / Esperando mi cámara / Aguardando a minha câmera

I haven’t got my camera repaired yet but at least there is good news: it seems that Canon is paying for the repair. In the meanwhile, I’m posting some pictures I took in the past months. The house covered with ivy is on Honduras St. The other photo was taken on Nicaragua St. I hope these buildings will survive the construction boom.
*
Todavía no recuperé mi cámara pero la buena noticia es que parece que Canon se hace cargo del arreglo. Mientras tanto, coloco aquí un par de fotos que tomé hace unos meses. La casa cubierta con hiedra está en la calle Honduras. La otra foto fue tomada en la calle Nicaragua. Espero que sobrevivan al boom de la construcción.
*
Ainda não recuperei a minha câmera, mas parece que a Canon vai pagar o conserto. Enquanto aguardo, coloco aqui algumas fotos que fiz meses atrás. A primeira foi na rua Honduras e a segunda na Nicaragua. Espero que essas edificações sobrevivam ao boom da construção.

Another actor has a business in PV / Otro actor con local en PV / Outro ator com loja em PV

A few months ago I noticed the front and decoration of this store on Gurruchaga St. I took these photos but never posted them until today. I found out that one of this shoes store owners is the Argentine actor Mariano Martínez. Talking about actors, I visited Natalia Oreiro’s shop last Sunday. It was interesting to see how people were nosing around even in the changing rooms.
*
Hace unos meses observé el frente e interior de este local de zapatos sobre la calle Gurruchaga. Tomé estas fotos pero no las había subido hasta hoy. Me enteré que el actor argentino Mariano Martínez es uno de los dueños. Y hablando de actores, el domingo estuve en el local de Natalia Oreiro. Fue interesante ver cómo la gente curioseaba hasta en los probadores.
*
Esta loja na rua Gurruchaga chamou a minha atenção faz uns meses atrás. Tirei estas fotos, mas não as coloquei no blog até hoje. Fiquei sabendo que o ator argentino Mariano Martínez é um dos donos. E falando de atores, no domingo estive na loja da atriz Natalia Oreiro. Foi interessante ver como as pessoas entravam no vestiário só por curiosidade.

Flickr meeting / Encuentro Flickr / Encontro Flickr

A few days ago, I posted pictures of Palermo Viejo taken by Pele (an Argentine lady living in the US) whom I had contacted through Flickr. To my surprise she arrived in BA last week and we met at my shop on Friday. It was very nice meeting her. She took these photos of us.
*
Hace unos días, publiqué unas fotos de Palermo Viejo tomadas por Pele, una argentina que vive en los Estados Unidos. La contacté vía Flickr y para mi sorpresa, ella llegó a Buenos Aires la semana pasada. Nos encontramos en Atípica el viernes. Fue muy agradable conocerla. Ella tomó estas fotos.
*
Faz alguns dias publiquei fotos do bairro tiradas pela Pele, uma argentina que mora nos Estados Unidos. Eu entrei em contato com ela pelo Flickr e para a minha surpresa, ela veio a Buenos Aires na semana passada. Nos encontramos na Atípica na sexta-feira. Foi muito bacana. Estas fotos também são dela.

Mother’s Day / Día de la Madre / Dia das Mães

This Sunday is Mother’s Day in Argentina. Don’t forget to make reservations if you are planning to have lunch or dinner in Palermo Viejo. Have a great day!!!
*
Este domingo es el Día de la Madre. No se olviden de reservar mesa si desean almorzar o cenar en Palermo Viejo. ¡¡¡Feliz Día!!!
*
Neste domingo festejamos o Dia das Mães. Não se esqueçam de reservar mesa se desejam almoçar ou jantar em Palermo Viejo. Feliz Dia!!!

Introduction to Blogging Workshop / Taller de Introducción al Blogging / Palestra sobre Introdução ao Blogging

The last two Wednesdays, I gave another lecture on Introduction to Blogging at the Open DC organized by the Universidad de Palermo. I shared my blogging experience with more than 60 attendants, including a 5th grade class from a local school. It’s really good to know that teachers are starting to use blogs as a learning tool in primary schools here in Argentina. I also got a very nice message (copied at the bottom of this post – in Spanish) from one of the attendants, Martín, an engineer. Thanks for coming and happy blogging!
*
El 3 y 10 de Octubre dicté nuevamente el Taller de Introducción al Blogging en el marco del Open DC de la Universidad de Palermo. Compartí mi experiencia de blogging con más de 60 inscriptos, incluyendo una clase de 5to. grado de un colegio local. Es muy positivo ver que maestros están comenzando a utilizar los blogs como herramientas didácticas en las escuelas primarias aquí. Además, recibí un mensaje muy lindo (lo copio abajo) de uno de los participantes, el ingeniero Martín. Gracias a todos los asistentes por haber venido. ¡Feliz blogging!
*
Nos dias 3 e 10 de Outubro eu dei outra palestra sobre Introdução ao Blogging, no Open DC organizado pela Universidad de Palermo. Compartilhei a minha experiência de blogging com mais de 60 pessoas, incluído um grupo da quinta-série de um colégio daqui. É muito positivo ver que professores estão começando a utilizar blogs como ferramentas didáticas em escolas argentinas. E recebi um recado muito legal (ler abaixo – em espanhol) de um dos participantes, o engenheiro Martín. Obrigada por ter vindo e feliz blogging!

"Hola Nancy, estoy visitando tu blog para aprender un poco más después de asistir a tu taller de OPEN DC en la UP. En verdad que tu presentación así como tu blog me están sirviendo mucho para tratar de crecer en esta actividad que descubrí hace muy poco y ya me está entusiasmando. Ante todo te felicito por tu capacidad para crear espacios nuevos ya sean virtuales como físicos donde desarrollar tus actividades. Hoy accedí también a la nota que te publicó Clarín y de ella mi comentario. En particular quiero darte las gracias por tu disposición para transmitir tus conocimientos que resultan de mucha ayuda para las personas que apenas comienzan ya que si bien es importante el dominio de la herramienta y la capacidad de transmitir el conocimiento, a mí personalmente me sirvió además conocer tu experiencia real. Constatar que una persona común, como yo, como cualquiera de los que estábamos allí, podíamos crear algo así sin depender demasiado de los "especialistas enigmáticos". Solo con ganas de aprender, decisión y perseverancia. Martín"

Palermo Fest

http://www.palermofest.com.ar/

Photos from a neighbor / Fotos de una vecina / Fotos de uma vizinha

While I’m waiting for my camera to be fixed, Karina, a neighbor of Palermo Viejo, let me share with you her photos posted on Flickr.
The first one is a view of Costa Rica St. from the Plaza Palermo Viejo. The second one is on Plazoleta Cortázar, typical spot for taking a picture with the mural and having a drink. The third picture is a snap of a house located on Armenia St. You can notice how the garage or a room turned into a shop. This is very common nowadays. Then we can see neighbors talking on the street. If I’m not wrong this is at the front of a restaurant located on El Salvador St. Finally, there is a cool looking apartment and a house with wild ivy. Thanks for the nice snaps, Karina!

*
Mientras espero que arreglen mi cámara, Karina, una vecina de Palermo Viejo, me permitió compartir con Ustedes sus fotos de Flickr.
La primera es una toma de la calle Costa Rica, desde la Plaza Palermo Viejo. La segunda es en Plazoleta Cortázar, en un punto típico para tomar algo y sacarse una foto con el mural. Luego vemos una casa en la calle Armenia y observamos cómo convirtieron al garage o alguna de las habitaciones, en una tienda. Esta práctica es muy habitual actualmente. En la foto siguiente, observamos a algunas vecinas del barrio charlando frente a un restaurant, que creo, queda en El Salvador. Por último, vemos otros dos ejemplos de casas que forman parte de Palermo Viejo. Gracias por las lindas fotografías, Karina!

*
Enquanto eu aguardo a minha câmera, a Karina, uma vizinha do bairro, me deixou compartilhar com vocês as fotos dela do Flickr.
A primeira foi tomada na Plaza Palermo Viejo, olhando para a rua Costa Rica. Logo vemos um ponto de encontro típico na Plazoleta Cortázar. Na foto seguinte vemos um exemplo de uma casa, na rua Armênia, que transformou a sala ou garagem em loja. Isso é muito comum atualmente. Também vemos vizinhas típicas batendo papo na rua, acho que sobre a rua El Salvador. E finalmente, exemplos de mais casas de Palermo Viejo. Obrigada pelas belas fotos, Karina!

45 days without my camera / 45 días sin mi cámara / 45 dias sem a minha câmera

Last Sunday I went to La Boca. I took more than 50 photographs for my blog Amazing Buenos Aires. Unfortunately, when I downloaded them, I realized that my camera was not working at all and none of the pictures had been saved :( I thought there was a problem with the LCD screen, but apparently it was a failure at the CCD sensor. So now, I have to wait until I have it fixed, in about 45 days, if that was really the cause of the malfunction. As I won’t be taking pictures in a while, let’s sneak peek at some of Flickr’s photos. Here are some nice photographs that I found about Palermo Viejo and belong to *pele*/ Graciela Blaum. Thanks, Graciela, for allowing me to use your pictures in this blog!
The first one is on Borges Street. The second one belongs to coffeehouse Un Gallo para Esculapio. The following one, I suppose was taken at the cafeteria/restaurant that artist Renata Schussheim used to have on Malabia St. The last one is a typical window we can find in the neighborhood.

*

El domingo pasado fui a La Boca y saqué más de 50 fotos para mi blog Amazing Buenos Aires. Infelizmente, cuando descargué las fotos me di cuenta de que mi cámara no funcionaba :( Creía tener un problema en el visor de LCD pero aparentemente, el problema fue en el sensor, mucho peor. Así que ahora tengo que esperar 45 días, aproximadamente, hasta que me arreglen la cámara, si es que la falla está en el sensor. Como no voy a estar sacando fotos por un rato, pasé por Flickr para buscar tomas de Palermo Viejo. Estas son algunas de las que encontré y fueron tomadas por *pele*/ Graciela Blaum. Gracias, *pele*, por dejarme usarlas en mi blog!

La primera es de la calle Borges. La segunda es una toma de Un Gallo para Esculapio (confitería). La tercera, supongo que fue sacada en el café/ restaurant que la artista Renata Schussheim tenía en la calle Malabia. La última foto es una vista muy habitual en el barrio.

*

No domingo passado fui a La Boca e tirei mais de 50 fotos para o meu blog Amazing Buenos Aires. Infelizmente, quando fui ver as fotos no computador percebi que a câmera não funcionava :( Eu sabia que o visor não estava andando direito nos últimos dias, mas não sabia que o problema era bem mais grave. Não ficou guardada nem uma foto. Parece que o problema está no sensor e vão demorar uns 45 dias em consertar. Por enquanto, resolvi visitar o Flickr e achei algumas fotos de Palermo Viejo. Estas são algumas das que encontrei e a sua autora é a *pele*/ Graciela Blaum. Obrigada, Graciela, por me deixar usá-las neste blog!
A primeira foto é da rua Borges. A segunda é no Um Gallo para Esculapio. A terceira, acredito que foi tomada no restaurante que a artista Renata Schussheim tinha na rua Malabia. A última foto é de uma típica janela que podemos achar no bairro.